This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a freelance linguist currently providing translation from Spanish to English, as well as English language subtitling and closed captioning. Due to my extensive training and experience in the field, I specialise in creating, proofreading and editing subtitles for the deaf and hard of hearing, and my primary subtitling collaborations are therefore currently based in this specialism. Similarly, as a result of my training and experience in the relevant fields, my current translation workload primarily involves projects in the areas of marketing and audio-visual media.
My most notable collaborations are listed below:
• In the field of subtitling, I have worked closely with several world-renowned vendors to carry out projects for international broadcasters. As a subtitle translator, I have collaborated with firms including VoiceBox and Sub-Ti to translate nationally broadcast content such as Channel 4 drama 'Locked Up'. As an English language subtitler, I have worked primarily with SDI Media to create, proofread and recut English captions for broadcasters including HBO, Disney and Red Bull TV.
• Together with On Global, I have carried out over 200,000 words of Spanish to English translation on behalf of the Catalan Tourist Board, among several others.
• Working with Wolfestone Translations, I have translated for several high-profile end-clients in a range of tasks. Primarily, this work has centered around subtitle, legal and marketing-based translation and subtitling projects for clients including Trip Advisor, Dell and Telefonica. I have also occasionally provided English-language copy editing for firms including Ikea and Cisco.
• I have also worked in collaboration with direct clients in the areas of real estate and contract law; references for these projects can be provided upon request.
In addition to the above-mentioned experience, I have also earned a Master's degree in Screen Translation at the University of Sheffield. Upon completion of the course in the autumn of 2016, I earned a "distinction" grade, the highest available classification.
Expertise