>> PC >>> PlayStation >>> PSP >>> Xbox >>> Xbox 360 >>> Gamecube >>> Gameboy >>> Nintendo DS >>> DSi >>> 3DS >>> Wii >>> online games >>> mobile games >>> social network games >>> Action >>> Adventure >>> Fantasy >>> Children >>> Sports >>> Simulation >>> War >>> Combat >>> Puzzles & Quizzes >>> Shooter >>> RPG/MMO/MMORPG >>> Educational --------------------------------------------------------------">
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

>>> G A M E A Z O N E <<<

Accurate & Creative Game Translations


http://pol.proz.com/team/2156

Team information
Description:GAMEAZONE are: Andrea, Jennifer & Sabine

GAMEAZONE – We combine over 20 years of experience in video game translations

GAMEAZONE – We are all German native speakers & qualified translators

GAMEAZONE – We are an experienced and well-rehearsed team

GAMEAZONE – We provide seamlessly consistent translations "as from one source"

GAMEAZONE – We use secure Online File Sharing Services (creation of glossary, exchange of opinions/ideas)

GAMEAZONE – We deliver high-quality translations that sound like the original – or even better!

GAMEAZONE – We offer translations for all platforms and genres

GAMEAZONE – We are skilled in the use of CAT tools for speed and consistency

--------------------------------------------------------------

>>> PC >>> PlayStation >>> PSP >>> Xbox >>> Xbox 360 >>> Gamecube >>> Gameboy >>> Nintendo DS >>> DSi >>> 3DS >>> Wii >>> online games >>> mobile games >>> social network games

>>> Action >>> Adventure >>> Fantasy >>> Children >>> Sports >>> Simulation >>> War >>> Combat >>> Puzzles & Quizzes >>> Shooter >>> RPG/MMO/MMORPG >>> Educational

--------------------------------------------------------------
Team language pairs (1):
  • angielski > niemiecki

Team leader
Translate4u
Translate4u
Localization of Video Games since 2002
Niemcy
Refreshing & Reliable Game Translations
- Rich & expressive writing style
- Brief & consice character descriptions
- Tough action dialogs
- Funny poker dialogs
- Imaginative spell descriptions
- Atmospheric landscape descriptions
- Clear & precise system messages
- Comprehensible tutorial & manual texts

- Able to work under pressure
- Typing rate over 300 key strokes/min (60 wpm)
- Detail- and result-oriented
- Always on time
- Connectivity: VDSL 25.000 flat
- Looks forward "to reading you"

- CAT tools: Trados Freelance, SDLX Lite, Wordfast 5.5, Wordfast Professional, MemoQ4Free, Idiom


2 team members
Andrea Brumma
Andrea Brumma
Hiszpania
BrowniZ: 7139
angielski > niemiecki
hiszpański > niemiecki
niemiecki
Expert in Game Translation & Localization
- Professional freelance translator with university degree in translation (Applied Linguistics and Cultural Studies)
- In the translation & localization business since 2000
- Experienced Project Manager
- Specialized in game translation & localization – all platforms, all genres
For example: online games (MMO, MMORPG), games for PC, PlayStation, PSP, Xbox, Xbox 360, Nintendo DS, DSi, 3DS, Wii, GameCube, Game Boy, and mobile phones
- Experienced in the translation, proofreading, and editing of game manuals, audio scripts, in-game and back of box text, websites and marketing-related material
- Familiar with game, platform, Internet and PC terminology (e. g. official Microsoft terminology)
- Available CAT tools: Trados Freelance 7.0, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX Lite, MemoQ4Free