Member since Jun '14

Working languages:
English to French
Claire Sjaarda
Certified English-French Translator

New Zealand
Local time: 10:19 NZST (GMT+12)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Claire Sjaarda is working on
info
Aug 1, 2017 (posted via ProZ.com):  Just finished translating an article on the forthcoming Rolling Stones concert this autumn! ...more »
Total word count: 0

User message
Certified English-French Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Education / PedagogyHuman Resources
AgricultureForestry / Wood / Timber
Government / Politics
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 9,889
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (London Metropolitan University, verified)
Memberships ATA, ITI, NZSTI, SFT
TeamsEnvironmental translators
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.selectfrenchtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Claire Sjaarda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Full-time English to French translator with 10+ years’ experience providing high-quality translations that read like native texts to the international development and corporate communications sectors.

I hold an M.A. in Translation with distinction from the London Metropolitan University (UK) and I am an Associate member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI) and a member of the French Translators Association (SFT), the American Translators Association (ATA) and the New Zealand Society of Translators and Interpreters. Based in New Zealand, I am able to provide short overnight translations to European and American clients alike.


Keywords: French, English, French translation, French translator, certified English-to-French translator, certified translations, certified translation, translate English to French, overnight translations, international development. See more.French, English, French translation, French translator, certified English-to-French translator, certified translations, certified translation, translate English to French, overnight translations, international development, sustainable development, sustainable energy, biodiversity, environment, climate change, gender issues, corporate communications, business communication, human resources, marketing, market research, tourism, NGOs, United Nations, education, MA, Trados, Studio, MemoQ, développement durable, énergies renouvelables, biodiversité, changement climatique, questions sexospécifiques, coopération au développement, environnement, ressources humaines, communication d'entreprise, tourisme, Nations Unies, ONG, éducation. See less.


Profile last updated
Feb 7, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs