This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Dentistry
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Medical: Health Care
Patents
Other
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: privacy General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English What information do we collect?
We collect information from you when you register on our site.
When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: e-mail address. You may, however, visit our site anonymously.
What do we use your information for?
Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways:
; To personalize your experience
(your information helps us to better respond to your individual needs)
; To improve customer service
(your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs)
; To send periodic emails
The email address you provide for registration processing, may be used to send you information and updates pertaining to free service that we are providing to you, in addition to receiving occasional Yamijana.com news, updates, related announcements or service information, etc.
How do we protect your information?
We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information.
We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/ information is securely saved and then encrypted into our Database to be only accessed by those authorized with special access rights to our systems, and are required to keep the information confidential.
After logging via your Social Network credentials i.e. FaceBook.com Google.com and others, no passwords get captured nor stored in any way, this is a totally secured transaction by the same social networks, since the same happens over their own secure servers.
Do we use cookies?
We do not use cookies.
Do we disclose any information to outside parties?
We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
Third party links
Occasionally, at our discretion, we may include or offer third party products or services on our website. These third party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
Childrens Online Privacy Protection Act Compliance
We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), our policy is located at .
Online Privacy Policy Only
This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.
Your Consent
By using our site, you consent to our website privacy policy
Changes to our Privacy Policy
If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Contacting Us
If there are any questions regarding this privacy policy you may contact us using the information below.
Translation - Arabic ما هي المعلومات التي نجمعها؟
نحن نجمع معلومات منك عند تسجيلك في موقعنا.
عند الطلب او التسجيل على موقعنا (حسب الاقتضاء) من المحتمل ان يطلب منك ادخال عنوان بريدك الالكتروني. لكن ومع ذلك يمكنك زيارة موقعنا بدون تسجيل.
في ماذا نستخدم معلوماتك؟
كل المعلومات التي نحصل عليها منك يمكن استخدامها في واحدة من الطرق الاتية:
لتخصيص تجربتك:
(معلوماتك تساعدنا في معرفة احتياجاتك الفردية)
لتحسين خدمة العملاء:
معلوماتك تساعدنا على الاستجابة بكفاءة لطلبات خدمة العملاء واحتياجات الدعم.
لارسال رسائل البريد الالكتروني الدورية:
من الممكن استخدام عنوان بريدك الالكتروني الذي قمت بالتسجيل به لارسال لك المعلومات والتحديثات المتعلقة بالخدمات المجانية التي نقدمها لك, بالاضافة الى تلقي احيانا الاخبار او التحديثات او الاعلانات ومعلومات الخدمة المتعلقة ب Yamijana.com
كيف نحمي معلوماتك؟
نحن ننفذ العديد من التدابير الامنية لنحافظ على امانة معلوماتك الشخصية عندما تدخل هذه المعلومات او تقدمها. نحن نقدم استخدام سيرفر آمن. كل المعلومات الحساسة التي تقدمها تحفظ بأمان ثم بعد ذلك تشفر الى قاعدة البيانات الخاصة بنا ويسمح للوصول لها فقط عن طريق المرخص لهم بحق الدخول لأنظمتنا ويطلب منهم الحفاظ على سرية المعلومات.
عند تسجيل الدخول عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي مثل الفيس بوك وجوجل وغيرها, لا يتم حفظ او تخزين كلمة المرور بأي شكل من الاشكال, هذا اجراء آمن تماما عن طريق نفس شبكة التواصل الاجتماعي لأن هذا نفس الذي يحدث في السيرفر الخاص بهم.
هل نستخدم ملفات تعرف الارتباط؟
نحن لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط
هل نفصح عن المعلومات لأي أطراف خارجية؟
نحن لا نبيع او نتاجر او ننقل معلومات التعريف الخاصة بك بأي طريقة لأي أطراف خارجية. هذا لا يشمل الأطراف الثالثة الموثوقة التي تساعد في إدارة موقعنا أو مباشرة أعمالنا أو خدمتك. بشرط أن توافق هذه الأطراف على ابقاء معلوماتك سرية. نحن من الممكن ايضا ان نسمح بنشر معلوماتك عندما نعتقد أن إذن النشر مناسب للامتثال الى القانون أو فرض سياسة موقعنا أو حماية حقوقنا وخصوصيتنا وأماننا نحن والآخرين.
روابط الأطراف الثالثة:
أحيانا (في تقديرنا) من المحتمل أن نشمل أو نقدم منتجات وخدمات الطرف الثالث على موقعنا.مواقع الطرف الثالث هذه لها سياسة خصوصية منفصلة ومستقلة. وبالتالي نحن ليس لدينا أي مسئولية تجاه المحتوى والنشاطات التي تقدمها روابط هذه المواقع. على الرغم من ذلك نحن نسعى الى نزاهة موقعنا ونرحب بأي نتائج أو ردود أفعال تجاه هذه المواقع.
الامتثال لقانون حماية خصوصية الأطفال على شبكة الانترنت:
نحن نلتزم بمتطلبات COPPA ( قانون حماية خصوصية الاطفال على شبكة الانترنت) وسياستنا تقع فيها.
