Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

BeTranslated

A team of translators offers you the world

http://pol.proz.com/team/111

Team information
Description:Team of English to French, Spanish to French and Dutch to French translators.

As a team we already have performed various jobs using Trados or Wordfast, or common translation tool. Each of us has different specialties, with each time a backup. Seasoned project managers, CAT experts, terminologists, and proofreaders.

Examples of jobs include: various SAP translations, large document proofreading (180.000 words), tourism websites, car manuals, large educational projects. For more references please check our website <a href="http://www.betranslated.com/english_to_french_translation.php" target="_blank">BeTranslated.com</a>.
Team language pairs (3):
  • angielski > francuski: from EUR 0.10 per source word
  • hiszpański > francuski: from EUR 0.10 per source word
  • niderlandzki > francuski: from EUR 0.10 per source word

Team leader
Michael Bastin
Michael Bastin
Translator, Project Manager & SEO*
Hiszpania
Michael Bastin is a French speaking Belgian with a degree in translation from the Ecole d'Interpretes Internationaux, Belgium. He has lived and studied in Belgium, the Netherlands, USA, Costa Rica, Mexico and the Dominican Republic and he traveled extensively throughout Europe and central america.

His main areas of expertise are: user guides, software help, localisation, marketing communication, geopolitics, education, human rights, country guides, events, tourism, press releases, incentives, html documents and websites.

He also likes to coordinate projects and is always on the lookout for large translation projects.



8 team members
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Chile
KudoZ: 4810
BrowniZ: 66465
hiszpański > francuski
francuski > hiszpański
angielski > francuski
(3 more)
REALLY BILINGUAL
Has been working as a freelance translator for two years. Educated in Algeria and France where she attended University she has also lived in Spain and in several Latin American countries (Chile, Venezuela, Dominican Republic). Business, Marketing, Humanities, Literature, Theatre and Tourism are her favorite fields. Also an interpreter.

Arno
Arno
Just give it a try, you won't regret it!
KudoZ: 126
BrowniZ: 1195
angielski > francuski
Arno is French and was born in 1974. After graduating with a degree in Anglo-Saxon literature, civilization, linguistics, and translation theory from the University of Nantes, and obtaining a degree in Teaching French as a Foreign Language from the University of Grenoble, he did his national service as a linguist for the French HQ, where he was in charge of translating military documents for the Staff. He visited Europe and Asia before relocating to the Dominican Republic, where he worked as an in-house translator at a translation and globalization company based in the Dominican Republic for 14 months. He has been working as a freelance translator since November 2001, and lived in several South American countries before returning to France. He translates from English to French and specializes in the Internet, software (SAP, etc.), hardware, tourism, geopolitics, and literature.
Karl Supierz
Karl Supierz
Experience and Quality
Dominikana
KudoZ: 153
BrowniZ: 1301
angielski > francuski
hiszpański > francuski
niderlandzki > francuski
(2 more)
Experience and quality
After graduating in Translation at the International School of Translators and Interpreters of Mons and obtaining a post graduate degree in Marketing and Retailing, Karl worked as a top executive for several Belgian companies, including the Belgian National Telecom Company, where he was a Customer Contact & Performance Improvement Manager for 5 years. In 1996, Karl decided to go back to his first love, translation, and worked as a freelance translator until 1999, when, weary of the chilly weather of his native country, he relocated to the Caribbean to work as Production and French Team Manager at a translation and globalization company based in the Dominican Republic. After 3 years spent in Belgium where he worked as a freelance translator again, he is back to Dominican Republic where he goes on translatin, working through the Internet.
Karl translates from English, Dutch and Spanish to French and is specialized in marketing, the Internet, software, hardware, and telecommunication products.


sylver
sylver
Quality translations, on time
KudoZ: 37
BrowniZ: 4661
angielski > francuski
Stéphan Goldsmith
Stéphan Goldsmith
Efficient translator and project manager
KudoZ: 36
BrowniZ: 1137
angielski > francuski
rosyjski > francuski
francuski
(1 more)
Cathie Humbert
Cathie Humbert
Committed to quality
Hiszpania
KudoZ: 82
BrowniZ: 2504
angielski > francuski
hiszpański > francuski
Thijs van Dorssen
Thijs van Dorssen
BeTranslated
KudoZ: 772
BrowniZ: 2333
niderlandzki > niemiecki
niemiecki > niderlandzki
Übersetzungen, translations, vertalingen
Born in Soerabaja, Indonesia with Dutch parents, raised in the Netherlands and Germany, Thijs van Dorssen has always had an open mind towards other cultures and everything that comes with it. His pronounced talent for languages became apparent at an early age. After his studies in the Netherlands he moved to Germany where he gained international financial and marketing experience working as an account executive for one of the world’s leading investment banks. His ability to communicate and negotiate in 5 languages became the basis for his further career.

Thijs has lived in Amsterdam, New York, Chicago, London, Munich and many other cities around the world. Cologne has been his hometown for the last fifteen years.

Our specialist for technical and marketing translations and localization from English and Dutch into German and from English and German into Dutch and the coordinator for the German and Dutch part of our network.