Paweł Goździewicz - Tłumacz: polski > angielski. Tłumaczenia w dziedzinach: Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna - construction, specifications, contracts, agreements, fidic, health and safety, building, as-built, engineering, road structure, budownictwo, budownictwo drogowe, budynki, kontrakty, umowy

Ten użytkownik jest podstawowym członkiem ProZ.com.W sprawie usług językowych można się z nim skontaktować bezpośrednio.

Języki robocze:

angielski > polski
polski > angielski

Paweł Goździewicz
Punctuality, precision and experience

Gdynia, Pomorskie, Polska

Local time: 01:27 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski

Chęć dalszej współpracy
No feedback collected

Profil

Kontakt

Tłumacz

Translation, Editing/proofreading

Specjalizacja:
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

angielski > polski - Standard rate: 0.07 EUR per word
polski > angielski - Standard rate: 0.07 EUR per word

Odpowiedzi na pytania 52, Zadane pytania 0 Easy / 6 PRO, Punkty PRO: 117

MA-AMU Poznań

Lata doświadczenia jako tłumacz: 11. Zarejestrowany od: Jan 2005.

N/A

Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

O mnie

I have been working as a translator since 1997. I have acquired a great amount of experience while working for large companies and cooperating with several translation agencies. Throughout the 11 years of my work I estimate to have translated approximately 15,000 pages. Over the time, I have focused on certain areas of specialization and at present my fields of expertise include construction, civil engineering, technical language, contracts and legal documents.

Meeting deadlines while maintaining the quality of translated texts at high level is the most important aspect of my work.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 117 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Wiodące języki (PRO)
angielski > polski	66
polski > angielski	51
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria	89
Inne	12
Prawo/patenty	8
Biznes/finanse	8
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna	95
Prawo: umowy	8
Prawo (ogólne)	4
Biznes/handel (ogólne)	4
Komputery (ogólne)	2
Zobacz wszystkie punkty >

Słowa kluczowe: construction, specifications, contracts, agreements, fidic, health and safety, building, as-built, engineering, road structure, budownictwo, budownictwo drogowe, budynki, kontrakty, umowy

Profile last updated
May 5

More translators and interpreters: polski > angielski - polski > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.