سياسة خصوصية الاتصال على الانترنت فقط:
سياسة الخصوصية هذه تنطبق فقط على المعلومات التي يتم تجميعها على الموقع أثناء الاتصال بالانترنت ولا تطبق على المعلومات التي يتم جمعها وأنت غير متصل.
موافقتك:
باستخدامك لموقعنا تكون قد وافقت على سياسة الخصوصية الخاصة بموقعنا.
تغيير سياسة الخصوصية لدينا:
اذا قررنا تغيير سياسة الخصوصية, سوف نقوم بنشر هذه التغييرات على هذه الصفحة.
اتصل بنا:
اذا كان لديك أي اسئلة تخص سياسة الخصوصية يمكنك الاتصال بنا باستخدام المعلومات المدونة في الاسفل.
English to Arabic: terms and conditions General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Terms & Conditions of YaMijana App
These terms and conditions govern your use of the YaMijana App and YaMijana website; by using this App and related website, you accept these terms and conditions in full. If you disagree with these terms and conditions or any part of these terms and conditions, you must not use this App or website.
License to use App or website
Unless otherwise stated, YaMijana and/or its licensors own the intellectual property rights in App and the website and material on the App & website. Subject to the license below, all these intellectual property rights are reserved. You may view, download for caching purposes only, and print pages or OTHER CONTENT from the App or website for your own personal use, subject to the restrictions set out below and elsewhere in these terms and conditions.
You must not:
Sell, rent or sub-license material from the App or website
Promote hate nor pornography nor inappropriate photos
Publish racism or offending material
Promote terrorist groups or extremism
Promote violence or related destructive ideologies
Acceptable use
You must not use this App or website in any way that causes, or may cause, damage to other Apps or website or impairment of the availability or accessibility of the App or website; or in any way which is unlawful, terrorism, illegal, fraudulent or harmful, or in connection with any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose or activity; in particular not to post material disfiguring religious persons, political persons, not to promote hates or racism or terrorism or religious or political irritations or disrespect; the App/Website admin reserves the right to remove such contents and to ban you.
You must not use this App/website to copy, store, host, transmit, send, use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) any spyware, terrorism, computer virus, Trojan horse, worm, keystroke logger, rootkit or other malicious computer software.
You must not conduct any systematic or automated data collection activities (including without limitation scraping, data mining, data extraction and data harvesting) on or in relation to this App/website without YaMijana’s express written consent.
Restricted access
Access to certain areas of this App/website is restricted. YaMijana reserves the right to restrict access to other areas of this App/website, or indeed this entire App/website, at its discretion.
If YaMiajan provides you with a user ID and password to enable you to access restricted areas of this App/website or other content or services, you must ensure that the user ID and password are kept confidential.
Yamijana may disable your user ID and password in sole discretion without notice or explanation.
User content
In these terms and conditions, “your user content” means material (including without limitation text, images, audio material, video material and audio-visual material) that you submit to this App/website, for whatever purpose.
Your user content must not be illegal or unlawful, must not infringe any third party’s legal rights, and must not be capable of giving rise to legal action whether against you or Yamijana or a third party (in each case under any applicable law).
You must not submit any user content to the App/website that is or has ever been the subject of any threatened or terrorism, or actual legal proceedings or other similar complaint.
Yamijana reserves the right to edit or remove any material submitted to this App/website, or stored on Yamijana servers, or hosted or published upon this App/website.
Notwithstanding Yamijana rights under these terms and conditions in relation to user content, Yamijana does not undertake to monitor the submission of such content or communication to, or the publication of such content on, this App/website.
No warranties
This website is provided “as is” without any representations or warranties, express or implied. Yamijana makes no representations or warranties in relation to this App/website or the information and materials provided on this App/website.
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, Yamijana does not warrant that:
This App/website will be constantly available, or available at all; or
The information on this App/website is complete, true, accurate or non-misleading.
Tracking will be always accurate
Translation will be always correct
Your messages will be delivered on time
Registered individuals names to be accurate and correct
Registered Businesses to be actual and real
Nothing on this App/website constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind. If you require advice in relation to any legal, financial or medical matter
you should consult an appropriate professional.
Limitations of liability
Yamijana will not be liable to you (whether under the law of contact, the law of torts or otherwise) in relation to the contents of, or use of, or otherwise in connection with, this website:
1- To the extent that the APP/ website is provided free-of-charge, for any direct loss;
For any indirect, special or consequential loss; or
For any business losses, loss of revenue, income, profits or anticipated savings, loss of contracts or business relationships, loss of reputation or goodwill, or loss or corruption of information or data.
For the accuracy of tracking data display, YaMijana app/website is not supposed to be used as emergency service supporter, or life saving devices, or as guarding/parental/law enforcement reliable tool; our service depend on inputs received from geographically collected data, a service(s) provided by third parties, therefore Yamijana app/website can never be held responsible of this data.
For the accuracy of translated exchanged sentences or words, nor their impact on any of communicated users, either on personal or business levels, hence Yamijana app/website can never be held responsible for any consequences.
These limitations of liability apply even if Yamijana has been expressly advised of the potential loss.
