This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '19 rus>deu произвести монтаж Оборудования и пусконаладочные работы Montage und Inbetriebnahme der Ausrüstungen durchzuführen pro closed ok
- Jun 18 '14 rus>deu Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. полномочие единоличного представительства pro closed ok
4 May 16 '14 rus>deu Festübernehmer гарант размещения pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>deu Изменение доли Änderung des (Miteigentums)anteils pro closed ok
- Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Vertrag über die Zuweisung eines Grundstücks pro closed ok
4 Jan 21 '14 deu>rus ehebedingter nachteil невыгода, обусловленная заключением брака pro closed ok
- Dec 23 '13 deu>rus Befremden auslösen muss должно вызвать отторжение pro open no
- Dec 23 '13 deu>rus gepfändete Anrecht преимущественное право, взятое в залог pro open no
- Dec 4 '13 deu>rus Abnutzung трение pro just_closed no
4 Dec 4 '13 deu>rus handelt см. ниже pro closed no
4 Sep 28 '13 deu>rus güterrechtlichen Lösung решение с точки зрения имущественного права pro closed ok
4 Sep 28 '13 deu>rus Modifizierte Zugewinngemeinschaft см. pro closed ok
- Apr 9 '13 deu>rus Grundschuld ohne Brief см. pro closed no
2 Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно referenzmässig pro closed ok
4 Dec 19 '12 deu>rus abgeben см. pro closed no
4 Oct 22 '12 deu>rus für deren Rechnung да pro closed no
- Jul 29 '12 deu>rus bevollmächtigt уполномочивает pro closed no
4 Apr 5 '12 rus>deu уведомительная регистрация benachrichtigende Registrierung pro closed no
4 Mar 6 '12 deu>rus EDV-Dokument Электронный документ pro closed ok
2 Feb 4 '12 rus>deu залог по обязательствам Pfandforderung pro closed ok
4 Dec 22 '11 deu>rus Фраза см. pro closed no
- Dec 13 '11 deu>rus qualitativ hochwertigere Norm более результативная с точки зрения качества норма pro closed no
- Dec 1 '11 deu>rus Inkassozessionarin См. pro closed no
- Oct 9 '11 rus>deu запретительные акты verbietende, Verbots-/ Sperrakten pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>deu ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ ПО ДОГОВОРУ Verrechnungsverfahren zum Vertrag pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Staatlicher Republikbetrieb auf dem Recht der wirtschaftlichen Kompetenz pro closed no
- Jan 27 '11 deu>rus Abgabenhehlerei см. pro closed no
- Jan 27 '11 deu>rus Spruchsenat компетентный сенат pro closed ok
4 Jan 26 '11 rus>deu территория действия доверенности Geltungsbereich der Vollmacht pro closed ok
2 Dec 16 '10 deu>rus i. V. см. pro closed no
- Dec 14 '10 deu>rus s.u. Буквальный перевод :) pro closed no
NP Nov 12 '10 deu>rus Der Gesamtpreis Leistungen beträgt EUR, netto 123... см. ниже pro closed ok
4 May 5 '09 deu>rus Fördermittel субсидии pro closed no
- Apr 4 '09 rus>deu по направляем по направлениям? pro closed ok
- Apr 4 '09 rus>deu принято (hier) man hat beschlossen, mit ihm... pro closed ok
- Apr 2 '09 deu>rus Verletzung des Lebens угроза жизни pro closed ok
- Mar 15 '09 deu>rus vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM] со ДНЯ выплаты/с ДАТЫ выплаты pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus Instandhaltungsrückstellung Нет: см. варианты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered