This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - English Exceptional Penthouse Suite in London
A delightful apartment built by a renowned builder known for the quality of their work. This apartment is a must have for anyone seeking the best views across the United Kingdom.
This apartment at the iconic ONE HYDE PARK is the only complete floor for sale that is ready to live in immediately. This exceptional apartment occupying the entire floor, boasts magnificent views of both Knightsbridge and Hyde Park.
The interior design of the apartment responds both to its unique size of over 9,000 sq ft as well as its extraordinary location. The apartment is divided into two wings; the 5 bedrooms can be found in the city wing whilst all the living and entertaining spaces are in the park wing. The impressive 65metre hallway which stretches from the park side to the city side connects both wings, forming the spine of the apartment.
The Candy & Candy interior design team has taken inspiration from the two diverse perspectives of London, which uniquely combine in this apartment, to provide a truly modern interpretation of sophisticated and luxurious city living.
Translation - Spanish Exclusivo Ático en Londres
Encantador piso diseñado por un renombrado constructor conocido por la calidad de su trabajo. Este piso resulta imprescindible para quien busque las mejores vistas que se puedan encontrar en todo el Reino Unido.
Está situado en el icónico Número 1 de Hyde Park y es el único de planta completa a la venta disponible para entrar inmediatamente. Este magnífico piso, que ocupa toda la planta, ofrece unas vistas inigualables de Hyde Park y de Knightsbridge Park.
El diseño interior se corresponde con su exclusivo tamaño de más de 826m2 y su extraordinario emplazamiento. Está divido en dos alas; los 5 dormitorios se encuentran en el ala con vistas a la ciudad, mientras que el resto de las estancias están orientadas hacia el ala que da al parque. El impresionante vestíbulo de 65 metros de largo que se extiende desde la zona orientada a la ciudad hasta la zona orientada al parque une ambas alas, convirtiéndose en el eje central del piso.
El diseño interior del equipo de Candy & Candy se inspira en las dos distintas perspectivas de Londres, que se combinan de manera única en este piso para ofrecer una auténtica interpretación moderna de la sofisticada y lujosa vida en la ciudad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Linguist and Information Scientist with more than 30 years of experience in the translation of specialized texts from English into Spanish and viceversa.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise