This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English-Spanish translation and revision <b>in all forms</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Clinical report (ER) General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English
[...] Mejoría de la angina aunque persiste con síntomas a cargas moderadas con ergometría eléctricamente positiva. Se comenta en Heart Team la posibilidad de cambio de rama de tratamiento en vistas a valorar ICP aceptándose para cateterismo que estaba pendiente de realizar. Tratamiento habitual: Tromalyt 150 mg 1 comp./day (comida), Crestor 10 mg/d, Ranexa 375 mg cada 12h, Minitran 15, Lovibon 5mg/d, amlodipino 10 mg 0-0-1, Losartan 100 al día, Omeprazol, Metformina 850 1-1-1, Insulina Lantus 34 UI, Ins rápida 10-10-10, Alopurinol 100mg.
EA: Paciente de 74 años que acude a urgencias por dolor torácico opresivo, irradiado a MMSS y espalda, tras realizar un esfuerzo, de mayor intensidad que sus episodios de angina previos. El dolor no cede con el reposo avisando al SUMMA que pauta NTG iv con mejoría de su sintomatología. A su llegada a urgencias se objetiva en el ECG descenso del ST inferolateral por lo que es trasladado a la Unidad Coronaria.
EF: TA.: 157/76 mm/Hg. FC: 72 lpm. AC: rítmico a 721pm. No soplos. AP: MVC. MMII: no edemas ni signos de TVP, Pulsos periféricos presentes y simétricos. Zona de punción radial con hematoma pero sin datos de complicación vascular añadida.
ECG al ingreso: ritmo sinusal a 721pm. PR normal. Descenso del ST de V4-V6, I y a VL
ECG al alta: ritmo sinusal a 541pm. PR normal. Q en III. Rectificación del ST en I y a VL
Rx tórax: ICT normal. No signos de consolidación ni derrame
CATETERISMO:
Tronco: muy corto, sin lesiones. DA. Normodesarrollada, con lesión severa calificada en segmento proximal que afecta al origen de la D1. de escaso calibre y con lesión [...]
Translation - Spanish
[...] Improvement in angina despite persisting symptoms at moderate charges with an electrically positive cardiac stress test. Members of Heart Team contemplate the possibility of switching treatment arm to evaluate PCI, admitting him for already pending catheterization.
CC: A 57-year-old male admitted to ER due to oppressive chest pain radiating to upper limbs and back after exertion. Pain is more intense than in his previous angina episodes and does not subside with rest. Informing SUMMA of nitroglycerin IV administered with improvement of symptoms. Upon arrival in ER, an inferolateral ST depression was noted in EKG, resulting in derived to the Coronary Care Unit.
Physical Examination: Blood pressure: 157/76 mm/Hg. Heart rate: 72bpm. Cardiac auscultation: rhythmic at 72bpm. No murmurs. Pulmonary auscultation: Normal vesicular breath sounds. Lower Limbs: No edemas or signs of DVT. Peripheral pulses present and symmetrical. Radial artery puncture creates hematoma without additional vascular damage.
Admission EKG: Sinus rhythm 721 bpm. Normal PR. ST depression in V4-V6, I and VL.
Discharge EKG:Sinus rhythm 541 bpm. Normal PR. Q in III. ST rectification in I and VL.
Chest X-ray: Normal CTR. No signs of consolidation or effusion.
CATHETERIZATION: Very short LMCA with no injury. Normally developed LAD with severe injury on proximal segment affecting D1 of small caliber and injury [...]
English to Spanish: Exhibitor invitation (proofreading sample) General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Dear Exhibitor,
It is for us, the organization committee, a pleasure to extend to you the following invitation to be part of the exclusive group of exhibitors that will be part of our 20th edition of the International Congress of Cosmetology, Aesthetics and SPA taking place the 15th & 16th of May 2016 in Tijuana Mexico, at Real Inn Hotel (previously Camino Real).
This 2015 filled with challenges and opportunities, reminded us that the work we have done during the past 20 years, speak for themselves. 20 years where we achieved a name and a position as one of the best beauty shows in the northern region of Mexico. Always meeting our goal of offering quality education on our platforms and presenting only the best brands at the expo, targeted to the professionals of both sides of California.
With important changes, like the ones we made on our 19th edition, this event will be marked by an air of freshness and Vanguard, since for the first time we are incorporating an exclusive pavilion, dedicated to health and wellbeing, where aesthetics medicine, nutrition and wellness companies will be present, as well as dictating important conferences with innovative proposals for the assistants.
We hope that you decide to be part of this exclusive and much anticipated event, to which only a very selected group of exhibitors will be part of.
It will be a great pleasure to have your distinguished company be a part of this event. As always, I remain
Translation - Spanish Dear Exhibitor,
It is for us, the organization committee, a pleasure to invite you to be part of the exclusive group of exhibitors for the 20th edition of our International Cosmetology, Aesthetics and SPA Convention to be held the 15th & 16th of May, 2016 in Tijuana Mexico, at the Real Inn Hotel (previously Camino Real).
