ProZ.com
ProZ.com global directory of translation services
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (147)
Business of Translation and Interpreting (115)
Language Specific (81)
ProZ.com Site Features (33)
Specialties (37)
Technology (107)
Miscellaneous (22)
Testing (1)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.
Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
FInd&Replace Hints
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Subtitling - basic principles
Video subtitling
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
La traducción de las Metáforas
Trying to Publish
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Escritura de números en textos
How to find direct clients
Punctuation tips
Spanish punctuation
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
How to give your Dutch customers a 40% discount
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Building a Freelance Translation Office
Say Goodbye to the Monday Blues
Keeping your PC clean and safe
Getting Back on the Horse After Years Away
To win jobs online--specialize!
Guide to accept on line payment
How to limit the risk of not getting paid
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
KudoZ - deciding when to squash a question
Blue Board - an overview
Hosting: Using FTP
Role of ProZ.com Moderators
CARATTERISTICHE DEI MOTORI DI RICERCA E TECNICHE DI RICERCA
Desktop Search Programs
How Not To Catch a Virus at Home
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
How to improve WinXP performance
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
International Keyboard Layout
PDF files: creating, using, converting
Word: Secrets and shortcuts
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
OmegaT review
Trados beginner's guide
WinAlign - alineación de documentos
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
Neologisms in International Development
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
The Changing World of Japanese Patent Translators
Book Review: Science in Translation
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Are you Prepared to Meet Your Client?
Source Language versus Target Language Bias
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Coping with You
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
How to find direct clients!?
Handling PDF Documents
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Polishing Your Translation Style-Part 3
Translation reviews
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Figurative Expressions
Prices, Service and Marketing
Translating Names: Indonesia Case
Precio, servicio y marketing
Programmi di ricerca su desktop
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Hints for a good teaching
To share or not to share
Personal Finance for Freelancers
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
How to translate changing documents
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Georgian Fonts
A TagEditor Secret
Confessions of a translator heretic
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
A Translator's CV - a translator's best friend- Part III
How to Find Direct Clients?
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Win Win Communication
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Slightly more advanced SEO for your website
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Ppt.Helper - A Real Help!
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Critique of translation in Indonesia
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Review of Translation Quality Assurance Software
El Interprete y Su Par
Lost (and Found) In Translation
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
An introduction to ProZ.com Connect!
Ten Commandments of a Freelance Translator
The Linguistic Conflict in Belgium
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Interpreting into a foreign language
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Aesthetics of Saudade
Court in Translation - Common areas of Court Interpreting and Screen Translation
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Trados beginner's guide
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
Business Plans for the Translator
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Multilingual Clients and Language Interference.
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Retour critique sur The Scandals of Translation
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
John Donne’s metaphysical poetry
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Guide to international taxation (Double taxation)

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com User Manual
  3. ProZ.com site glossary
  4. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  5. Prices, Service and Marketing
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Zoltan Bartok
  2. Dr. Tilmann Kleinau
  3. Elizabeth Adams
  4. Isabelle Oros
  5. Sandro Ruggeri
No popular authors found.
Featured Articles
» Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
By Michael Benis | Published 06/7/2005 | Software and the Internet | Recommendation:
A simple idea.... The idea behind translation memory is fairly simple: to speed up repetitive translation work by hoarding all your previously translated source and target language sentence pairs in a massive database. This database can be built in one of two ways: aligning the sentences in existing source and target documents or splitting a source document into its component sentences, transl ...
 full article    printer version
Recent Articles
» Likestilling og språkbruk
By lingualab | Published 05/26/2008 | Norwegian | Not yet recommended
Ei oppsummering av debatten rundt likestilling og språkbruk, frå rundt 1970 og fram til i dag.
 full article    printer version
» Guide to international taxation (Double taxation)
By Ritu Bhanot | Published 05/25/2008 | Financial Issues | Recommendation:
Guidelines for understanding International Taxation and double taxation policies and how to find out how and where the tax is to be paid. (Specific case of France and India but has information that can help find out about other countries.)
 full article    printer version
» Translation theory with regards to translating metaphors
By lingualab | Published 05/24/2008 | Translation Theory | Recommendation:
An introduction to various translation theories on translating metaphors, outlining the theories of Dagut and Newmark, and touching upon the theories of Nida, Vinay, Darbelnet, Lomheim and Anderman.
 full article    printer version
» Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
By Hipyan Nopri | Published 05/13/2008 | Marketing Your Language Services | Recommendation:
Kasus yang pertama kali terjadi di Indonesia di mana seorang menteri secara terbuka menuduh seorang penerjemah telah melakukan kesalahan penerjemahan bukunya mendorong saya untuk memajang tulisan berikut ini. Bertitik tolak dari kasus yang sangat menghebohkan kalangan penerjemah Indonesia dan juga para pejabat pemerintahan serta wartawan luar negeri ini, saya mencoba mengemukakan beberapa gagasan mengenai perlunya Undang-Undang Penerjemahan sebagai langkah untuk melindungi profesi penerjemah, menjamin mutu terjemahan, dan memberikan jasa penerjemahan yang memuaskan klien. Silakan baca tulisan berikut ini untuk mendapatkan uraian lebih lengkap mengenai kasus tuduhan tersebut dan gagasan saya.
 full article    printer version
» Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
By Hipyan Nopri | Published 05/13/2008 | Translation Theory | Recommendation:
Kita mungkin sudah tidak asing dengan istilah 'ilmuwan' dan 'seniman.' Kita mungkin juga tidak begitu asing dengan istilah 'penerjemah.' Namun demikian, pembaca mungkin belum begitu sering mendengar kalau penerjemah adalah ilmuwan dan juga seniman. Apa yang dimaksud dengan penerjemah adalah ilmuwan dan seniman ini? Jawabannya dapat Anda temukan dalam tulisan berikut ini.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2008, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.