Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. El significado de los dichos populares
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Łukasz Gos-Furmankiewicz
  2. xxxgiobirmani
  3. Marina Varouta
  4. Olga-Translator
  5. Vito Smolej
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Tech/Engineering Translation  »  Researching the meaning of neologisms in emerging technologies

Researching the meaning of neologisms in emerging technologies

By Cedric Lorand | Published  05/7/2004 | Tech/Engineering Translation | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://pol.proz.com/doc/30
Author:
Cedric Lorand
Belgia
angielski > francuski translator
 

See this author's ProZ.com profile
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
The following explains how to find other documents that refer to the same neologism and hopefully contain its definition or references in other languages.

Sources of this type are archived in large quantities in the proceedings of international conferences, such as IEEE, ASME. These sites are paysites, but it should be mentioned that the membership fee is very reasonable (~USD 30/year). Very fortunately the site database can be efficiently searched using the usual keywords filter query methods.

As an example let us assume that we did not know the meaning of the expression "smart dust" in a "wireless communication" context. In order to research for this meaning we will query the IEEE archive website:


http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/DynWel.jsp


a keyword search of the site returns 16 articles containing the expression "smart dust". By inspecting those abstracts we find a very interesting sentence:

"The miniature wireless sensor nodes, or motes, developed from low-cost off-the-shelf components at the University of California, Berkeley, as part of its smart dust projects, establish a self-organizing sensor network when dispersed into an environment."

BINGO! "smart dust" refers to a wireless network, which sensor nodes are intentionally designed to be very small, such as to eventually be carelessly thrown into the environment.


Understanding what is meant is of course only a first step towards the translation of neologisms. But finding the right document can be a difficult and fruitless hunt. Typically, these articles are written by academic researchers a few years before their findings (if any) are patented (if ever) ...
Good hunt!


Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2017, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.