Book Reviews (9)	Interpreting (12)
Literature and Poetry (26)	Translation Techniques (35)
Translation Theory (38)	Translator Education (35)

(Page 1 of 5) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next »

» What would it take for one to be a professional translator?

By Osama Shahin | Published 09/13/2009 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:

For you to be a professional translator, you should first master your own language before you master the target language you are translating into. Bearing in mind the nowadays helping programs and software can't read the author's mind. You as a good translator is the one who should feel and taste the text you are about to translate.

full article

printer version

» FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS

By Luciano Monteiro | Published 06/15/2009 | Language Specific , Art/Literary Translation , Translation Techniques , Portuguese , Specialties , Art of Translation and Interpreting , Other Specialties | Recommendation:

Football has become a lucrative booming industry over the years, and translations in the field have to be up to the standard.

full article

printer version

» Edebiyat ve Çeviri

By Selim Arslan | Published 09/11/2008 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:

Edebiyat hakkında söylenmiş birkaç söze ilaveten, bu alanda çalışan çevirmenler için bunu zorluğu.

full article

printer version

» Çevirmen ve Çeviri Üzerine

By Selim Arslan | Published 06/24/2008 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:

Çevirmenin üzerine düşen görev nedir? Kaynak dilin hedef dile aktarılmasında çevirmenin yükü sizce de çok ağır değil midir? Ekonomik yönü ele alındığında, para kazanmak ön plana çıktığında çeviri nasıl etkilenir? Çevirmenin sahip olması gereken başlıca özellikler nelerdir? Bu sorular kısaca yanıtlanmaya çalışıldı bu yazıda.

full article

printer version

» Retour critique sur The Scandals of Translation

By Sanaa Benmessaoud | Published 04/25/2008 | French , Art of Translation and Interpreting | Recommendation:

The article offers an in-depth critical reading of Venuti's seminal work, The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference. It highlights its pertinence to the on-going discussion within the discipline of how to represent the other, while underlining the pitfalls of prescriptive approaches such as the one proposed by Venuti.

full article

printer version

Calls for Articles

ProZ.com members, moderators or staff members have identified the following topics of interest in this category. If you have special knowledge or expertise in any of the areas listed, please consider submitting an article. Writing a ProZ.com translation article is a way to share your expertise and promote yourself in your fields.

Topics suggested for articles:

»

Naturalness in Translation

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Fakturowanie online		For translation companies Find: Tłumacze pisemni / Tłumacze ustni Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview O portalu Pomoc techniczna	New to ProZ.com? Sign up for free
Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji. Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something