Exceptions
Nothing in this App/website disclaimer will exclude or limit any warranty implied by law that it would be unlawful to exclude or limit; and nothing in this website disclaimer will exclude or limit Yamijana liability in respect of any:
Death or personal injury caused by Yamijana negligence;
Fraud or fraudulent misrepresentation on the part of or
Matter which it would be illegal or unlawful for Yamijana to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
Reasonableness
By using this App/website, you agree that the exclusions and limitations of liability set out in this App/website disclaimer are reasonable.
If you do not think they are reasonable, you must not use this App/website.
Other parties
You accept that, as a limited liability entity, Yamijana has an interest in limiting the personal liability of its officers and employees. You agree that you will not bring any claim personally against Yamijana officers or employees in respect of any losses you suffer in connection with the App/website.
Without prejudice to the foregoing paragraph, you agree that the limitations of warranties and liability set out in this website disclaimer will protect Yamijana officers, employees, agents, subsidiaries, successors, assigns and sub-contractors as well as Yamijana.
Unenforceable provisions
If any provision of this App/website disclaimer is, or is found to be, unenforceable under applicable law, that will not affect the enforceability of the other provisions of this App/website disclaimer.
Indemnity
You hereby indemnify Yamijana and undertake to keep Yamijana indemnified against any losses, damages, costs, liabilities and expenses (including without limitation legal expenses and any amounts paid by Yamijana to a third party in settlement of a claim or dispute on the advice of Yamijana legal advisers) incurred or suffered by Yamijana arising out of any breach by you of any provision of these terms and conditions, or arising out of any claim that you have breached any provision of these terms and conditions.
Breaches of these terms and conditions
Without prejudice to Yamijana other rights under these terms and conditions, if you breach these terms and conditions in any way, Yamijana may take such action as Yamijana deems appropriate to deal with the breach, including suspending your access to the website, prohibiting you from accessing the App/website, blocking computers/devices using your IP address from accessing the App/website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the App/website and/or bringing court proceedings against you.
Variation
Yamijana may revise these terms and conditions from time-to-time. Revised terms and conditions will apply to the use of this App/website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Assignment
Yamijana may transfer, sub-contract or otherwise deal with Yamijana rights and/or obligations under these terms and conditions without notifying you or obtaining your consent.
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions.
Severability
If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect. If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Entire agreement
These terms and conditions constitute the entire agreement between you and Yamijana in relation to your use of this App/website, and supersede all previous agreements in respect of your use of this App/website.
Law and jurisdiction
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with GOVERNING LAW, and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of JURISDICTION.
Translation - Arabic أحكام وشروط تطبيق Yamijana:
هذه الأحكام والشروط تتحكم في استخدامك لموقع وتطبيق Yamijana. باستخدامك لهذا التطبيق والموقع المتعلق به فهذا يعني موافقتك على جميع الشروط والأحكام. إذا لم تكن موافق على هذه الشروط الأحكام أو على جزء منها فإنك ينبغي ألا تستخدم هذا الموقع او التطبيق.
رخصة استخدام التطبيق والموقع:
ما لم ينص على خلاف ذلك، فإن موقع Yamijana والمرخصون لديه يمتلكون حقوق الملكية الفكرية للتطبيق والموقع وللمواد الموجودة على التطبيق والموقع. خضوعا للرخصة أدناه، كل حقوق الملكية الفكرية محفوظة. من الممكن أن تشاهد أو تحمل لغرض التخزين المؤقت فقط ويمكنك أيضا طبلعة الصفحات أو أي محتويات أخرى من التطبيق أو الموقع لغرض الاستخدام الشخصي، خضوعا للشروط المدونة أدناه وفي كل مكان من الشروط والأحكام.
أنت لا يجب ان:
*تبيع أو تؤجر او تعيد ترخيص مواد من التطبيق أو الموقع.
*ترويج صور غير لائقة أو التي تعزز الكراهية والاباحية.
*نشر مواد تحث على العنصرية والإهانة.
*ترويج مجموعات إرهابية أو متطرفة. *تشجيع العنف أو ما يتعلق به من مذاهب هدامة.
الاستخدام المقبول:
لا ينبغي أن تستخدم هذا التطبيق او الموقع بطريقة تسبب أو يمكنها ان تسبب تدمير لتطبيقات او مواقع اخرى، أو إعاقة التوافر والاتاحة للتطبيق أو الموقع، أو بأي طريقة يمكن ان تكون محظورة او ارهابية او غير قانونية او محتالة او مضرة. او للاتصال بأي غرض او نشاط محظور او غير قانوني او محتال او ضار.
وبالأخص لا تنشر مواد تشوه شخصيات دينية او شخصيات سياسية ولا تروج الكراهية او العنصرية او الارهاب او مواد تسبب الهياج السياسي او الديني او تسبب عدم الاحترام. مشرف الموقع او التطبيق لديه الحق في حذف هذه المواد وحظرك.
انت لا ينبغي ان تستخدم هذا الموقع او التطبيق في نسخ او حفظ او استضافة او نقل او ارسال او استخدام او نشر وتوزيع اي من المواد التي تتكون من ( أو مرتبطة ب) أي من: برامج التجسس او الارهاب او فيروسات الكمبيوتر او حصان طروادة او اي من برامج الكمبيوتر الخبيثة الاخرى.
