This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour Russian to Turkish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour Turkish to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to Turkish: Yandex General field: Tech/Engineering
Source text - Russian При обработке документа произошла ошибка
Попробуйте ещё раз
Загрузка...
Пожалуйста, подождите.
Обработка документа может занять некоторое время, если документ очень большой, то он может обрабатываться до нескольких минут.
Распечатать
Закрыть
Загрузить оригинал
Загрузить
Посмотреть
Идет скачивание файла
Скачать документ
Перейти в
Файл защищен паролем. Попробуйте
сохраните
его к себе на компьютер и откройте, введя пароль.
Не удается открыть документ. В файле установлены ограничения на просмотр.
Не удается открыть документ. Многотомный архив.
Скачать
Почта YYY — это
Бесконечный ящик
Что такое бесконечность? Существуют различные теории. Согласно одной из них, бесконечность — это ваш почтовый ящик. Он неограничен по размеру и вмещает столько писем, сколько вам нужно, и даже больше.
Отсутствие спама
Спамооборона
Ваш почтовый ящик надежно защищен программой
Мобильная версия
Для мобильных телефонов, смартфонов и КПК есть
и специальный адрес:
Защита от вирусов
Все письма проверяются антивирусной программой "X"
Вспомнить пароль
Заведите почту на YYY
Убрать информацию слева и справа
Показать информацию
Почта для домена
Адрес, который определяете только вы, удобный интерфейс и все возможности Яндекс.Почты.
Корпоративная почта
для вашей компании на вашем собственном домене с удобным интерфейсом и всеми возможностями Яндекс.Почты.
Дизайн
Почтовая фишка
логин
пароль
запомнить меня
Войти
Иногда слов недостаточно... В Яндекс.Почте вы можете выражать свои чувства смайлами.
Знакомые прислали фотографии из отпуска? Не обязательно все их скачивать. Посмотрите миниатюры на странице письма и откройте только те фотки, которые вам понравятся.
Надоело выделять письма по одному? Выделите все письма в папке комбинацией Ctrl a (или Ctrl ф — в зависимости от раскладки). Или только некоторые — с помощью клика мышью и клавиши Shift.
Вот-вот должно прийти письмо... И вы уже устали обновлять страницу. Расслабьтесь — в Яндекс.Почте вы увидите новые письма без перезагрузки страницы.
Чтобы увидеть уведомления от популярных социальных сервисов достаточно одного взгляда на страницу — такие письма помечаются «фирменными» значками.
Ваша мышь отправилась на заслуженный отдых? Вы можете выполнять все действия в Яндекс.Почте с помощью клавиатуры, пока подыскиваете замену.
Привыкли реагировать быстро? На странице каждого письма есть форма быстрого ответа.
Вы сразу поймете, о чем письмо. В списке входящих отображается не только тема письма, но и первая строчка со смыслом — без приветствий и цитат.
Яндекс.Почта сэкономит ваш трафик, если вы укажете в настройках «не показывать картинки в письмах».
Чтобы пометить письмо существующей меткой, просто перетащите её на письмо.
Необязательно помнить полностью имя почты вашего собеседника. Если вы уже переписывались, наберите первые буквы имени — и Яндекс.Почта подскажет остальное.
Хотите выделить сразу несколько писем? Отметьте одно письмо, нажмите левую кнопку мыши и, не отпуская её, проведите курсором вверх или вниз.
Яндекс.Почта поможет поздравить любимого дядю с праздником. Выбрать открытку вы можете не отходя от написания письма — просто кликнув на значок Яндекс.Открыток.
Когда словами не выразить всю полноту чувств, просто нарисуйте что-нибудь на странице написания письма. Для этого возьмите кисточку, она лежит справа.
Письма можно читать и так, а можно группировать по обсуждениям. Тогда переписку на тему «Есть ли жизнь на Марсе» будет легко прочитать, даже если в ней высказались сразу несколько авторитетных учёных.
Вам часто говорят комплименты по электронной почте? Присваивайте таким письмам метку «правда», чтобы долгими зимними вечерами снова и снова перечитывать всю правду о себе.