This 2015 was filled with challenges and opportunities, which reminded us that the work we have done for the past 20 years speaks for itself. Twenty years during which we positioned ourselves as one of the best beauty shows in northern Mexico, always meeting our goal of offering quality education on our platforms and presenting only the best brands on the trade floor, targeted to professionals from both Californias.
With the addition of important changes, like the ones we introduced for our 19th edition, this event will be marked by an air of freshness and vanguard, since, for the first time ever, we are incorporating an exclusive pavillion dedicated to health and well-being, where aesthetics medicine, nutrition and wellness companies will gather and deliver important talks featuring innovative proposals for the attendants.
We hope that you take this opportunity to be part of this exclusive and much anticipated event, which only a very select group of exhibitors will be a part of.
It will be a great pleasure to have your distinguished company take part of this event. As always, I remain
Respectfully Yours,
English to Spanish: iDEN Network Analyzer. Speci fications, Installation & Operation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English 3.3.1 Environment Scanning
The analyzer is able to perform scans of the existing RF environment and present a list of available basestations for the unit to monitor. The user can choose to monitor one or many of these basestations. Alternatively, the user can provide the channel number of a transmitting basestation and allow the equipment to discover the neighboring transmitters. The information can be saved for future usage to avoid rescanning particular environments.
It should be noted that iDEN RF channels can be represented by either a decimal number (0-1439) or a hexadecimal number (0-5A0). In the analyzer hexadecimal numbers must be preceded by the "0x" prefi x, i.e. the number 2AE would be represented by 0x2AE.
There are three methods to initialize the scanner to monitor the RF environment. The first method requires knowledge of existing basestation in the environment, which can typically be obtained from an iDEN handset. Figure 3.2 shows how the user can initiate the scan. Just type in the channel number of the known basestation and press the Scan Band button to start the scan. The analyzer will decode the entered channel and then begin decoding geographically neighboring channels. Press Stop scan to end the scanning process, usually when an adequate number of basestations have been detected.
The second method is more of a blind scan that is initiated by pressing the Scan Band button with the text box being empty. The analyzer will search the entire iDEN RF band looking for candidate basestations. It then sequentially attempts to decode each candidate until the user presses the Stop Scan button as
described above.
The third method involves loading a saved list of basestations. The current list of basestations can be added to the database with the Save List button. Basestations can be loaded with the Load List button, but the user must provide a constraint to the loading process. The constraint is either to load all basestations within a radius of a speci ed latitude and longitude (Fig. 3.4) or to load all basestations that share certain network information like LAC, NDC, MCC (Fig. 3.5).
The Clear List button will clear all basestations from the analyzer. It does not remove basestations from the database. Once a basestation is added to the database, it cannot be removed.
Translation - Spanish 3.3.1 Escaneo del ambiente
El analizador es capaz de llevar a cabo escaneos del ambiente de radiofrecuencias (RF) existente y presentar una lista de estaciones base para su monitoreo. El usuario puede elegir monitorear una o más de estas estaciones base. De manera alternativa, el usuario puede proporcionar el número de canal de una estación base transmisora y permitir que el equipo descubra los transmisores vecinos. La información puede ser almacenada para su uso futuro para evitar el reescaneo de ambientes particulares.
Debe recalcarse que los canales RF de la iDEN pueden representarse con un número decimal (0- 1439) o un número hexadecimal (0-5A0). En el analizador, los números hexadecimales deben contar con el prefijo “0x”, por ejemplo, el número 2AE sería representado por 0x2AE.
Existen tres métodos para inicializar el escáner para monitorear el ambiente RF. El primer método requiere conocimiento de estaciones base existentes en el ambiente, información que típicamente puede ser obtenida de un auricular iDEN. La figura 3.2 muestra cómo el usuario puede iniciar el escaneo. Únicamente escriba el número de canal de la estación base conocida y presione el botón Scan Band para comenzar el escaneo. El analizador decodificará el canal ingresado y comenzará a decodificar geográficamente los canales vecinos. Presione Stop Scan para finalizar el proceso de escaneo, usualmente cuando se haya detectado un número adecuado de estaciones base.
El segundo método es más similar a un escaneo a ciegas que se inicializa al presionar el botón Scan Band con la casilla de texto vacío. El analizador buscará dentro de toda la banda de RF de la iDEN para localizar estaciones base candidatas. Entonces intentará decodificar cada candidata de manera secuencial hasta que el usuario presione el botón Stop Scan como se describe previamente.