لا يجب أن تؤدي اي من الانشطة المنهجية والآلية لجمع البيانات ( على سبيل المثال لا الحصر: الكشط او التنقيب عن البيانات او استخراج البيانات او جمع البيانات) على الموقع او التطبيق او ما يتعلق بهما بدون موافقة كتابية صريحة من Yamijana.
دخول مقيد:
السماح بالدخول لمناطق معينة في التطبيق أو الموقع مقيد. Yamijana لها الحق في تقييد الدخول لمناطق معينة في الموقع او التطبيق، في الحقيقة انها تملك حرية التصرف في الموقع والتطبيق بأكمله.
إذا زودتك Yamijana باسم مستخدم وكلمة مرور اتسمح لك بالدخول إلى مناطق مقيدة من الموقع او التطبيق او محتويات او خدمات أخرى فأنت يجب أن تبقي هذه المعلومات سرية.
إدارة Yamijana لها حرية التصرف في إلغاء كلمة المرور واسم المستخدم دون سابق انذار او توضيح.
محتوى المستخدم:
في هذه الشروط و الاحكام "محتوى المستخدم الخاص بك" يعني مواد ( على سبيل المثال لا الحصر النص او الصور او المواد صوتيه او المواد المرئية او المواد المسموعه والمرئيه) التي تقدمها علي الموقع او التطبيق لأي غرض. محتوى المستخدم الخاص بك يجب ألا يكون غير قانوني او محظور. ويجب ألا يخترق حقوق الطرف الثالث القانونيه. ويجب ألا يكون قادره على التسبب في اجراء قانوني سواء ضدك او ضد Yamijana او ضد الطرف الثالث ( في اي حالة في اطار القانون المعمول به).
لا يجب ان ترفع على الموقع او التطبيق أي محتوى مستخدم يؤدي إلى التخويف او الارهاب او إجراءات قانونية فعلية أو أي شكوى مشابهة.
ل Yamijana كل الحق في تعديل او حذف اي مواد مرفوعة على الموقع او التطبيق او مخزنة على سيرفر (خادم) Yamijana او منشورة على الموقع او التطبيق.
وعلى الرغم من حقوق Yamijana فيما يخص محتوى المستخدم تحت هذه الشروط والأحكام، فإنها لا تتعهد بمراقبة تقديم مثل هذا المحتوى او الاتصال ب او نشر مثل هذا المحتوى على التطبيق او الموقع.
لا ضمانات:
الموقع متوفر كما هو دون اي تعهدات او ضمانات، صريحة او ضمنية. Yamijana لا يوفر اي
تعهدات او ضمانات متعلقة بالموقع او بالتطبيق او بالمواد المتوفرة عليهم. دون المساس بعمومية الفقرة السابقة فان Yamijan لا تضمن الآتي:
١. ان يكون الموقع او التطبيق متاحا باستمرار او متاحا على الاطلاق.
٢.المعلومات الموجودة على الموقع او التطبيق كاملة او صحيحة او غير مضللة او دقيقة.
٣. التتبع سوف يكون دائما دقيق.
٤. الترجمة سوف تكون دائما صحيحة.
٥. رسائلك ستصلك في الوقت المحدد.
٦. ان تكون اسماء الافراد المسجلين دقيقة وصحيحة.
٧. ان تكون الاعمال والتجارة المسجلة حقيقة وفعلية.
لا شيء على هذا الموقع او التطبيق يشكل او من المفترض ان يشكل نصيحة من اي نوع. إذا كنت تحتاج الى نصيحة متعلقة باي مسالة قانونية او مالية او طبية فانك يجب ان تستشير مناسب المهنية.
حدود المسئولية:
سوف لن تكون Yamijana مسئولة لك ( سواء تحت قانون الاتصال او قانون الاضرار او غير ذلك) فيما يتعلق بمحتويات الاتصال مع هذا الموقع او استخدامها او غير ذلك: الى الحد الذي يتم توفيرها في الموقع مجانا عن اي خسارة مباشرة؛
١. عن اي خسارة غير مباشرة او خاصة او تبعية.
٢. عن اي خسائر تجارية او خسارة في الايرادات او الدخل او الارباح او المدخرات المتوقعة او فقدان التباين او العلاقات التجارية او فقدان السمعة او الشهرة او فقدان او فساد المعلومات والبيانات.
٣. لدقة تتبع عرض البيانات، ليس من المفترض ان تستخدم التطبيق او الموقع كمؤيد خدمة الطوارئ او اجهزة انقاذ الحياة او كأداة يعتمد عليها في إنفاذ القانون او الحراسة، خدامتنا تعتمد على المعلومات والبيانات التي تم جمعها جغرافيا او الخدمة او الخدمات المتوفرة من الطرف الثالث وبالتالي موقع وتطبيق Yamijana غير مسئول عن هذه البيانات.
٤. لدقة ترجمة الجمل او الكلمات المتبادلة ولا تأثيرها على الاتصال بين المستخدمين او على المستويات الشخصية او التجارية وبالتالي الموقع او التطبيق غير مسئولين عن العواقب.
حدود المسئولية هذه تطبق حتى إذا كانت Yamijana قد نصحت عن الخسارة المحتملة.
