You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Basic text of 12-step program, 139k words

Wysłano: Jul 17, 2017 16:12 GMT   (GMT: Jul 17, 2017 16:12)
Zatwierdzenie i powiadomienie wysłane: Jul 17, 2017 20:08 GMT

Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



Języki: angielski > arabski, angielski > francuski, angielski > portugalski, angielski > włoski

Opis oferty pracy:

Sex Addicts Anonymous is a Twelve-Step fellowship based on the steps and traditions of Alcoholics Anonymous. We are a fellowship of men and women dedicated to ending our compulsive sexual behavior.

We are seeking to have our basic text, commonly referred to as "The Green Book," translated. It can be found in read-only format at: https://saa-recovery.org/SAALiterature/English/SAABook/.

For this job, you will need to work with volunteer members over an extended period of time. This is done so that the precision of the "program speak" can be retained and potential language blunders, such as double entendres, can be avoided.

Membership in Sex Addicts Anonymous or another twelve-step program is not necessary, but may be beneficial.
Format tekstu źródłowego: Microsoft Excel
Format tekstu docelowego: Microsoft Excel

Poster country: USA

Volume: 327 pages

Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):
Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 12 godzinach
info Nauki społeczne
info Preferowany język ojczysty: Język(i) tekstu docelowego
Dziedzina : Psychologia
info Wymagane oprogramowanie: Microsoft Excel
Poświadczenia kwalifikacji: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Nov 1, 2017 00:00 GMT
Ostateczny termin wykonania zlecenia: Dec 31, 2018 00:00 GMT
Wymagania dodatkowe:
Membership in Sex Addicts Anonymous or another twelve-step program is not required but may be beneficial.

Special consideration will be given to translators with history of translating recovery or self-help literature.

Please submit 2 references.

Przykładowy tekst: Odpowiadający muszą przetłumaczyć następujący tekst
Sex addiction is a disease affecting the mind, body, and spirit. It is
progressive, with the behavior and its consequences usually becoming
more severe over time. We experience it as compulsion, which is an urge
that is stronger than our will to resist, and as obsession, which is a mental
preoccupation with sexual behavior and fantasies. In SAA, we have come
to call our addictive sexual behavior acting out.
O zleceniodawcy:
This job was posted by a non logged in visitor

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Publication Manager
Organizacja typu non-profit

Zleceniodawca prosił, by niniejszej oferty pracy nie zamieszczać gdzie indziej.
Otrzymane odpowiedzi: 130
angielski > arabski:35
angielski > portugalski:43
angielski > francuski:19
angielski > włoski:41



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca