https://www.proz.com/team/249

Translation teams
Cooperative groups of translators

Traductores jurados

Spanish sworn translators - Traducciones juradas
Spain

Description
Sworn translations from English, Italian, German, French and Catalan into Spanish and vice versa.
Ministry of Foreign Affairs - Spain

Team Leader: Carmen Cuervo-Arango:
* Free-lance translator since 1988
Italian to Spanish sworn translator (1995 exam - Ministry of Foreign Affairs)
* Bachelor's Degree in Translation and Simultaneous Interpreting (English-Spanish)
* 112 hour course - The Haury Institute of Court Interpreting, Tucson (Arizona)
* Consiglieri Tecnici del Giudice. Tribunale di Bolzano (Italy - 1992)
* Camera di Commercio di Bolzano (Ruolo dei Periti e degli Esperti - Italy 1991)
Team language pairs 7
  • French to Spanish
  • German to Spanish
  • Italian to Spanish
  • Catalan to Spanish
Team leader
Carmen Cuervo-Arango
Carmen Cuervo-Arango
31 year experience full time translator
Spain
Italian to Spanish sworn translator
* Free-lance translator since 1988 and thousands of sworn translations delivered, both in Italy and Spain Foreign Affairs Ministry exam 1995 - Traduttrice asseverata italiano spagnolo * The Haury Institute of Court Interpreting, Tucson (Arizona) Court Interpreting diploma. 112 hour course for US Federal Courts exams, 1999 * Consiglieri Tecnici del Giudice. Tribunale di Bolzano (Italy) Registered as Court Translator English, Italian and Spanish, 1992 * Camera di Commercio di Bolzano (Ruolo dei Periti e degli Esperti - Italy) Registered as Translator Expert English, Italian, Spanish, 1991
11:35
Team members 3
Ángel Espinosa Gadea
Ángel Espinosa Gadea
Legal & financial markets specialist
Spain
Traducteur en mati�re juridique/asserment�e (FR ES : contrats, actes notari�s, jugements, etc.), financi�re (FR > ES : fonds de placement, rapports annuels, notices d'information, etc.) et r�dactionnelle (FR > ES : marketing, publicit�).
Exp�rience dans les domaines suivants (FR > ES) : transports en ville et domaines connexes (transports publics, am�nagement urbain, g�ographie et d�mographie urbaines, enjeux �cologiques, etc.) ; sciences de la Terre et de l'environnement ; sciences sociales ; interpr�tariat de liaison/cons�cutif (FR ES) et simultan� (FR > ES).
Grand respect des d�lais, des discours (style, terminologie...) et des r�gles orthotypographiques (r�vision et relecture en profondeur).
Ana Fernandez
Ana Fernandez
sworn translator
Spain
* Free-lance translator
* German > Spanish sworn translator (Ministerio Asuntos Exteriores)
* Spanish > Catalan sworn translator (Generalitat de Catalunya)
* Catalan > Spanish sworn translator (Generalitat de Catalunya)
* German > Catalan sworn interpreter (Generalitat de Catalunya)
* Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (German-Spanish and Catalan >< Spanish)
* Master in Translation (German > Spanish)