Если у вас сейчас жёлтое настроение, а через час будет зелёное — не забывайте, что Яндекс.Почта всегда готова вас поддержать, если вы поменяете цвет ящика в настройках.
Текст письма автоматически сохраняется в папке «Черновики» каждые три минуты. Даже если ваш компьютер внезапно решил перезагрузиться, вы легко восстановите то, что писали.
Что такое бесконечность? Существуют различные теории. Согласно одной из них, бесконечность — это ваш почтовый ящик. Он неограничен по размеру и вмещает столько писем, сколько вам нужно, и даже больше.
Другие фишки
Translation - Turkish Belge hazırlanırken hata oluştu
Tekrar deneyin
Yükleniyor…
Lütfen bekleyin.
Belgelerin hazırlanması biraz zaman alabilir; eğer belge çok büyükse, belgenin kullanıma hazır hale gelmesi birkaç dakika sürebilir.
Yazdır
Kapat
Orijinalini yükle
Yükle
Göz at
Dosya indiriliyor
Belge indir
Gidilecek hedef:
Dosya parola korumalıdır. Bilgisayarınıza
kaydedip
parola girerek açmayı deneyin.
Belge açılamıyor. Dosya salt okunur olarak yapılandırılmış.
Belge açılamıyor. Çok ciltli arşiv.
İndir
YYY Posta; O
Dipsiz bir kutudur
Dipsizlik de ne demek? Bu konuyla ilgili çeşitli teoriler bulunmaktadır. Bunlardan biri de, sınırsız bir posta kutunuzun olduğudur. Boyut sınırlaması yoktur; ihtiyacınız olan tüm postaları, hatta daha fazlasını alır.
Spam yok
Spam Koruması
Posta kutunuz güvenli biçimde şu programla korunmaktadır:
Mobil versiyon
Cep Telefonları, Smartphonelar ve PDA için mevcuttur
ve özel adres:
Virüslere karşı koruma
Tüm postalar, "X" anti virüs programı ile kontrol edilmektedir.
Parolamı hatırla
YYY'de posta hesabı oluşturun
Soldaki ve sağdaki bilgileri temizle
Bilgileri göster
Alanlar için posta
Sadece sizin belirleyeceğiniz bir adres, kullanıcı dostu arayüz ve Yandex. Posta'nın tüm imkanları.
Kurumsal posta
Kullanıcı dostu arayüz ve Yandex.Posta'nın tüm imkanları, size özel alanınızda firmanız için.
Tasarım
Posta kutusu
Kullanıcı adı
parola
beni hatırla
Giriş
Bazen kelimeler yetersiz kalır… Yandex.Posta'da duygularınızı gülücüklerle ifade edin.
Tanıdıklarınız tatil fotoğrafları mı gönderdi? Tüm fotoğrafları indirmenize gerek yok. Posta sayfasından küçük resimlere bakın ve yalnızca hoşunuza gidenleri görüntüleyin.
Postaları tek tek seçmekten sıkıldınız mı? Klasörde bulunan tüm postaları Ctrl a veya Ctrl f (klavye düzenine göre değişmektedir) tuş kombinasyonuyla seçin veya farenizle tıklayarak ya da klavyenizin Shift tuşu ile aralarından bazılarını seçin.
Posta gelsin diye beklemekten... Sürekli sayfa yenilemekten bıktınız. Rahatlayın; Yandex.Posta'da sayfa yenilemek zorunda kalmadan yeni postalarınızı görebilirsiniz.
Tek bakışta popüler sosyal paylaşım sitelerinden gelen bildirimleri görebilmeniz için bu postalar, şirket logosu ile işaretlenir.
Fareniz hak ettiği emekliliğine mi ayrıldı? Siz yenisini araya durun, Yandex.Posta'da tüm işlemleri klavyenizle gerçekleştirebilirsiniz.
Hızlı yanıt vermeye mi alışıksınız? Her posta sayfasında hızlı yanıt formu bulunmaktadır.