استثناءات:
لا يوجد في هذا الموقع او التطبيق تنويه سوف يستبعد او يحدد اي من الضمانات التي ينطبق عليها القانون والتي سيكون استبعادها غير شرعي، ولا يوجد في هذا الموقع تنويه سوف يستبعد او يحدد مسئولية Yamijana فيما يتعلق ب:
الموت او الاصابة الشخصية والتي حدثت بسبب تجاهل Yamijana.
تزوير او تحريف احتيالية من جانب
٣. اي مسألة تقوم Yamijana باستبعاد او تحديد مسئوليتها عنها بطريقة غير قانونية او محظورة او محاولتها لاستبعاد وتحديد ذلك.
المعقولية:
باستخدامك لهذا الموقع او التطبيق فإنك توافق على ان الاستثناءات وحدود المسئولية التي عرضت في تنويه هذا الموقع أو التطبيق معقولة. لو انت تعتقد أنها غير معقولة فلا تستخدم هذا الموقع ولا التطبيق.
الأطراف الأخرى:
أنت توافق على، ككيان ذو مسئولية محدودة فإن Yamijana لديها الشأن في تحديد المسئولية الشخصية لدى المسئولين العاملين لديها، كما انك توافق على انك لن تحصر أي دعوى شخصية ضد موظفين Yamijana فيما يتعلق بأي خسائر تعاني منها بسبب استخدامك للموقع.
دون المساس بالفقرة السابقة، انت توافق على ان حدود الضمانات و المسئولية التي عرضت في تنويه هذا الموقع سوف تقوم بحماية موظفين Yamijana ووكلائها و الشركات التابعه لها و خلفائها و المتنازلين بالاضافه الى Yamijana نفسها.
احكام غير قابله للتطبيق:
لو أي من الاحكام التي ذكرت في تنويه هذا الموقع تكون او اكتشف انها تكون غير قابله للتطبيق تحت القانون الواجب التطبيق هذا لن يؤثر على قابليه بقيه الاحكام الموجوده في تنويه هذا الموقع او التطبيق.
التعويض:
انت هنا تقوم بتعويض Yamijana وإجراء للحفاظ على Yamijana بالتعويض ضد اي خسائر او اضرار او تكاليف والالتزامات والنفقات ( بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المصاريف القانونية وأية مبالغ من Yamijana تدفع لطرف ثالث في تسوية دعوى او نزاع بناء على نصيحة من المستشارين القانونيين ل Yamijana ) التي تحدث او يتكبدها Yamijana تنشأ عن أي خرق من قبلك بأي شرط من هذه الشروط والاحكام، او ناشئة عن اي ادعاء بأن لديك خرق أي شرط من هذه الشروط والأحكام.
خرق هذه الشروط والاحكام:
مع عدم الاخلال بحقوق Yamijana الأخرى بموجب هذه الشروط والأحكام، في حالة خرق عذه الشروط والأحكام في أي حال من الأحوال، Yamijana قد تتخذ من الإجراءات ما تراه مناسبا للتعامل مع الخرق، بما في ذلك تعليق وصولك الى الموقع وحظرك من الوصول الى التطبيق او الموقع ومنع اجهزة الكمبيوتر او الأجهزة التي تستخدم عنوان IP الخاص بك من الوصول إلى التطبيق او الموقع، الاتصال بموفر خدمة الانترنت الخاص بك لطلب منع وصولك الى التطبيق او الموقع او رفع دعوى قضائية ضدك.
اختلاف:
قد تعدل Yamijana هذه الشروط والأحكام من وقت إلى وقت. سيتم تطبيق الأحكام والشروط المعدلة لاستخدام هذا التطبيق أو الموقع من تاريخ نشر الأحكام والشروط المعدلة على هذا الموقع. يرجى مراجعة هذه الصفحة بانتظام لضمان اطلاعك على الاصدار الحالي.
المهمة:
قد تنقل Yamijana او تعقد من الباطن او غير ذلك من التعامل مع حقوقها والتزماتها بموجب هذه الشروط والاحكام دون اعلامك او الحصول على موافقتك. انت لا تستطيع ان تنقل او تعقد من الباطن او غير ذلك من التعامل مع حقوقك والتزماتك بموجب هذه الشروط والأحكام.
القابلية:
وإذا تقرر ان حكما من هذه الاحكام و الشروط من قبل اي محكمة او سلكة مختصة اخرى انها غير قانونية او غير قابلة للتنفيذ سوف تستمر الاحكام الاخرى ساريه المفعول. اذا اي حكم غير قانوني او غير قابل للتنفيذ سيكون قانوني او واجب النفاذ اذا تم حذف جزء منه فسوف يتم حذفه و تستمر بقيه الاحكام ساريه المفعول.
اتفاق كامل:
هذه البنود والشروط تشكل مجمل الاتفاق بينك وبين Yamijana فيما يتعلق باستخدامك لهذا التطبيق أو الموقع، وتلغي كل الاتفاقات السابقة فيما يتعلق باستخدامك لهذا التطبيق او الموقع.
القانون والاختصاص:
سوف تخضع هذه الشروط والأحكام وتفسر وفقا لقانون الإدارة، وسوف تخضع أي نزاعات تتعلق بهذه الشروط والأحكام للولاية القضائية غير الحصرية لمحاكم الاختصاص.
