https://www.proz.com/team/718?

Translation teams
Cooperative groups of translators

intertwined

Italy

Description
Intertwined is a highly competent, motivated and responsive translation duo.

Teammates are Sonia and Valentina, two Italian native freelance translators and conference interpreters based in Northern Italy.
Graduated in March 2002 at the prestigious Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste, we can boast a successful 18-year long professional experience, with a proven track record of millions of words translated for agencies and direct clients from all over the world.
Thanks to our vast knowledge and combined expertise, we can cover a broad spectrum of specific sectors and highly specialized texts in three language pairs in the following fields:

1. Technical/Manufacturing
2. IT
3. Legal and patents
4. Business/Commerce/Finance
5. Marketing and advertising

We make use of latest CAT tools, including SDL Studio and memoQ, and are always eager to learn and adapt to your project's specific CAT requirements.

Our productivity is around 4000 words/day, depending on the source text, but is easily scalable in case of larger projects, thanks to a network of equally qualified and trustworthy colleagues.

Discover how you can benefit from our combined translation service:

1. Shorter turnaround times: you no longer need to contact several freelancers for your end client language needs: we offer one single interface for any Italian translation request, be it a contract, a technical manual or a marketing brochure.
2. Better quality: our in-depth joint experience guarantees that you always get top quality, with a consistent use of terminology and client's preferential choices, for all translated documents, from automotive to banking, from IT technology to fashion and luxury.
3. Unique team spirit: our long-standing friendship ensures that we see eye-to-eye when it comes to taking decisions: we share doubts, brainstorm in case of tough terms, stimulate proactive critical thinking and work in unison to achieve the best result for you and your customer.
4. Fair prices: we are a translation team and NOT an agency. This means that you benefit from the advantages of dealing with two freelancers acting as a single entity, while getting a comprehensive service (translation + proofreading) at mutually fair prices. A win-win solution!

We are professional, punctual, precise. No matter the text, field or deadline.
We are flexible, dedicated, enthusiastic. We’ll go the extra mile to deliver excellent results.

Need other info, references, a price list or our team brochure?
Do not hesitate to contact us: we will be more than happy to offer our best ideas and solutions for the success of your translation project!

Intertwined: your competent one-stop solution for all your Italian translation needs!


Team language pairs 5
  • German to Italian
  • Spanish to Italian
  • English to Italian
Team leader
Valentina_D
Valentina_D
Tech translator & interpreter
Italian native freelance translator and conference interpreter
I am a freelance translator working from English, German and Spanish into Italian. I hold a MA Degree in Translation and Interpreting from the University of Trieste, Italy, I have a 18-year professional experience and I have specialized in the translation of technical documentation (user, installation and maintenance manuals, product catalogues, technical datasheets, patents etc.) in several sectors, with a special focus on mechanical engineering/machinery, IT/software (GUI, on-line help, user manuals, operating instructions, strings, error messages), as well as marketing and advertising texts (company and product presentations, press releases, newsletters, marketing brochures etc.). I work for end clients and agencies, carrying out jobs on a regular basis using the latest CAT-tools. Several million words translated since October 2002.
15:09
Team members 2
Sonia Pio
Sonia Pio
Finance/Law translator & interpreter
MA Degree Translation and Interpreting from the University of Trieste, Italy.
Business and Law Translator and Interpreter
Translation from English, German and Spanish into Italian in the following fields of specialisation: law, accounting, finance, banking,
marketing, insurance.
Other sectors of expertise:
- Sports: team-work translation of on-the-track magazine for leading F1 racing team
- Media, Magazines, Newspapers: translation of newspaper articles and editorials for leading Italian financial newspaper
- Fashion & Clothing: translation of press releases, articles and interviews for leading fashion companies
- Advertising & Public Relations: translation of slide presentations, reviews, news articles, advertising strategies for worldwide reknown food
and beverage companies
- Tourism & Travel: translation of brochures for hotel chains and tourist offices