Gelen postaların ne hakkında olduğunu hemen anlayacaksınız. Gelen posta listesinde postanın konusunun yanı sıra; alıntı ve selamlama kısmı hariç, posta metninin ilk satırı da görüntülenir.
Eğer ayarlardan "postalarda resimleri gösterme" seçeneğini işaretlerseniz Yandex.Posta, posta yoğunluğunuzu hafifletecektir.
Postanızı geçerli bir etiketle işaretlemek için etiketi, postanın üzerine taşımanız yeterli.
Posta alıcınızın adının tamamını bilmeniz gerekmiyor. Daha önce bu kişiyle iletişim kurduysanız, isminin ilk harflerini girin, gerisini Yandex.Posta tamamlasın.
Aynı anda birden fazla posta mı seçmek istiyorsunuz? Postalardan birini işaretleyin ve farenizin sol tuşu ile tıklayıp seçili postayı bırakmadan imleci aşağı ve yukarı kaydırın.
Yandex.Posta sevdiğiniz amcanızın bayramını kutlamanıza yardım edebilir. Posta oluştururken, sayfadan ayrılmadan kartpostal seçmeniz mümkün. Tek yapmanız gereken Yandex.Kartpostal simgesini tıklamak.
Kelimeler duygularınızın tamamını ifade etmenize yetmezse, posta metnine bir şeyler çizin. Bunun için ekranın sağında bulunan fırçayı kullanın.
Postaları olduğu gibi okumanın yanı sıra, konularına göre gruplamak da mümkündür. Bu sayede "Marsta hayat var mıdır" konusu altındaki bir yazışmayı, birkaç bilim adamı konuyla ilgili fikirlerini beyan etmiş olsa dahi, anlamak daha kolay olacaktır.
E-posta yoluyla sık sık iltifat mı alıyorsunuz? Uzun kış gecelerinde kendiniz hakkındaki gerçekleri tekrar tekrar okuyabilmek için, bu tür postaları "gerçek" etiketiyle işaretleyin.
Şu an ruh haliniz sarı olsa da, bir saat sonra yeşile dönebilir. Siz ayarlar bölümünden posta kutunuzun rengini değiştirdiğiniz sürece, Yandex.Posta'nın size destek olmaya hazır olduğunu unutmayın.
Posta metni her üç dakikada bir otomatik olarak "Taslaklar" klasörüne kaydedilir. Bilgisayarınız birden kendi kendini yeniden başlatsa dahi, kolayca yazmış olduğunuz yerden devam etmeniz mümkün.
Dipsizlik de ne demek? Bu konuya dair çeşitli teoriler bulunmaktadır. Bunlardan biri de, sınırsız bir posta kutunuzun olduğudur. Boyut sınırlaması yoktur; ihtiyacınız olan tüm postaları, hatta daha da fazlasını alır.
Diğer söylentiler
English to Turkish: Walt Disney General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Disney brings you Tangled, one of the funniest, most hair-raising tales ever told. When the kindgom's most infamous - and charismatic - outlaw, Flynn Rider (voiced by Zachary Levi), takes refuge in a secret tower hidden deep in the forest, he's taken captive by Rapunzel (voiced by Mandy Moore), a striking and spirited teen blessed with 70 feet of enchanted, golden blonde hair. Having been looking for an escape route from the tower where she's been grounded her whole life, Rapunzel makes a pact with the handsome thief and the improbable duo soon find themselves tangled up in a spectacular action-packed escapade, complete with a super-sleuth horse, a chameleon side-kick and a rowdy gang of pub thugs. Featuring unexpected heroes, calculating villains, laughter, action and hair - lots of hair - Disney's Tangled is a comedy adventure for the whole family.