English to Arabic: https://www.ted.com/talks/sarah_gray_how_my_son_s_short_life_made_a_lasting_difference/transcript?language=en General field: Medical Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English I was three months pregnant with twins when my husband Ross and I went to my second sonogram.
0:20
I was 35 years old at the time, and I knew that that meant we had a higher risk of having a child with a birth defect. So, Ross and I researched the standard birth defects, and we felt reasonably prepared.
0:34
Well, nothing would have prepared us for the bizarre diagnosis that we were about to face. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly. This means that his brain was not formed correctly because part of his skull was missing. Babies with this diagnosis typically die in utero or within a few minutes, hours or days of being born. But the other twin, Callum, appeared to be healthy, as far as the doctor could tell, and these twins were identical, genetically identical.
1:19
So after a lot of questions about how this could have possibly happened, a selective reduction was mentioned, and while this procedure was not impossible, it posed some unique risks for the healthy twin and for me, so we decided to carry the pregnancy to term. So there I was, three months pregnant, with two trimesters ahead of me, and I had to find a way to manage my blood pressure and my stress. And it felt like having a roommate point a loaded gun at you for six months. But I stared down the barrel of that gun for so long that I saw a light at the end of the tunnel. While there was nothing we could do to prevent the tragedy, I wanted to find a way for Thomas's brief life to have some kind of positive impact.
2:10
So I asked my nurse about organ, eye and tissue donation. She connected with our local organ-procurement organization, the Washington Regional Transplant Community. WRTC explained to me that Thomas would probably be too small at birth to donate for transplant, and I was shocked: I didn't even know you could be rejected for that. But they said that he would be a good candidate to donate for research. This helped me see Thomas in a new light. As opposed to just a victim of a disease, I started to see him as a possible key to unlock a medical mystery.
2:47
On March 23, 2010, the twins were born, and they were both born alive. And just like the doctor said, Thomas was missing the top part of his skull, but he could nurse, drink from a bottle, cuddle and grab our fingers like a normal baby, and he slept in our arms. After six days, Thomas died in Ross's arms surrounded by our family.
3:15
We called WRTC, who sent a van to our home and brought him to Children's National Medical Center. A few hours later, we got a call to say that the recovery was a success, and Thomas's donations would be going to four different places. His cord blood would go to Duke University. His liver would go to a cell-therapy company called Cytonet in Durham. His corneas would go to Schepens Eye Research Institute, which is part of Harvard Medical School, and his retinas would go to the University of Pennsylvania.
3:49
A few days later, we had a funeral with our immediate family, including baby Callum, and we basically closed this chapter in our lives. But I did find myself wondering, what's happening now? What are the researchers learning? And was it even worthwhile to donate?
4:08
WRTC invited Ross and I to a grief retreat, and we met about 15 other grieving families who had donated their loved one's organs for transplant. Some of them had even received letters from the people who received their loved one's organs, saying thank you. I learned that they could even meet each other if they'd both sign a waiver, almost like an open adoption. And I was so excited, I thought maybe I could write a letter or I could get a letter and learn about what happened. But I was disappointed to learn that this process only exists for people who donate for transplant. So I was jealous. I had transplant envy, I guess.
4:45
(Laughter)
4:47
But over the years that followed, I learned a lot more about donation, and I even got a job in the field.
4:53
And I came up with an idea. I wrote a letter that started out, "Dear Researcher." I explained who I was, and I asked if they could tell me why they requested infant retinas in March of 2010, and I asked if my family could visit their lab. I emailed it to the eye bank that arranged the donation, the Old Dominion Eye Foundation, and asked if they could send it to the right person. They said that they had never done this before, and they couldn't guarantee a response, but they wouldn't be an obstacle, and they would deliver it.
5:29
Two days later, I got a response from Dr. Arupa Ganguly of the University of Pennsylvania. She thanked me for the donation, and she explained that she is studying retinoblastoma, which is a deadly cancer of the retina that affects children under the age of five, and she said that yes, we were invited to visit her lab.
5:47
So next we talked on the phone, and one of the first things she said to me was that she couldn't possibly imagine how we felt, and that Thomas had given the ultimate sacrifice, and that she seemed to feel indebted to us. So I said, "Nothing against your study, but we didn't actually pick it. We donated to the system, and the system chose your study. I said, "And second of all, bad things happen to children every day, and if you didn't want these retinas, they would probably be buried in the ground right now. So to be able to participate in your study gives Thomas's life a new layer of meaning. So, never feel guilty about using this tissue."
6:28
Next, she explained to me how rare it was. She had placed a request for this tissue six years earlier with the National Disease Research Interchange. She got only one sample of tissue that fit her criteria, and it was Thomas's.
6:43
Next, we arranged a date for me to come visit the lab, and we chose March 23, 2015, which was the twins' fifth birthday. After we hung up, I emailed her some pictures of Thomas and Callum, and a few weeks later, we received this T-shirt in the mail.
7:02
A few months later, Ross, Callum and I piled in the car and we went for a road trip. We met Arupa and her staff, and Arupa said that when I told her not to feel guilty, that it was a relief, and that she hadn't seen it from our perspective. She also explained that Thomas had a secret code name. The same way Henrietta Lacks is called HeLa, Thomas was called RES 360. RES means research, and 360 means he was the 360th specimen over the course of about 10 years.
