Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Words in Travel

Your Professional Tourism Translators - English > Italian & French > Italian

http://pol.proz.com/team/3382

Team information
Description:[ENGLISH]

YOUR PROFESSIONAL TOURISM TRANSLATORS
ENGLISH > ITALIAN & FRENCH > ITALIAN

We are a team of Italian native speaker linguists based in Italy providing tailored professional translation services from English and French into Italian. We work together to ensure that our services fulfill your needs and deadlines.

We specialize in translations for the Travel & Tourism industry:

• Websites localization for hotels, timeshares and attractions;
• Guidebooks and itineraries;
• Museum and exhibition guides;
• Magazine articles and press releases;
• Brochures, flyers and other B2B & B2C communication and marketing material;
• Descriptions of landmarks and destinations;
• Descriptions of vacation packages, accommodations, services and facilities;
• Special offers, booking and cancellation policies, loyalty program terms and conditions;
• Translation of training materials for employees, correspondence and other materials for internal use only.

Being born and having lived in different regions of Italy, we can also offer a cultural consultancy service that takes into account the cultural specificities of various parts of our country.

For further information, please visit our personal profiles or our website:

http://wordsintravel.weebly.com/

or contact us via Skype: Words_in_Travel


***


[FRANÇAIS]

TRADUCTIONS TOURISTIQUES PROFESSIONNELLES
FRANÇAIS > ITALIEN & ANGLAIS > ITALIEN

Nous sommes un groupe de traductrices de langue maternelle italienne dont le but est offrir de services de traduction du français et de l’anglais vers l’italien.

Nous avons plusieurs années d’expérience dans la traduction professionnelle pour le secteur Tourisme et Voyages, en particulier :

• Localisation des sites Internet, multipropriétés et attractions touristiques
• Guides et itinéraires
• Guides pour musées et expositions
• Articles pour magasins et communiqués de presse
• Brochures, prospectus et d’autres matériels relatifs à la communication sociétaire et au marketing
• Descriptions de monuments et destinations touristiques
• Descriptions des paquets vacances, logements, services et établissements
• Offres spéciaux, polices de réservation et annulation, termes et condition des programmes de fidélité
• Matériel éducatif pour employés, correspondance et d’autre matériel pour usage interne.

Étant nées et ayant vécu dans plusieurs régions d'Italie, nous offrons aussi un service de consultation culturelle qui tient compte des particularités dans les différentes zones du pays.

Pour plus de renseignements vous pouvez visiter nos profils personnels ou notre site Internet :

http://wordsintravel.weebly.com/

ou nous contacter par Skype : Words_in_Travel


***


[ITALIANO]

TRADUZIONI TURISTICHE PROFESSIONALI
INGLESE > ITALIANO & FRANCESE > ITALIANO

Siamo un team di linguiste italiane che forniscono servizi di traduzione professionali e su misura dall'inglese e dal francese all'italiano. Lavorando in gruppo siamo in grado di soddisfare ogni vostra esigenza, anche dal punto di vista della tempistica.

Siamo specializzate in traduzioni per il settore turistico:

• localizzazione siti web di hotel, multiproprietà e attrazioni turistiche;
• guide e itinerari;
• materiali per mostre e musei;
• articoli di riviste e comunicati stampa;
• brochure, dépliant e altri materiali pubblicitari e di comunicazione B2B & B2C;
• descrizioni di località e attrazioni turistiche;
• descrizioni di pacchetti vacanze, sistemazioni, servizi e strutture;
• offerte speciali, politiche di prenotazione e cancellazione, termini e condizioni di programmi di fidelizzazione;
• traduzione di materiale formativo per i dipendenti, corrispondenza e altri documenti per uso interno.

Essendo nate e avendo vissuto in varie regioni d'Italia, siamo anche in grado di offrire un servizio di consulenza culturale che tiene conto delle specificità di differenti aree della Penisola.

Per ulteriori informazioni, visitate i nostri profili personali o il nostro sito Internet:

http://wordsintravel.weebly.com/

o contattateci tramite Skype: Words_in_Travel
Team language pairs (2):
  • angielski > włoski
  • francuski > włoski

Team leader
Valentina Mellone
Valentina Mellone
Tourism - Fashion - Localization
Włochy
Italian native speaker translator, MA in Translation, specialized in Tourism & Travel, Fashion, Localization, Subtitling and Literature



2 team members
Paola Furini
Paola Furini
JUSTranslations - creating connections
Włochy
BrowniZ: 669
angielski > włoski
Sara Morselli
Sara Morselli
Experienced Italian translator
Włochy
BrowniZ: 220
angielski > włoski
francuski > włoski