petrolhead - Tłumacz: angielski > polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Motoryzacja/samochody - English to Polish and Polish to English, German to Polish, automotive translations,vehicles,cars,trucks,buses,coaches,commercial vehicles,trailers,semitrailers,bodies, bodywork,construction equipment,earthmoving machines,vehicle systems,diagnostic tools,diagnostic software,engines,diesel engines,petrol engines,marine engines,transmissions,chassis systems,bodywork,diagnostics,air-conditioning,garage equipment,workshop equipment,compressors,fuels,oils,petroleum products,tyres,owner's manuals,service literature,training,sales literature,press packs,press releases,type approval,homologation,tenders,vehicle manufacturing, vehicle testing,transport,heavy haulage,logistics,traffic systems,football,soccer,match reports,

Członek od May '05

Języki robocze:

angielski > polski
niemiecki > polski
polski > angielski
polski > niemiecki
niemiecki > angielski

petrolhead
Automotive Textpert

Poznan, Wielkopolskie, Polska

Local time: 19:44 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski

Send message

Chęć dalszej współpracy
No feedback collected

Profil

Kontakt

Tłumacz

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specjalizacja:
Motoryzacja/samochody	Inżynieria (ogólne)
Inżynieria przemysłowa	Produkcja
Marketing/badania rynku	Mechanika/inżynieria mechaniczna
Statki, żegluga, marynarka

Odpowiedzi na pytania 1799, Zadane pytania 1 Easy / 20 PRO, Punkty PRO: 4718

Art & Literature, Automotive, Aviation, Business & Marketing, Chemistry, Civil Engineering & Construction, Computers, Electronics & Electric engineering, Engineering, Environment

MA-Adam Mickiewicz University (UAM) Poznan

Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Feb 2005. Członek od: May 2005.

N/A

Microsoft Office, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.ttitrans.eu

petrolhead endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

O mnie

- 25 years in the automotive industry
- The motor industry
- Cars, car manufacturing and car market
- Lorries, trucks, truck manufacturing, trucking and truck market
- PSVs, buses, bus manufacturing and bus market,
- Commercial vehicles
- Engines and components, vehicle systems, garage and workshop equipment
- The automotive market
- Fuels, oils, tyres, paints
- Transport and logistics
- Construction equipment and earthmoving machinery
- Mechanical engineering
- Process engineering
- The defence industry
- Marketing and the media
- Legal, business and financial
- Literature and history
- Football, motor racing and other sports

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 4939 Punkty PRO: 4718
Wiodące języki (PRO)
angielski > polski	3132
polski > angielski	1146
niemiecki > angielski	210
niemiecki > polski	194
polski > niemiecki	36
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria	2655
Inne	1211
Biznes/finanse	293
Literatura/sztuka	196
Prawo/patenty	138
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Motoryzacja/samochody	1819
Transport, spedycja	337
Inne	327
Mechanika/inżynieria mechaniczna	284
Inżynieria (ogólne)	223
Biznes/handel (ogólne)	129
Sport/fitness/rekreacja	128
Punkty w 64 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

Słowa kluczowe: English to Polish and Polish to English, German to Polish, automotive translations, vehicles, cars, trucks, buses, coaches, commercial vehicles, trailers, semitrailers, bodies, bodywork, construction equipment, earthmoving machines, vehicle systems, diagnostic tools, diagnostic software, engines, diesel engines, petrol engines, marine engines, transmissions, chassis systems, bodywork, diagnostics, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressors, fuels, oils, petroleum products, tyres, owner's manuals, service literature, training, sales literature, press packs, press releases, type approval, homologation, tenders, vehicle manufacturing, vehicle testing, transport, heavy haulage, logistics, traffic systems, football, soccer, match reports,

W ostatnim miesiącu ten profil był odwiedzany 389 razy
przez 209 gości

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: angielski > polski - niemiecki > polski - polski > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.