Powitanie audio

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Piotr Wrzosinski
not words but meanings

Wielka Brytania
Czas lokalny: 13:02 GMT (GMT+0)

Język ojczysty: polski 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Vendor management, Sales
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
IT (technologia informacyjna)Marketing/badania rynku
Internet, e-handelKomputery: oprogramowanie
Komputery: sprzętMedia/multimedia
Reklama/public relationsBiznes/handel (ogólne)
Komputery (ogólne)Komputery: systemy, sieci

Stawki
angielski > polski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
polski > angielski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 220, Odpowiedzi na pytania 83
Archiwum zleceń 12 zapisanych zleceń    9 pozytywne oceny zleceniodawców
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 32000 words
Data ukończenia: Jun 2008
Languages:
angielski > polski
DVD player software interface, help, user guide

Translation of the leading DVD player interface and documentation.

IT (technologia informacyjna)
 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 15000 words
Data ukończenia: Jun 2008
Languages:
angielski > polski
Computer based induction course for the new prisoners

The computer based introductory course for the prisoners in one of the British prisons. Both information and testing parts and elements of the UI.

Komputery: oprogramowanie, Edukacja/pedagogika, Prawo (ogólne)
ocena pozytywna
Shakti Enterprise / Word2WordMumbai / Prasad Ghadge : Reliable, Fast & Accurate

Editing/proofreading
Objętość: 1700 words
Data ukończenia: Jul 2007
Languages:
angielski > polski
Questionnaire - market survey

Short questionnaire to the internal employee satisfaction survey.

Zasoby ludzkie (HR)
ocena pozytywna
Cabinet Cabessa (Deborah Cabessa): Brak komentarza.

Translation
Objętość: 11827 words
Data ukończenia: Nov 2006
Languages:
angielski > polski
Localization of the leading online marketing provider website.

It was great pleasure to work for such a innovative, leading in its branch Client. I am happy to cooperate with Web-Translations Limited, their projects are not only profitable, but also interesting!

Marketing/badania rynku, Internet, e-handel, Komputery: systemy, sieci
ocena pozytywna
Web-Translations Limited / Web Translations: Piotr is great to work with. Good communication skills, on time delivery.

Translation
Objętość: 5272 words
Data ukończenia: Nov 2006
Languages:
angielski > polski
Software localization (advanced screensaver)

Very funny and very urgent job with beautiful 3D tropical fishes on my screen :)

Komputery: oprogramowanie, Wędkarstwo, rybołówstwo, Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 15868 words
Data ukończenia: Sep 2006
Languages:
polski > angielski
85 pages of crop protection chemicals documentation



Prawo (ogólne), Chemia, inżynieria chemiczna, Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
ocena pozytywna
:  Brak komentarza.

Translation
Objętość: 2359 words
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
Cell phone firmware localization



Komputery: oprogramowanie
 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 650 words
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
(Micro)Website keywords localization

The content of the website was about Duracell batteries for mobile devices.

Elektronika, Internet, e-handel
ocena pozytywna
:  Brak komentarza.

Translation
Objętość: 6 hours
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
Research and translation of the company slogan



Reklama/public relations, IT (technologia informacyjna), Internet, e-handel
ocena pozytywna
Web-Translations Limited / Web Translations: Brak komentarza.

Translation
Objętość: 700 words
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
Press release (low-cost airlines)



Reklama/public relations
ocena pozytywna
Web-Translations Limited / Web Translations: Brak komentarza.

Translation
Objętość: 683 words
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
Advertising postcards of language courses



Reklama/public relations
ocena pozytywna
:  Brak komentarza.

Translation
Objętość: 1789 words
Data ukończenia: Aug 2006
Languages:
angielski > polski
Market research on books



Marketing/badania rynku
ocena pozytywna
Team in Lingua: Provides intelligent pro-active solutions to client's needs


Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  14 opinii

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Glosariusze prawne, psychologia, rolnictwo, sprzedaż, techniczne
Wykształcenie Master's degree - Uniwersytet Warszawski
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
ZespołyCEE Translations
Oprogramowanie Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Corel Draw 11, Macromedia Studio, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Strona internetowa http://k-message.com
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Piotr Wrzosinski popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Social Sciences, Psychology, Marketing, IT, General.

Last jobs:

Translation:
Ads and marketing materials (translation and copywriting):
Canon, Unilever, SanDisk, Intel, HP.
Crop protection chemicals documentation for Shakti Enterprise;
Cellular phone firmware localization for Al Diwan Translations;
Labels and packaging for JPL-Sprachenservice; Marketing and IT texts and website localizations for web-translations; Software localization (DVD Player) for New Fantex Technology; J. Bruges "The Little Earth Book" for Enviromental Initiatives Support Foundation; Technical translations for Shakti Enterprise; Retirement Plan - Marketing text for Inter-lingua

Proofreading: Amy Shuen "Web 2.0 A Strategy Guide" P. Cheverton "Key Marketing Skills"; P. Kotler "Kotler on Marketing"; J. Gittomer "The Sales Bible"; B. Stinnett "Think Like Your Customer"; "The Portable MBA"; Business Manuals "If you are so brilliant..." for Helion Publishing

Other services: Marketing research for Inter Lingua Team; Copywriting for web-translations.
All prices are negotiable. NGO's can have (and usually have) special discounts.

References available on demand.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 220
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > polski220
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne64
Technika/inżynieria44
Biznes/finanse32
Nauki ścisłe22
Marketing16
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Biznes/handel (ogólne)20
Kino, film, TV, teatr16
Inne12
Prawo (ogólne)12
Nauki ścisłe (ogólne)12
Zasoby ludzkie (HR)8
Komputery: oprogramowanie8
Punkty w 27 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Editing/proofreading1
Language pairs
angielski > polski11
polski > angielski1
Specialty fields
Internet, e-handel3
Reklama/public relations3
Komputery: oprogramowanie3
Marketing/badania rynku2
Prawo (ogólne)2
IT (technologia informacyjna)2
Zasoby ludzkie (HR)1
Komputery: systemy, sieci1
Other fields
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia1
Elektronika1
Chemia, inżynieria chemiczna1
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt1
Wędkarstwo, rybołówstwo1
Edukacja/pedagogika1
pwrzosin's Twitter updates
    Słowa kluczowe: Poland, Polish, Sociology, Social, Psychology, Marketing, News, PC, HTML, SEO, Localization, Manuals, Telemarketing, IT, Internet


    Ostatnia aktualizacja profilu
    May 23, 2016



    More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



    Your current localization setting

    polski

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Szukaj terminu
    • Praca
    • Forum
    • Multiple search