7:36
She also shared with us a unique document, and it was the shipping label that sent his retinas from DC to Philadelphia. This shipping label is like an heirloom to us now. It's the same way that a military medal or a wedding certificate might be.
7:55
Arupa also explained that she is using Thomas's retina and his RNA to try to inactivate the gene that causes tumor formation, and she even showed us some results that were based on RES 360. Then she took us to the freezer and she showed us the two samples that she still has that are still labeled RES 360. There's two little ones left. She said she saved it because she doesn't know when she might get more. After this, we went to the conference room and we relaxed and we had lunch together, and the lab staff presented Callum with a birthday gift. It was a child's lab kit. And they also offered him an internship.
8:37
(Laughter)
8:41
So in closing, I have two simple messages today. One is that most of us probably don't think about donating to research. I know I didn't. I think I'm a normal person. But I did it. It was a good experience, and I recommend it, and it brought my family a lot of peace. And second is if you work with human tissue and you wonder about the donor and about the family, write them a letter. Tell them you received it, tell them what you're working on, and invite them to visit your lab, because that visit may be even more gratifying for you than it is for them. And I'd also like to ask you a favor. If you're ever successful in arranging one of these visits, please tell me about it.
9:19
The other part of my family's story is that we ended up visiting all four facilities that received Thomas's donations. And we met amazing people doing inspiring work. The way I see it now is that Thomas got into Harvard, Duke and Penn --
9:36
(Laughter)
9:39
And he has a job at Cytonet, and he has colleagues and he has coworkers who are in the top of their fields. And they need him in order to do their job. And a life that once seemed brief and insignificant revealed itself to be vital, everlasting and relevant. And I only hope that my life can be as relevant.
10:04
Thank you.
10:05
(Applause)
Translation - Arabic كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي
0:20
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي لذلك، بحثت أنا وروس عن العيوب الخلقية وشعرنا باستعداد معقول
0:34
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا عادةً يموت أطفال هذا المرض في الرحم أو خلال دقائق أو ساعات أو أيام من ولادتهم لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا
1:19
بعد الكثير من الأسئلة عن كيف أنه أمكن حدوث ذلك تم إخباري باختزال إختياري للتوأم المصاب في حين أن العملية لم تكن مستحيلة كان يوجد بعض المخاطر على الجنين السليم وعليّ لذلك قررنا أن نكمل الحمل لنهايته كنت حامل في الشهر الثالث، وبقي ثلثين آخرين وكان يجب أن أتحكم جيدًا في ضغط دمي وتوتري شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق في حين أنه لا يمكننا فعل شيء لمنع الفاجعة أنا أردت أن أجد طريقًا لحياة توماس القصيرة ليكون لديه نوع من التأثير الإيجابي
2:10
لذلك سألت ممرضتي عن تبرع الأعضاء والأنسجة وهي تواصلت مع منظمة شراء الأعضاء المحلية جمعية زرع الأعضاء الإقليمية بواشنطن WRTC شرحت لي أن توماس من المحتمل أن يولد صغير جدًا للتبرع بالزراعة وأنا صُدِمت لم أكُن أعرف حتى أنك من الممكن أن تُرفَض لذلك لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث هذا ساعدني أن أرى توماس بشكل جديد بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا
2:47
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء وفقط كما قال الدكتور، كان توماس بدون الجزء العلوي من جمجمته، لكن كان يستطيع أن يرضع ويشرب من زجاجة، يعانق ويمسك أصابعنا مثل أي طفل طبيعي، وكان ينام بين أذرعنا بعد ستة أيام، مات توماس بين ذراعيّ روس محاطًا بعائلتنا
3:15
اتصلنا ب WRTC، وأرسلوا عربة إلى منزلنا وأحضروه إلى المركز الوطني الطبي للأطفال بعد ساعات،اتصلوا وقالوا أن الانتعاش كان ناجحًا وتبرعات توماس سوف تذهب إلى أربع جهات مختلفة دم حبله السري سوف يذهب إلى جامعة ديوك وكَبدُه سيذهب إلى شركة علاج خلايا في دورهام وقرنيته ستذهب إلى معهد تشيبنس لأبحاث العيون، وهو جزء من كلية الطب بجامعة هارفارد، وشبكية العين ستذهب إلى جامعة بنسلفانيا
3:49
بعد بضعة أيام،أقمنا جنازة مع عائلتنا الحالية بما في ذلك الطفل كالوم، ونحن أساسًا أغلقنا هذا الفصل من حياتنا ولكني وجدت نفسي أتساءل ما الذي يحدث الآن؟ ما الذّي تُعلّمه الأبحاث؟ هل كانت تستحق عناء التبرع؟
4:08
WRTC دَعتني وروس إلى جلسة لاعتزال الحزن وقابلنا حوالي 15 أسرة مكلومة أخرى الذين قد تبرعوا بأعضاء أحبابهم للزراعة حتى بعضهم قد تلقّى خطابات من الذين حصلوا على أعضاء أحبابهم، ليقولوا لهم شكرًا لكم وتعلمت أنهم حتى من الممكن أن يتقابلوا إذا كان كلاهما وقعا على تنازل، تقريبًا كاعتماد مفتوح. وكنت متشوقة، اعتقدت أنه يمكنني كتابة خطاب أو بإمكاني تلقي خطاب وافهم عن الذي حدث، ولكن خاب أملي لأفهم هذه العملية متاحة فقط للّذين تبرعوا للزراعة لذلك شعُرت بالغيرة، لقد زرعت الحسد، أعتقد
4:45
(ضحك)
4:47
لكن على مدار السنوات التي تلت ذلك، تعلّمت الكثير عن التبرع، وحتى أنني حصلت على وظيفة في هذا المجال.
