Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
Use of Wingloss (Italian)

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. El significado de los dichos populares
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Estela Carvalho
  2. Sophie Devidze
  3. Esteban Flamini
  4. chinesetrans
  5. elle_bi
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Language Specific  »  Italian  »  Use of Wingloss (Italian)

Use of Wingloss (Italian)

By Wordlab TLS | Published  05/24/2004 | Italian | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://pol.proz.com/doc/133
Author:
Wordlab TLS
Hiszpania
angielski > hiszpański translator
yBH9cG qwgvhpchphzk, [url=http://fhnmrqgtexxn.com/]fhnmrqgtexxn[/url], [link=http://henhtlfodwbx.com/]henhtlfodwbx[/link], http://kyreswfvxpsg.com/
 
View all articles by Wordlab TLS

See this author's ProZ.com profile
Use of Wingloss (Italian)
UTILIZZO DI WINGLOSS

Wingloss è una semplice applicazione che permette di ricercare stringhe o dati contenuti in file di glossari in formato .CSV o in file di testo in formato .TXT.
Avvio e struttura di Wingloss
L’applicazione è costituita da un unico file eseguibile, Wingloss.exe. Fare doppio clic su di esso per accedere all’applicazione.
Per iniziare una nuova ricerca, scegliere il comando Glossary files dal menu File oppure fare clic sul relativo pulsante sulla barra degli strumenti. Nella parte superiore della finestra di dialogo così visualizzata è possibile selezionare i file in formato .csv o .txt sui quali si desidera effettuare la ricerca. Scegliere quindi il pulsante Add per aggiungere i file selezionati. Se si desidera aggiungere tutti i file contenuti in una cartella, fare clic sul pulsante Add all (questa funzionalità non è ancora attiva). Al termine dell'operazione, scegliere il pulsante Close.

Ricerca di dati e altre operazioni
Una volta selezionati i file desiderati nella finestra di dialogo Glossary Files, digitare la stringa da ricercare nella casella Find. Premendo INVIO oppure scegliendo il pulsante Find, nel riquadro inferiore verranno visualizzate le occorrenze trovate. Selezionare la casella di controllo Case sensitive per effettuare la ricerca in base alla formattazione maiuscolo/minuscolo.
È inoltre possibile effettuare delle operazioni di Taglia, Copia e Incolla sul risultato della ricerca. Selezionando dal riquadro più grande in basso una delle stringhe trovate, questa verrà automaticamente visualizzata nel riquadro sovrastante dal quale sarà possibile effettuare le operazioni di cui sopra.

Salvataggio di un progetto e opzioni disponibili
Il comando Save del menu File permette di salvare la ricerca in un file di Wingloss con estensione .WGL che conterrà tutti i file precedentemente aggiunti nella finestra di dialogo Glossary Files. Questa operazione ha lo scopo di rendere disponibili i file utilizzati per un determinato progetto per ricerche future.
Con il comando Options del menu Tools è possibile modificare i parametri di ricerca. La scheda Search contiene le seguenti opzioni:

• Ampersands: consente di disabilitare o abilitare il carattere "&" durante la ricerca (utilizzato per definire i tasti di scelta rapida, ad esempio &OK = OK)

• Auto search: consente di avviare automaticamente la ricerca digitando nella casella Find anche solo la prima lettera della parola. Questo significa che non sarà più necessario premere INVIO o scegliere il pulsante Find per avviare la ricerca. Se ad esempio si desidera cercare la parola "Cancella", è sufficiente digitare la lettera "C" perché vengano visualizzate tutte le stringhe contenenti tale carattere.


Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2017, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.