Translation - Turkish Disney sizlere, şimdiye kadar anlatılmış en komik ve en şaşırtıcı masallardan biri olan Karmakarışık'ı sunar. Krallığın kötü namıyla ün yapmış, bir numaralı karizmatik kanun kaçağı Flynn Rider, ( Zachary Levi seslendiriyor) ormanın derinliklerindeki gizli bir kuleye sığındığı sırada, 20 metrelik büyüleyici altın sarısı saçlarla kutsanmış, dikkat çekici ve cesur genç kız Rapunzel (Mandy Moore seslendiriyor) tarafından esir alınır. Ömrü boyunca çakılı kaldığı kuleden bir kaçış yolu arayan Rapunzel, yakışıklı hırsızla bir antlaşma yapar ve inanılmaz çift kendisini, av köpeği gibi bir at, kader arkadaşı bir bukalemun ve bar eşkiyalarından kurulu kavgacı bir çete ile beraber, görülmeye değer aksiyon yüklü karmakarışık bir macerada bulur. Beklenmedik kahramanlar, çıkarcı kötü adamlar, kahkaha, aksiyon ve saç -çok fazla saç- eşliğindeki Disney yapımı Karmakarışık, aile boyu zevk alacağınız komik bir macera filmi.
English to Turkish: Gaming General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English MATTE
METALLIC
PEARL
CASH AMPLIFIER
Increase all Cash Rewards by 25% for {0:d} days
PRESS THE ¤ BOOST BUTTON TO GET MORE ¤ BOOST.
INSUFFICIENT ¤ BOOST
Unable to purchase Reputation Performance Amplifier. You are currently at the maximum Driver Level.
Would you like to go to the ¤ Boost Shop to purchase more?
PLEASE CONFIRM YOU WANT TO BUY THIS CAR AND CONTINUE...
AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PURCHASING YOUR CAR - PLEASE TRY AGAIN
CAR PURCHASED
Accept
Cancel
Close
Continue
Decline
End
RED
GREEN
EMERGENCY EVADE x5
Play this powerup to fling cops away from you, allowing your car a chance to escape!
Fling cops away from you, allowing your car a chance to escape!
Instantly finish a pursuit by playing this powerup when you are in cooldown mode!
Instantly finish a pursuit when you are in cooldown!
INSTANT COOLDOWN x1
Resets timer on all powerups to use them again instantly.
Ready all powerups to fire again!
READY x5
Need to play a powerup? Reset your cooldown timer instantly.
SLINGSHOT x5
Boosts your car's performance when you are in 2nd place or lower.
Catch the leaders with a burst of speed!
Give yourself a little jump in performance when you're in the back of the pack.
600 CASH
TRAFFIC MAGNET x5
Playing this deadly powerup during a race sends traffic cars after the leader!
Playing this during a race sends traffic cars after the leader!
The length of the file in the metadata ({0}) does not match with the length in the header ({1})
Error uncompressing data, return: {0}
Compression algorithm used in '{0}' not recognized, it is possible that the data is corrupted
Error
Error uncompressing data, not all the data was written.
A
AUTODRIVE ON
RAM - LEVEL 1
Increases your car's collision weight by 25%.
RADAR - LEVEL 1
Show Cops on the Maps.
Nearby police cruisers are now visible on your Minimap.
EXTENDED NITROUS - LEVEL 1
Increases Nitrous burn time by 25%.
COOLDOWN - LEVEL 1
Reduces the amount of time required to evade the Cops by {0:f.0}%.
PERFECT START - LEVEL 1
Instant shot of Nitrous at Race Start when engine hits the target RPM.
Sorry, a problem occurred while accessing the database.
Data access failure
Click the link below to return to the Main Page
Older Titles
You can click the link below to return to the Need for Speed™ World homepage.
This tends to happen every so often, so don't fear. It's typically due to an incorrect URL.
Recent Games
RETURN TO WORLD.NEEDFORSPEED.COM
Requested Resource Not Found
Try some of the links at the top to head to other great Need for Speed World locations!
Looks like we're busy sorting out the page. Check out the links at the top of the page to try some of the other great Need for Speed World coontent on the site while you wait. We should be back soon.
Massively-multiplayer Need for Speed racing action in a huge online world.
There is a new version of the application, you need to update it in order to proceed.{0}{0}Do you want to update it now?{0}{0}Note: If you do not update you will be unable to continue.{0}Updating requires administration rights.
Update required
There has been an error downloading the game. Please make sure that your connection is working and retry.
You must accept the Terms of Service in order to proceed.
