Site rules Zasady korzystania z ProZ.com Poniższe zasady służą utrzymaniu przyjaznej i roboczej atmosfery ProZ.com – portalu dla tłumaczy. Korzystanie z portalu oznacza akceptację tych zasad i zobowiązanie się do ich przestrzegania. | Kategoria | | General rules | | KudoZ - 1. General rules | | KudoZ - 2. Rules for asking | | KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments | | Forum rules | | Job - 1. Rules for posting | | Jobs - 2. Rules for responding to postings | | Jobs - 3. Other rules | | Blue Board rules | | Contest rules | | | # | Zasada | | 1 | ProZ.com jest portalem dla tłumaczy. Portal stanowi profesjonalne narzędzie dla osób, które pracują z językiem, bądź poszukują usług związanych z językiem. W zasadzie, wypowiedzi nie związane z tłumaczeniami pisemnymi lub ustnymi, albo z innymi kwestiami dotyczącymi języka lub związanych z nim kwestii zawodowych, są niedozwolone. [Szczegółowe informacje, w tym na temat możliwych wyjątków, można znaleźć pod adresem: Tematyka portalu]. | | 2 | Oczekujemy wykazywania się wzajemnym szacunkiem, profesjonalizmem i zasadami fair play. Ze strony użytkowników oczekujemy uprzejmości wobec innych osób, zarówno w trakcie zamieszczania wypowiedzi, jak podczas bezpośredniego kontaktu, i sugerujemy przyjęcie założenia, że wszystkie osoby działają w dobrej wierze. Atakowanie innych w jakiejkolwiek formie oraz próby zniechęcania innych do korzystania z portalu nie będą tolerowane, podobnie jak wszelkie próby zdobycia w sposób nieuczciwy uprzywilejowanej pozycji w KudoZ, katalogu tłumaczy czy w jakimkolwiek innym miejscu. | | 3 | Zamieszczanie reklam jest zabronione. Zamieszczanie płatnych reklam w portalu ProZ.com jest możliwe jedynie w wydzielonych miejscach. Bezprawne przesyłanie ofert handlowych na forum, wiadomości przesyłanych przez profil lub inną drogą jest niedozwolone. | | 4 | Używanie obraźliwych słów jest niedozwolone. | | 5 | Nie należy nadużywać dużych liter. Należy używać małych liter poza przypadkami, gdy użycie dużych liter jest wymagane. Pisanie wypowiedzi w całości dużymi literami jest równoznacznie z krzykiem. | | 6 | Fałszywe przedstawianie swojej osoby oraz oszustwo jest zabronione. Korzystanie z portalu ProZ.com bez ujawniania swych danych osobowych jest możliwe. Jednakże nie będzie tolerowane podawanie się za inną osobę, posługiwanie się fałszywą tożsamością czy próby oszukania innych osób, podejmowane w jakiejkolwiek formie i stopniu. | | 7 | Jedna osoba może mieć tylko jeden profil. Zabronione jest tworzenie nowego profilu w celu obejścia ograniczeń lub zdobycia dodatkowych korzyści. (Jest jednak dopuszczalne posiadanie jednego profilu indywidualnego oraz odrębnego profilu dla swej zarejestrowanej spółki.) | | 8 | Discussion of administrative actions taken by moderators or site staff should be carried out solely via the site's online support system. Administrative actions include rules enforcement actions in the forums and KudoZ, warnings or restrictions on posting or other rights, editorial adjustments to topic subject lines, the locking of certain forum threads, selection of topics to be featured on the home page, etc. For further clarification, see this FAQ. | | Egzekwowanie zasad
Pracownicy portalu i moderatorzy mogą podejmować następujące działania w celu egzekwowania przestrzegania wyżej wymienionych zasad:
* zwracać uwagę użytkowników na konkretne zasady
* nie akceptować (lub usuwać) posty sprzeczne z zasadami
* powodować wyświetlanie się specjalnego powiadomienia z przypomnieniem zasad w momencie wykonywania pewnych czynności przez użytkownika
* zawieszać czasowo lub na stałe dostęp do tych części portalu, które wykorzystywane były z naruszeniem zasad
* usuwać profile i pozbawiać prawa do płatnego członkostwa (tylko personel portalu)
Pozbawianie członkostwa
W rzadkich przypadkach ciężkiego naruszenia zasad, personel ProZ.com może usunąć profil (także płatny) z efektem natychmiastowym. W większości przypadków stosowana jest polityka „żółtej i czerwonej kartki”, podobnie jak w piłce nożnej.
Żółta i czerwona kartka wystawiana jest przez tylko przez personel portalu z podaniem numeru naruszonej zasady. Data wystawienia kartki jest rejestrowana. Sformułowania „żółta kartka” (yellow card) i „czerwona kartka” (red card) stosowane są bezpośrednio – jeśli wysyłany jest email, sformułowania te pojawiają się w temacie wiadomości.
Użytkownik, który otrzymał żółtą kartkę może nadal korzystać z portalu (niekiedy z pewnymi ograniczeniami), lecz każde następne naruszenie zasad prowadzić będzie do natychmiastowego usunięcia profilu. Osoba, ktej profil został usunięty nie zostanie ponownie dopuszczona do korzystania z ProZ.com.
Wyjaśnienia
W celu uzyskania dalszych wyjaśnień na temat zasad lub ich egzekwowania, prosimy wysłać zapytanie do pomocy technicznej |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Request help Site documentation  Jared  Lucia  Alejandro  Helen  Romina  Yana  Maria D  Karen  Maria K  |
The translation workplace 
Software comparison tool
