Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Tradurre: strumenti, consigli e idee per lavorare come traduttori professionisti

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Business skills for translators
Marketing for translators
Grow your translation business

Course summary
Start time:Jun 23 15:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:włoski
Summary:Se hai iniziato da poco o hai intenzione di fare il traduttore professionista, se sei un libero professionista alla ricerca di nuovi clienti e idee per diventare più visibile, questo è il corso giusto per te.
Description
Durante questo corso vedremo quasi sono alcune fasi cruciali nella carriera di un traduttore e come iniziare questo lavoro.

Dopo la Laurea Magistrale ho dovuto affrontare molte domande e scegliere di tradurre non è stato facile in una realtà che sembrava suggerire esattamente l'opposto. A qualche anno di esperienza e diversi "no" dopo, rivediamo assieme alcuni momenti cruciali, esaminiamo gli aspetti più rilevanti nella vita di un traduttore professionista.

Dalla scelta delle specializzazione, alla ricerca dei clienti, scrivere un CV efficace e imparare ad usare il proprio talento.

In questo corso vedremo:

• quali sono i primi passi da fare nel mondo della traduzione

• come è organizzata una tipica giornata del traduttore

• quali sono i ruoli che il professionista deve ricoprire quando lavora in proprio

• che strumenti abbiamo a disposizione per la ricerca dei clienti

• come creare una brand unico






Some feedback from others on this course's trainer:


"Nice, well-informed and certainly a pro in this subject. "
auvill79





"She is transparent and dynamic trainer and an exciting personality. I browse her profile and website with great interest. I'm becoming a fan of Sara!"
Platon Danilov





Translators who were interested in this training were also interested in

Run an efficient business: project management for translators
Online training
Subtitles: principles and techniques
Online training
SEO e traduzione nel settore turistico
On-demand training


Target audience
• Giovani traduttori
• Studenti interessati alla carriera della traduzione
• Traduttori professionisti interessati a trovare più clienti
Learning objectives
In questo corso vedremo:
• quali sono i primi passi da fare nel mondo della traduzione
• come è organizzata una tipica giornata del traduttore
• quali sono i ruoli che il professionista deve ricoprire quando lavora in proprio
• che strumenti abbiamo a disposizione per la ricerca dei clienti
• come creare una brand unico
Prerequisites
Nessun prerequisito.
Program
Click to expand
Contenuti
• i primi passi del traduttore: corsi, formazione, stage, networking, ecc.
• la giornata del traduttore: cosa fa veramente un traduttore e come vive le sue giornate, dall'amministrazione alla ricerca dei clienti, la traduzione, la ricerca, ecc.
• come trovare i primi clienti
• come allargare il portfolio clienti
• branding: cosa fare e cosa evitare
• suggerimenti ed idee per diventare traduttori professionisti felici
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Sara Colombo    View feedback | View all courses
Bio: Sara is a qualified En-Fr-Sp>Italian translator with 6 years of experience within the marketing, business and CE/medical devices fields backed by relevant working experience in the marketing industry.

She is also the author of the book ‘Balance Your Words. Stepping in the translation Industry’ and a blogger at www.saracolombotranslations.com
A marketer by heart, Sara loves to use social media to connect with peers but also to find new markets and niches. To get in touch with her connect through Twitter (@sc_translations), LinkedIn (Sara Colombo), Facebook (Sara Colombo Translations) or visit her blog!


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (30)
Annalisa Sapone
Registered
Maria Grazia Ferrari
Registered
 rosanna carluccio
Registered
Giuseppe Turdo
Registered and paid 
 cricetino
Registered and paid 
Chaira Züger
Registered
Teresa Marrone
Registered
Carolina Figini
Registered
clara longhi
Registered and paid 
 Anna Corsanello
Registered and paid 
Yana Dovgopol
Registered
Mariantonietta Sacco
Registered and paid 
Valentina Giagnorio
Registered and paid 
Sara Fusari
Registered
 giulia-bonfatti
Registered
Eleonora_P
Registered
betta_bb
Registered and paid 
 WORDStraduzioni
Registered and paid 
 Prozzy
Registered and paid 
Graziella Vallicelli
Registered and paid 
 Maria Anna
Registered and paid 
 Lucia Mecocci
Registered
Luisa Antunes
Registered
valentina riccarelli
Registered
 Silvia Bernabei
Registered
Eleonora Romanazzi
Registered and paid 
Federica Duello
Registered and paid 
Agata Alleruzzo
Registered and paid 
Barbara Mordenti
Registered and paid 
Augusto1
Registered and paid 
 bettin
Registered and paid 
Tatiana Zavanelli
Registered
Claudio Gebbia
Registered and paid 
 Benedetta
Registered and paid 
 Silvia Mergaert
Registered
Leonardo Giancana
Registered
Barbara Cancian
Registered and paid 
 maricassese
Registered and paid 
Vroova
Registered
Davide Rota
Registered and paid 
AGNESE GIUDICI
Registered and paid 
Francesca Solinas
Registered
Lorena Urucu
Registered
 Gredel8
Registered and paid 
RobertaVi
Registered
valentinaborgo
Registered and paid 
clarissafabris
Registered and paid 
Sylwia Bochenek
Registered
Paola Torricelli
Registered and paid 
 dsessano
Registered
 irenefrag
Registered and paid 
 CLARISSA1412
Registered and paid 
Translo IT
Registered and paid