|Description:||We are a team of two freelance translators working from English, German and Spanish into Italian for agencies and direct customers.|
We both hold a MA Degree Translation and Interpreting from the University of Trieste, Italy.
We have a 5-year experience as freelance translators and have specialised in the field of technical and creative translation and legal/banking and creative translation respectively.
Our experience in the field of creative translations ranges from company presentations, marketing material, press releases, fashion, newspaper articles and sport articles.
As a team, we have specialised in creative translations and, in particular, in the field of sport, with a special focus on F1.
Our most outstanding achievement has been the translation and adaptation from English into Italian of sport articles for an on-track F1 magazine that is written and printed during F1 races.
During this assignment, our work was supervised and approved by staff from the most important Italian daily sport magazine and our translations were issued in a special edition together with the magazine during the race days.
As a team, we can deliver:
High quality, as each translation is proofread by each team member
Puctuality, as your assignment will always be accepted by one of the team member, checked by the second member and delivered on time
Reliability, you can count on two translators instead of one.
For more information, please do not hesitate to contact us for further details.
We are ready to take a short test to show our quality.
References are available upon request.
|Team language pairs (3):|
- angielski > włoski
- hiszpański > włoski
- niemiecki > włoski
Italy Bus/Law Translator & Interpreter
|angielski > włoski|
niemiecki > włoski
hiszpański > włoski
Quality assurance, punctuality & reliability: our 3 keys to successful teamworking
MA Degree Translation and Interpreting from the University of Trieste, Italy.
Business and Law Translator and Interpreter
Translation from English, German and Spanish into Italian in the following fields of specialisation: law, accounting, finance, banking,
Other sectors of expertise:
- Sports: team-work translation of on-the-track magazine for leading F1 racing team
- Media, Magazines, Newspapers: translation of newspaper articles and editorials for leading Italian financial newspaper
- Fashion & Clothing: translation of press releases, articles and interviews for leading fashion companies
- Advertising & Public Relations: translation of slide presentations, reviews, news articles, advertising strategies for worldwide reknown food
and beverage companies
- Tourism & Travel: translation of brochures for hotel chains and tourist offices
Cooperative groups of translators