Job closed
This job was closed at Jul 25, 2017 11:15 GMT.

Insurance benefit descriptions (web content) - ~2,600 words

Wysłano: Jul 17, 2017 20:05 GMT   (GMT: Jul 17, 2017 20:05)
Zatwierdzenie i powiadomienie wysłane: Jul 17, 2017 20:13 GMT

Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM

Języki: angielski > arabski, angielski > chiński, angielski > francuski, angielski > hindi, angielski > hiszpański, angielski > koreański, angielski > rosyjski

Wariant języka: Chinese (Mandarin), French (Canadian), Spanish (Latin American)

Opis oferty pracy:

- 3 separate files in word format.
- Require a quick turnaround (1-2 days for translation, 24 hrs or less for proofreading).
- Please provide your rates for both translation AND proofreading, as we will be hiring for both services.
- 7 languages total, please indicate which you are applying for in your response.
- This material should be natural sounding and properly localized, rather than a direct and literal translation.
- The site is already in all 7 languages, so you can use their website for reference, where you will find very similar language and terminology in your language pair.
- No DTP required, however there are some simple client instructions which I will lay out to those who win the job.
Format tekstu źródłowego: Microsoft Word
Format tekstu docelowego: Microsoft Word

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Kanada

Volume: 2,600 words

Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):
info Biznes/finanse
info Preferowana dziedzina szczegółowa: Insurance
info Wymagany język ojczysty: Język(i) tekstu docelowego
Dziedzina : Ubezpieczenia
Poświadczenia kwalifikacji: Wymagane
Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Jul 18, 2017 11:00 GMT
Ostateczny termin wykonania zlecenia: Jul 20, 2017 11:00 GMT
Wymagania dodatkowe:
Knowledge in the field, and a strong grasp of the source language in this area will be considered a huge asset. Native speaker (target) only please.
Przykładowy tekst: NIE trzeba tłumaczyć tego tekstu
This is a summary of exclusions ONLY.
¥ The commission or the attempt to commit a criminal act by the insured student or dependents;
¥ Group examinations, immunizations or inoculations, and examinations for screening, survey or research purposes;
¥ Cosmetic surgery, unless medically necessary as a result of an accident;
¥ Any expenses before coverage starts or after coverage has expired;
¥ Medical services provided in the insured student’s home country;
O zleceniodawcy:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.2 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Project Manager

Zleceniodawca prosił, by niniejszej oferty pracy nie zamieszczać gdzie indziej.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Szukaj terminu
  • Praca