Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Je suis Charlie

Nous sommes tous Charlie

http://pol.proz.com/team/3433

Team information
Description:Cette "équipe" a été créée en mémoire des victimes de Charlie Hebdo, de Montrouge et de Vincennes, les 7, 8 et 9 janvier 2015 en France. En mémoire également des victimes du terrorisme dans le monde entier.

Il est regrettable que c'était le seul moyen possible d'exprimer notre solidarité sur ce site. Mais bon, ce "problème" est bien dérisoire (à noter quand même que la censure de ce site va jusqu'à m'empêcher de répondre aux offres de travail...)

J'ai en tout cas été heureux de toutes ces inscriptions, sans compter ceux qui n'ont pas été invités (je ne connais pas grand monde finalement ici), et ceux qui partagent ce sentiment mais ne se sont pas inscrits pour des raisons qui leur sont propres.

Je n'en doutais pas un instant et c'est pour cela que je reste sur ce site, malgré tout. Il est rempli de gens formidables.

N'oublions jamais Tocqueville "la démocratie est le pire de tous les régimes, à l'exception de tous les autres".

Vive la démocratie !!!
Team language pairs (7):
  • angielski > francuski
  • angielski > hiszpański
  • angielski > niemiecki
  • angielski > włoski
  • francuski > niemiecki
  • niemiecki > angielski
  • niemiecki > francuski

Team leader
TTV
L'expérience au service de la qualité
Francja
Nous sommes tous Charlie
28 years of experience - German to French translations in following fields :
- technical (mechanics, road and rail transport, environnment, textile, packaging, and some others)
- technical/juridical (industrial properties: patents, claims, abstracts; contracts, tenders)
- economical (economical studies, contracts)http://www.proz.com/team/3433?sp_mode=createteam


32 team members
Carola BAYLE
Carola BAYLE
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Francja
KudoZ: 2182
BrowniZ: 4475
niemiecki > francuski
angielski > francuski
francuski > niemiecki
Nous sommes Charlie
Je me suis abonnée pour aider Charlie Hebdo à continuer et pour leur apporter mon soutien.
Je suis contente que proz.com accepte enfin que nous exprimions aussi sur ce site notre solidarité.
Sylvain Leray
Sylvain Leray
Technical accuracy in a polished style
KudoZ: 6535
BrowniZ: 3113
niemiecki > francuski
Et cette fois, combien de temps…
…avant la censure ?
Vera Wilson
Vera Wilson
flexible and fast
Francja
KudoZ: 939
BrowniZ: 5693
angielski > niemiecki
francuski > niemiecki
writeaway
writeaway
CHARLIE-Native English in real life too
KudoZ: 9066
BrowniZ: 47774
francuski > angielski
niderlandzki > angielski
flamandzki > angielski
(2 more)
Je suis Charlie
Nous sommes tous Charlie!
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
IT / Engineering / Medical / Safety
KudoZ: 12026
BrowniZ: 83394
francuski > niemiecki
niemiecki > francuski
angielski > niemiecki
(3 more)
Claude Roelens
Claude Roelens
Marine, Environment, Engineering, Botany
Francja
KudoZ: 222
BrowniZ: 802
niemiecki > francuski
angielski > francuski
hiszpański > francuski
Nous sommes tous Charlie
Nous devrions tous au quotidien défendre la liberté de la presse, promouvoir l’amitié entre les peuples et lutter contre la censure À QUELQUE NIVEAU que ce soit....
Gudrun Wolfrath
Gudrun Wolfrath
33 years of experience in translation
Niemcy
KudoZ: 2864
BrowniZ: 4199
angielski > niemiecki
francuski > niemiecki
Je suis Charlie
https://pbs.twimg.com/media/B6yKaVqCQAAholS.jpg
Steffen Walter
Steffen Walter
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Niemcy
KudoZ: 30827
BrowniZ: 244683
angielski > niemiecki
niemiecki > angielski
francuski > niemiecki
(1 more)
Je suis Charlie
Pour la liberté d'expression, contre le terrorisme et la censure !
Petitavoine
Petitavoine
Linguist and certified proofreader
Niemcy
KudoZ: 1165
BrowniZ: 1832
niemiecki > francuski
angielski > francuski
Remember - The Satanic Verses' translators
"...Bombs exploded in bookshops in the U.S. and the U.K.; the book’s Japanese translator was shot and killed, its Italian translator was stabbed, its Turkish translator was attacked, its Norwegian publisher was shot..."
http://www.vanityfair.com/online/daily/2014/04/salman-rushdie-fatwa-satanic-verses
KudoZ: 300
BrowniZ: 2138
francuski > angielski
angielski
Nous sommes tous Charlie !
As translators we help others express their ideas, whatever they are, we do not censor them. Those who menace the freedom of speech, menace us and our work as well.
Philippa
Philippa
25 years turning out perfect English
KudoZ: 660
BrowniZ: 3603
francuski > angielski
hiszpański > angielski
Nous sommes Charlie
Pour la liberté d'expression, d'opinion, de rire...partout, toujours.
Britaly
Britaly
Delivering the right message
KudoZ: 95
BrowniZ: 2326
francuski > angielski
Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont Charlie !
To quote Elsa Wolinski 'I don't think you can kill ideas'
Gallagy
right word, right place everytime
Irlandia
KudoZ: 4460
BrowniZ: 42721
francuski > angielski
hiszpański > angielski
angielski
(1 more)
Everyone should be able to express an opinion without fear of attack...
and agree fully with this (from Polyglot)