4:53
وخطرت لي فكرة. كتبت خطاب الذي بدأ بـ ، "عزيزي الباحث." شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم أرسلت الإيميل إلى بنك العين الذي رتب التبرع مؤسسة أولد دومينيون العين، وسألت إذا استطاعوا إرساله للشخص الصحيح. قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.
5:29
بعد مرور يومين، حصلت على رد من د/أروبا جانجولي من جامعة ولاية بنسلفانيا شكرتني على التبرع، وشرحت لي أنها تدرس ورم الشبكية وهو سرطان قاتل للشبكية يصيب الأطفال في عمر أقل من 5 سنوات وقالت نعم، ودَعتنا لزيارة مختبرها
5:47
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف وأول شيء قالته لي كان أنها ربما لا يمكن أن تتخيل كيف كان شعورنا وأن توماس قد أعطى التضحية الكبرى وبدت أنها تشعر أنها مديونة لنا فقلت "لا شيء ضد دراستك"، لكن فعليّا نحن لم نختره نحن تبرعنا للمنظومة والمنظومة اختارت دراستك ثانيًا، الأشياء السيئة تحدث للأطفال كل يوم وإذا لم تريدي هذه الشبكية، لكانت على الأرجح مدفونة في الأرض الآن لذلك وحتى تستطيعي المساهمة في دراستك أعطي لحياة توماس معنى جديد لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته
6:28
بعد ذلك، شرحَت لي كيف أن هذا نادرالحدوث وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض وحصلت فقط على عينة نسيج واحدة تناسب المعايير وكانت لتوماس.
6:43
بعد ذلك، رتبنا موعد لي لزيارة المختبر وكان23 مارس2015 وهو عيد ميلاد التوأم الخامس بعد أن اغلقنا، أرسلت لها صور لتوماس وكالوم وبعد عدة أسابيع، استلمنا هذا القميص بالبريد
7:02
بعد عدة أشهر، صعدنا أنا وتوماس وكالوم في السيارة وذهبنا في رحلة على الطريق قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا ووضحت أن توماس له اسم كـ رمز سري بنفس الطريقة التي تُدعى بها هنريتا ليكس"هيلا" فإن توماس يُدعى"RES 360" RES اختصارًا لبحث و360 تعني أنه العينة رقم 360 على مدى نحو 10 أعوام.
7:36
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا هذه البطاقة بمثابة أملاك موروثة لنا الآن نفس طريقة الميدالية العسكرية وقسيمة الزواج
7:55
وشرحَت أنها تستخدم شبكيته والحمض الريبوزي لتحاول تعطيل الجين المتسبب في تكوين الورم وعرضت علينا النتائج التي اعتمدت على RES 360 بعدها أخذتنا إلى حجرة التجميد وعرضت علينا العينتين اللّتان ما زالا معها واللّتان ما زالا باسم RES 360 يوجد اثنتان صغيرتان متروكين قالت أنها حفظتهم لأنها لا تعلم متى قد تحصل على أكثر من ذلك بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده كانت أدوات مختبر خاصة بالأطفال وعرضوا عليه أيضًا فترة تدريب
8:37
(ضحك)
8:41
وفي الختام، فأنا لديّ رسالتين بسيطتين اليوم الأولى:معظمنا ربما لايفكر في التبرع للأبحاث أعلم أني لم أفكر. أعتقد أني إنسانة طبيعية لكني فعلتها. كانت تجربة جيدة، وأوصي بها، كما أنها أحضرت لعائلتي الكثير من السلام وثانيًا، لو تعمل مع أنسجة الإنسان وتتسائل عن المتبرع وعن عائلته اكتب لهم خطابًا أخبرهم أنك استلمتها، وأخبرهم ماذا تفعل بها وادعِهم لزيارة مختبرك لأن هذه الزيارة قد تكون ممتعة لك أكثر منهم وأيضًا أود أن أطلب منك معروفًا إذا نجحت من قبل في ترتيب زيارة كهذه، من فضلك أخبرني عنها
9:19
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس وقابلنا أشخاص مذهلة يقومون بعمل مُلهِم الطريقة التي أراها بها الآن وكأن توماس حصل على جامعة هارفارد ديوك وبنسلفانيا
9:36
(ضحك)
9:39
ولديه وظيفة في سيتونت ولديه زملاء دراسة وزملاء عمل الذين وصلوا للقمة في مجالاتهم والذين يحتاجونه لأداء وظائفهم والحياة التي بدت يومًا مختصرة وتافهة أظهرت أنها حيوية ومستمرة للأبد وأتمنى فقط أن تكون حياتي وثيقة الصلة كهذه
10:04
شكرًا لكم.
10:05
(تصفيق)
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Expertise