Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

textpartner

Expertise at your fingertips ... legal, accounting, IP law, real estate, finance, architecture, insurance

http://pol.proz.com/team/1642

Team information
Description:Quality specialist language services with solid expertise - not just a promise

Key specializations found in a number of members include legal, business, accounting and finance. Fabio is an expert in architecture as well as a technical translator and Astrid and Sebastian are intellectual property law specialists also providing GER to ENG translations of patent applications and specifications. Fabienne is both a degreed and practising interpreter. Barbara proficiently handles insurance in addition to some of the above. We also have a native speaker of French on board (Béatrice De March, a published legal interpreter/translator working from and into German, and residing in Berlin). Anna Lisa Pace is a professional translator native in Italian and German.

May certify the translation or editing job (English <> German, French <> German, Spanish <> German, Portuguese > German, Italian <> German).

Ample experience and in-depth knowledge in our main fields

Language pairs are not listed in descending order of priority.
Team language pairs (13) Show all:
  • angielski > hiszpański
  • angielski > niemiecki
  • angielski > włoski
  • francuski > angielski
  • francuski > niemiecki
  • hiszpański > niemiecki
  • niemiecki > angielski
  • niemiecki > francuski
  • niemiecki > hiszpański
  • niemiecki > włoski
  • portugalski > niemiecki
  • włoski > angielski
  • włoski > niemiecki

Team leader
Sebastian Witte
Sebastian Witte
Committed to your success
Niemcy
Your partner for legal/acctg./IP/real estate/Education
Translation (English/Spanish/Portuguese to German plus German to English/Spanish), editing (English/Spanish/Portuguese to German and German to English), transcription (German > English), proofreading (German)
Credentials: German Courts, Cologne University of Applied Sciences, BDÜ

I work with my wife Astrid Elke, a German and French to English translator and German to English proofreader who has been residing in Germany since the mid-90s.

In addition to my 5 main domains (see tagline) I continue to stay informed about recent developments in the financial markets. This includes understanding the functioning of the banking sector as well as being well-versed in the realm of financial regulation. Other key fields I handle on a regular basis include general business translations, certificate translation, Human Resources, taxation and patents.


8 team members
Astrid Elke Witte
Astrid Elke Witte
Specialist IP translator
Niemcy
KudoZ: 711
BrowniZ: 877
niemiecki > angielski
francuski > angielski
Patents and trademarks, terms and conditions of business, commercial register excerpts, agreements
(1) Patent and trademark litigation, patents in the fields of telecommunications, cameras and photocopiers; other physics-related patents; (2) Terms and Conditions of Business; (3) Commercial register excerpts; (4) Contracts and agreements.
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi
GER>SPA Translator in Architecture
Urugwaj
KudoZ: 5279
BrowniZ: 8939
niemiecki > hiszpański
angielski > hiszpański
portugalski > hiszpański
(1 more)
Fachübersetzer für Bauwesen und Architektur
Übersetzungen Deutsch>Spanisch, Englisch>Spanisch, Portugiesisch>Spanisch in Bauwesen, Architektur, Technik, Patenten, usw.
Daniel Gebauer
Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst
Hiszpania
KudoZ: 6050
BrowniZ: 6675
hiszpański > niemiecki
angielski > niemiecki
niemiecki > hiszpański
Certified Rating Analyst
Finance, Law
Fabienne Kelbel
Fabienne Kelbel
Professional translation service
Hiszpania
KudoZ: 505
BrowniZ: 2796
niemiecki > hiszpański
hiszpański > niemiecki
KudoZ: 961
BrowniZ: 4605
angielski > niemiecki
portugalski > niemiecki
Béatrice De March
Béatrice De March
Traductrice et interprète assermentée
Niemcy
KudoZ: 859
BrowniZ: 2287
niemiecki > francuski
francuski > niemiecki
włoski > francuski
Textpartner
Grazia Mangione
Grazia Mangione
Bilingual and experienced
KudoZ: 133
BrowniZ: 3566
niemiecki > włoski
włoski > niemiecki
angielski > włoski
(1 more)
włoski > niemiecki
niemiecki > włoski
włoski > angielski
(1 more)
Bi-lingual German-Italian