Working languages:
English to German
Trans-Marie
Legal Translation Services

Local time: 21:22 BST (GMT+1)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Translation of contracts & court documents
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightShips, Sailing, Maritime
Real EstateBotany
Environment & EcologyZoology
Tourism & Travel
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 732, Questions answered: 378, Questions asked: 412
Glossaries Mein Glossar
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Microsoft Word, Adobe, Linux, MS Office, Open Office, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Trans-Marie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Welcome!


Specialising in legal translation, I hold a German law degree, a postgraduate qualification in English business law and an MA in translation and have more than ten years' experience in legal translation. Please get in touch for further information or a free quote.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753
PRO-level pts: 732

Top languages (PRO)
English to German431
German to English297
German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents281
Bus/Financial154
Tech/Engineering138
Other81
Marketing31
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)165
Law (general)126
Ships, Sailing, Maritime52
Electronics / Elect Eng32
Business/Commerce (general)26
Education / Pedagogy19
Finance (general)17
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: contract, commercial contract, confidentiality agreement, secrecy agreement, legal complaint, amended complaint, pleadings, judgement, judgement, decree. See more.contract,commercial contract,confidentiality agreement,secrecy agreement,legal complaint,amended complaint,pleadings,judgement,judgement,decree,statute,law degree,legal document translation,Urteil,Anordnung,Verordnung,Gesetz,Konsortialvertrag,license agreement,licence agreement,Vertraulichkeitsvereinbarung,Klageschrift,Lizenzvertrag,Gesellschaftsvertrag,Jurist,Vertrag,European law,terms and conditions of business,AGB,BDÜ,Klage,Segeln,Yacht,sailing,Geburtsurkunde,Heiratsurkunde,birth certificate, marriage certificate,Familienbuch,diploma,certificate,Zeugnis,Zeugnisübersetzung,Abiturzeugnis,Diplom . See less.


Profile last updated
Jul 25, 2021



More translators and interpreters: English to German   More language pairs