Terms of Service
The game executable is corrupt. Please update the game again.
There is not enough space in the disk to download the game. Please free some space and try again.
REP_AMPLIFIER_1
5 DAY REP AMPLIFIER! Only available on NeedforSpeed.com
5 DAY REP AMPLIFIER! Increase the amount of CASH paid out at the end of races and pursuits. 5 Day rental only available on NeedforSpeed.com
100 REP
5400 CASH
New car slot !!
NISSAN GTR TEST DRIVE
Test Drive the upgraded Nissan GTR! One day rental for 250 SpeedBoost. Extend your rental in the Safe House.
Powerups can be played {0:f.1} seconds earlier at the start of a Race.
DRAG AND DROP POWERUPS FROM YOUR INVENTORY
You can use either the keyboard controls as shown above or use a USB controller to play the game.
New levels are attained as you gain sufficient Rep to 'Level Up'. Your Driver Level determines which Races you can take part in, as well as the range of cars and customization options you have access to.
You can take part in three Race types:nMULTIPLAYER – Race competitively against other players with good rewardsnPRIVATE MATCH – Invite your friends to a Private RacenSINGLE PLAYER - Practice against the AI for basic rewards
Translation - Turkish MAT
METALİK
İNCİ
PARA ARTTIRICI
Tüm Para Ödüllerini {0:d} günlüğüne %25 arttır
DAHA FAZLA ¤ BOOST ALMAK İÇİN ¤ BOOST TUŞUNA BASIN.
YETERSİZ ¤ BOOST
Şöhret Performansı Arttırıcı satın alınamıyor. Şu anda en yüksek Sürücü Seviyesi'ndesiniz.
Daha fazla satın almak için Boost Market'e gitmek ister misiniz?
LÜTFEN BU ARABAYI SATIN ALMAK İSTEDİĞİNİZİ ONAYLAYIN VE DEVAM EDİN…
ARABA SATIN ALMA ESNASINDA BİR HATA OLUŞTU. LÜTFEN TEKRAR DENEYİN
ARABA SATIN ALINDI
Onayla
İptal
Kapat
Devam
Vazgeç
Sonlandır
KIRMIZI
YEŞİL
ACİL KAÇIŞ x5
Arabanıza kaçma şansı yaratarak, polisleri başınızdan savmak için bu powerup'ı kullanın!
Polisleri başınızdan savarak arabanıza kaçma şansı yaratın!
Soğuma modundayken bu powerup'ı kullanarak takibi hemen sonlandırın!
Soğuma modunda takibi hemen sonlandırın!
ANLIK SOĞUMA x1
Tüm powerup zamanlayıcılarını sıfırlayarak tekrar anında kullanılmalarını sağlar.
Tüm poweruplar yeniden ateşlemeye hazır!
HAZIR x5
Bir powerup kullanmanız mı lazım? Soğuma zamanlayıcınızı hemen sıfırlayın.
ATMACA x5
2nci veya daha geri sıradayken aracınızın performansını güçlendirir.
Hız patlamasıyla liderleri yakalayın!
Grubun arkasındayken, performansınızda küçük bir sıçrama yaratın.
600 PARA ÖDÜLÜ
TRAFİK MIKNATISI x5
Yarış esnasında bu ölümcül powerup'ı kullanmak trafik araçlarını liderin peşine takar!
Yarış esnasında bunu kullanmak trafik araçlarını liderin peşine takar!
({0}) meta verisindeki dosya boyutu, ({1}) başlığı boyutu ile eşleşmiyor.
Veri açma hatası, dönülecek hedef: {0}
{0}' üzerinde kullanılan sıkıştırma algoritması tanımlanamadı, veri hasar görmüş olabilir.
Hata
Veri açma hatası, tüm veriler yazılmamış.
A
OTOMATİK PİLOT AÇIK
ÇARPMA - SEVİYE 1
Aracınızın çarpma ağırlığını %25 arttırır.
RADAR - SEVİYE 1
Haritalardaki Polisleri Göster.
Yakınlardaki polis araçları artık Mini Haritanızdan görünür.
