Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Automotive and Business Translations

Your Russian language support team that responds quickly, acts accurately and delivers on time

http://pol.proz.com/team/823

Team information
Description:Our team has over 10 years of experience providing linguistic support to businesses of all sizes and individuals in automotive, financial and legal translations.

We are dedicated and quality-conscious language professionals with expert knowledge of the subject field and advanced translation tools.

We take pride in being able to offer customized solutions to help you steer your course towards success on the Russian market.
Team language pairs (1):
  • angielski > rosyjski: from EUR 0.08/word

Team leader
Polina Vybornova
Polina Vybornova
Financial, Legal & Beauty Care
Rosja
I have accumulated expertise in financial, legal and business English-Russian translations both as a freelance and in-house translator since 1996.


I love legalese and puzzles of financial reports and can translate anything from an employment contract to bond issue documents. I have broad experience translating profit and loss accounts, balance sheets, annual reports, credit agreements, delivery contracts, exclusive distribution agreements, representation agreements, sale and purchase contracts, power of attorneys; articles of incorporation; invoices, advising documents, proposals & requests; promotional brochures, advertising material, etc.


I have extensive experience translating various materials prepared by EBRD, ING, Deutsche Bank, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers, Deloitte & Touch, Goldman Sachs; European Commission directives and regulations; national acts as well as corporate policies (e.g. retirement, healthcare and benefit programs, insurance and medical plans, employment contracts).


I am well versed in many computer applications and am an experienced Trados user.

2 team members
KudoZ: 953
BrowniZ: 1645
angielski > rosyjski
rosyjski > angielski
Dedicated automotive translator
I have been a full-time English-Russian translator specializing in automotive and technical translations since 1999.
Having a few years of training in automotive engineering, I am very enthusiastic about cars and car industry. I have a significant experience translating such documents as engine management system manuals, overhaul manuals, workshop manuals, service books, design documentation, European standards on a variety of subjects, car magazine and newspaper articles, market analyses, newsletters, etc.
My expertise is enhanced by extensive interpretation experience which has included my engagement in negotiations and meetings with participation of the representatives of GM, Opel, Ford, Renault, Porsche, FGP (FIAT-GM Powertrain), Bosch, Delphi, Johnson Controls, General Electric Plastics, Continental, TNO Automotive, Tenneco Automotive, Saab Ericsson Space, Siemens VDO, AVL, Carcerano, ThyssenKrupp, Haden, SCS/Frigette, York Refrigeration, Comau, Komatsu, Itochu Group and many other companies.
I am quite proficient in using DTP software and advanced translation tools. I am a certified Trados user (http://www.sdl.com/certified/40791).



Translation teams
Cooperative groups of translators