El tercer método consiste en cargar una lista almacenada de estaciones base. La lista actual de estaciones base puede ser añadida a la base de datos con el botón Save List. Las estaciones base pueden ser cargadas con el botón Load List, pero el usuario debe proporcionar una restricción al proceso de carga. La restricción consiste en cargar todas las estaciones base dentro del radio de una latitud y longitud especificadas (Fig. 3.4), o en cargar todas las estaciones base que compartan cierta información de red como LAC, NDC, MCC (Fig. 3.5).
El botón Clear List borrará todas las estaciones base del analizador. No borra las estaciones de la base de datos. Una vez que una estación base se añade a la base de datos, no puede ser retirada.
Spanish to English: International adoption application General field: Law/Patents Detailed field: Other
Source text - Spanish 13. RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE LOS SOLICITANTES:
(Basándose en su conocimiento de los solicitantes/ por favor enliste las capacidades/ habilidades que usted identifico las cuales les permiten ser padres de un niño adoptado en el extranjero.)
Durante mis 7 visitas a la pareja y sus referencias, estoy convencida de su habilidad para criar un hijo(a) adoptivo(a) a través de la Adopción Internacional. Teniendo en cuenta las 5 normas establecidas por la Adoption Board y el nivel de preparación de la pareja, creo que su capacidad para la crianza y habilidad general cae dentro del marco de normas:
En resumen, la pareja proyecta lo siguiente:
1. Tienen una perspectiva de vida madura, abierta y flexible.
2. Parecen tener una relación cercana y un buen matrimonio.
3. Tienen seguridad financiera.
4. Tienen un hogar encantador y empleos seguros.
5. Han tenido mucha experiencia en cuidado de niños de diferentes edades a lo largo de los años.
6. Parecen haberse adaptado bien a su relativamente nueva comunidad y se han establecido muy bien.
7. Juntos están bien informados, son sensibles y presentan una disponibilidad para expresar empatía.
8. Ambos tienen experiencia en adopción doméstica en ambos lados de la familia.
9. Sus familias los apoyan mucho en sus planes para adoptar internacionalmente.
10. Como pareja, parecen conjuntamente motivados para convertirse en padres por Adopción Internacional.
11. Mostraron un conocimiento claro de los asuntos pertinentes a la Adopción Internacional, como la importancia del apego y creación de lazos afectivos, la fase de transición de vida institucional a familiar, la importancia de discutir la identidad racial y cultural con su hijo(a) en el futuro, la noción de identidad dual y el proporcionarle ayuda para obtener un sentido de sí mismo y de autoestima. Estos son algunos de los asuntos de los que la pareja está consciente.
12. La pareja goza de buena salud.
13. Expresaron la disposición de buscar ayuda terapéutica o educativa para su hijo(a) conforme se presente la necesidad.
14. Llegaron muy bien preparados al proceso de evaluación. También habían conocido otras familias que adoptaron internacionalmente.
Translation - English 13. SUMMARY OF APPLICANT SCREENING:
(Based on your acquaintance with applicants, please list skills/ abilities you identified which allow them to be the parents of a child adopted abroad).
During my 7 visits to the couple and their references, I am convinced of their ability to raise a foster child through International Adoption. Taking into consideration the 5 norms established by the Adoption Board and the couple’s level of professional development, I believe their capacity for parenting and general skill set falls within the framework of norms:
In summary, the couple projects the following:
1. They have a mature, open and flexible outlook on life.
2. They seem to have a close relationship and a good marriage.
3. They have financial security.
4. They have a charming home and secure jobs.
5. They have had plenty of experience in caring for children of various ages throughout the years.
6. They seem to have adapted well to their relatively new community and have settled well.
7. Together, they are well informed, sensitive and present availability to express empathy.
8. Both of them have experience in domestic adoption on both sides of the family.
9. Their families are greatly supportive in their plans to adopt internationally.
10. As a couple, they seem jointly motivated to become parents through International Adoption.
11. They showed a clear knowledge of matters pertaining to International Adoption, such as the importance of attachment and creation of affective bonds, transition phase from institutional to family life, the importance of a future discussion about the racial and cultural identity with their child, the notion of dual identity and providing help to achieve self-awareness and self- esteem. These are some of the matters of which the couple is aware.
12. The couple enjoys good health.
13. They expressed their willingness to seek therapeutic or educational help for their child as need arises.
14. They arrived very well prepared to the screening process. They had also met other families who adopted internationally.
.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Specialization in Translation and Interpretation
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Sep 2015.
Legal/ Financial (RFPs, RFTs, international tenders, contracts, agreements, decrees, etc);
Medical (devices, medical interpretation, clinical reports);
Media (TV, movies, documentaries);
Marketing (including copywriting and advertising).
Please refer to my attached CV.
I have a Bachelor's Degree in International Business and a Specialization in Translation and Interpretation from Universidad Autónoma de Baja California, one of the most prestigious educational institutions in Latin America.
Member since Sep '15
Expertise