"On doit tous être Charlie
Je trouve désolant, pour le moins dire, qu'un site de traducteurs ne défende pas la liberté de la parole et essaie de faire taire ceux qui veulent parler au nom de cette liberté. Les mots sont notre outil de travail, notre capital. A nous de les défendre aujourd'hui."
Nathalie Elson
Nathalie Elson
Chemist and Environmental Engineer
Francja
KudoZ: 339
BrowniZ: 493
francuski > angielski
angielski > francuski
maggiemw
Professional translation services
Izrael
KudoZ: 96
BrowniZ: 744
francuski > angielski
włoski > angielski
hebrajski > angielski
Je suis Charlie. Le crayon, le stylo, la générosité du coeur l'emporteront sur la barbarie et le fanatisme. Charlie vaincra !
wolfheart
wolfheart
15 years in house at Alstom, Paris
USA
KudoZ: 5026
BrowniZ: 5637
niemiecki > francuski
angielski > francuski
angielski > niemiecki
(1 more)
JE SUIS CHARLIE
Nous sommes tous Charlie de tout coeur
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger
Certified translator / 20 y. of exper.
KudoZ: 5400
BrowniZ: 2596
francuski > niemiecki
hiszpański > niemiecki
niemiecki
Andrea Jarmuschewski
Andrea Jarmuschewski
Respect of meaning and style
Francja
KudoZ: 2303
BrowniZ: 8466
francuski > niemiecki
niemiecki > francuski
angielski > niemiecki
Virginie Proisy
Virginie Proisy
Accurate and reliable translation !
Francja
KudoZ: 220
BrowniZ: 1620
angielski > francuski
niemiecki > francuski
la paix l'emportera sur la haine et l'obsurantisme
Pensons à ces otages pris par les criminels
KudoZ: 5188
BrowniZ: 4662
angielski > francuski
francuski > angielski
niemiecki > francuski
(4 more)
On doit tous être Charlie
Je trouve désolant, pour le moins dire, qu'un site de traducteurs ne défende pas la liberté de la parole et essaie de faire taire ceux qui veulent parler au nom de cette liberté. Les mots sont notre outil de travail, notre capital. A nous de les défendre aujourd'hui.
Frédérique Bath M'Wom
Frédérique Bath M'Wom
L'expérience à votre service
Francja
KudoZ: 32
BrowniZ: 4689
niemiecki > francuski
angielski > francuski
Je suis Charlie
Ajoutons notre pierre à l'édifice dès que nous en avons l'occasion.
Doris Wolf
Doris Wolf
Exactitude et Créativité
Niemcy
KudoZ: 280
BrowniZ: 2099
francuski > niemiecki
niemiecki > francuski
Si je suis Charlie, je suis musulman(e) à la fois tout en restant chrétienne.
Pour la liberté d'expression et le respect mutuel des religions et cultures.
lorette
lorette
Le marketing, mon dada !
Francja
KudoZ: 4018
BrowniZ: 3831
niemiecki > francuski
angielski > francuski
francuski > niemiecki
(2 more)
KudoZ: 970
BrowniZ: 3329
niemiecki > francuski
ni-cole
Szwajcaria
KudoZ: 472
BrowniZ: 3889
niemiecki > francuski
francuski > niemiecki
hiszpański > francuski
(3 more)
Maria S. Loose, LL.M.
Maria S. Loose, LL.M.
Lawyer & Certified Translator
Belgia
KudoZ: 472
BrowniZ: 947
niemiecki > angielski
angielski > niemiecki
francuski > niemiecki
(5 more)
Samy Boutayeb
Documents that make sense
Francja
KudoZ: 74
BrowniZ: 803
niemiecki > francuski
angielski > francuski
hiszpański > francuski
Pour la liberté d'expression & d'information
Des collègues, confrères et conseurs bénévoles travaillent aussi sur ces thématiques chez "Global Voices" : http://fr.globalvoicesonline.org/

Des rapprochements ?

Quelle est la situation des langues à traduire / traduites pour le numéro spécial 1178 du 15/1/2015.
En fonction de cela, il est envisagé chez GlobalVoices FR la possibilité de constituer des équipes de projet.
EN et SP dispo (téléchargeables sur appli Android)
Véronique Rousseau Njoh
Véronique Rousseau Njoh
BWL/Business Career/MA Translator-Editor
Francja
KudoZ: 20
BrowniZ: 370
niemiecki > francuski
angielski > francuski
June Derlachter
June Derlachter
Flawless Dutch>English Translations
Kanada
KudoZ: 8
BrowniZ: 1475
niderlandzki > angielski
Teresa DelGiudice
accurate, efficient translation
USA
KudoZ: 3
BrowniZ: 191
francuski > angielski
włoski > angielski
Feiwenli
Feiwenli
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Belgia
KudoZ: 166
BrowniZ: 1533
niemiecki > francuski
rosyjski > francuski
niderlandzki > francuski
(3 more)
KudoZ: 107
BrowniZ: 420
włoski > francuski
francuski > włoski
włoski > angielski
(1 more)



Translation teams
Cooperative groups of translators