Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace

Członek od Feb '12

Języki robocze:
angielski > polski
rosyjski > polski

Availability today:
Częściowo dostępny

March 2017

PL translator
Gaming, Technology, Business, Politics

Wroclaw, Dolnoslaskie, Polska
Czas lokalny: 10:46 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What PL translator is working on
Jan 26:  Working on a big game localization project, English to Polish, 150,000 words, AAA title ...more »
  Display standardized information
O mnie
For more information, please click "Display standardized information" and go to the "CV/Resume" section (only for logged-in users) or contact me by e-mail.


Games: children's games, action/adventure, puzzle games, role play/fantasy, shooters, online games, console games
IT: websites, software (ERP, CRM, HR), product information, IT-related marketing and legal texts (readme files, license agreements)
Technology: technical documentation, instruction manuals (computers, mobile phones, printers, cameras)
Business: online and mailing campaigns, advertisements, leaflets, product descriptions, contracts, logistics and financial management systems, HR
Government/Politics: official and internal EU documents, party platforms, website content, press releases, reports, journal papers, NGOs

Selected localization projects:

Games by GSN for Facebook (translation)
Online betting and casino games for Betfair (translation)
Nike+ Kinect Training, a game for Xbox Kinect (translation, proofreading)
Fable: The Journey, a game for Xbox Kinect (proofreading)
Rush, a Disney Pixar game (proofreading)
Fable III, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
Fable II, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
Disneyland E-Ticket, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
IFS Financials, an accounting and financial management system (translation)
TripAdvisor.com (translation and proofreading)
Hotels.com (translation and proofreading)
Ancestry.com, a genealogy site (translation and proofreading)
CorelDRAW Graphics Suite X5 (translation and proofreading)
Autocad Map3D and Civil3D, software strings and help materials
HP Photosmart Studio (proofreading)

• SDL Trados Freelance 2015
• MemoQ 2015
• Wordfast 3 Professional
• ApSic Xbench 3.0

Working hours: 9 AM to 5 PM CET
Capacity: 2,500-3,500 words per day
Payment terms: All invoices are payable within 30 days of receipt.
Accepted currencies: EUR, GBP, USD, PLN

free counters
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 234
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Wiodące języki (PRO)
angielski > polski202
polski > angielski32
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Nauki społeczne28
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Gry/gry wideo/hazard/kasyno54
IT (technologia informacyjna)36
Finanse (ogólne)20
Biznes/handel (ogólne)12
Punkty w 15 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics, media, multimedia, internet, video games, English to Polish video games translator, Polish video games translator, Polish video games translation, gaming, web site, website localization, web content, web pages, networks, software, pc, systems, hardware, printers, printing, mobile phone, mobile device, wireless, telecommunication, mobile technology, user manual, user guide, instruction manuals, documentation, IFU, information technology, localization, game, game localization, press release, human resources, contracts, medical instruments, informed consent form, material safety data sheet, education, pedagogy, government, European Union, administration, law, legal, finance, economics, tourism, travel, hospitality, English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, Polish to Russian, English to Polish translator, English to Polish interpreter, Russian to Polish translator, Russian to Polish interpreter

More translators and interpreters: angielski > polski - rosyjski > polski   More language pairs