GELİŞMİŞ NİTRO - SEVİYE 1
Nitro yanma süresini %25 arttırır
SOĞUMA - SEVİYE 1
Polislerden kaçmak için gerekli süreyi %{0:f.0} azaltır.
MÜKEMMEL KALKIŞ - SEVİYE 1
Motor hedef devire vurduğunda, yarış başlangıcında anlık Nitro boşaltımı.
Özür dileriz, veritabanına erişim sırasında bir hata oluştu.
Veri erişim hatası
Ana Sayfa'ya dönmek için aşağıdaki linke tıklayın
Eski Unvanlar
Need for Speed™ World ana sayfasına dönmek için aşağıdaki linke tıklayabilirsiniz.
Bu, zaman zaman karşılaşılan bir durumdur, korkmanıza gerek yok. Bu durum genellikle hatalı bir URL'den kaynaklanır.
Son Oyunlar
WORLD.NEEDFORSPEED.COM'a GERİ DÖN
İstenilen Kaynak Bulunamadı
Diğer harika Need for Speed World noktalarına yol almak için yukarıdaki linklerden bazılarını deneyin!
Sayfayı düzenlemekle meşguluz. Beklerken sayfanın üstünde yer alan linkere göz atarak sitedeki diğer harika Need for Speed World içeriklerinden bazılarını deneyin. Yakında geri döneceğiz.
Muazzam bir çevrimiçi dünyada devasa çok oyunculu Need for Speed yarışı.
Uygulamanın yeni bir sürümü mevcut, devam etmek için uygulamayı güncellemeniz gerekmektedir. {0}{0}Şimdi güncellemek ister misiniz?{0}{0}Dikkat: Güncelleme yapmazsanız, devam edemeyeceksiniz.{0}Güncelleme, yönetici hakları gerektirmektedir.
Güncelleme gerekli
Oyun indirilirken bir hata oluştu. Lütfen bağlantınızın çalıştığından emin olun ve tekrar deneyin.
Devam etmek için Hizmet Kullanım Şartlarını kabul etmelisiniz.
Hizmet Kullanım Şartları
Oyun çalıştırabilir dosyası hasar görmüş. Lütfen oyunu tekrar güncelleyin.
Oyun indirmek için disk üzerinde yeterli alan yok. Lütfen biraz yer açıp tekrar deneyin.
ŞÖHRET_ARTTIRICI_1
5 GÜNLÜK ŞÖHRET ARTTIRICI! Sadece NeedforSpeed.com adresinde
5 GÜNLÜK ŞÖHRET ARTTIRICI! Yarışların ve takiplerin sonunda verilen PARA ÖDÜLÜ'nü arttır. 5 Günlük kira yalnızca NeedforSpeed.com adresinde mevcuttur
100 ŞÖHRET
5400 PARA ÖDÜLÜ
Yeni araç yuvası!!
NISSAN GTR TEST SÜRÜŞÜ
Yenilenmiş NISSAN GTR ile Test Sürüşü! 1 günlük kiralama 250 SpeedBoost. Garajınızdaki kiralık aracın süresini uzatın.
Poweruplar Yarış başlangıcından {0:f.1} saniye erken kullanılabilir.
ENVANTERİNİZDEN POWERUPLARI SÜRÜKLEYİP BIRAKIN
Oyunu oynamak için , yukarıda gösterildiği gibi klavye tuşlarını veya bir USB kontrolörü kullanabilirsiniz.
Seviye Atlama' için yeterli Şöhret kazandıkça yeni seviyeler elde edersiniz. Sürücü Seviyeniz, katılabileceğiniz Yarışların yanı sıra, kullanabileceğiniz araçları ve erişebileceğiniz kişiselleştirme seçeneklerini de belirler.
Üç Yarış türünde yer alabilirsiniz: nÇOK OYUNCULU - İyi ödüller için oyuncularla kıran kırana yarışınnÖZEL MÜSABAKA - Arkadaşlarınızı özel bir yarışa davet edinnTEK OYUNCU - Basit ödüller için Yapay Zekaya karşı antrenman yapın
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Expertise 
positive
