This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Climate change General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English On Earth, human activities are changing the natural greenhouse. Over the last century the burning of fossil fuels like coal and oil has increased the concentration of atmospheric carbon dioxide (CO2). This happens because the coal or oil burning process combines carbon with oxygen in the air to make CO2. To a lesser extent, the clearing of land for agriculture, industry, and other human activities has increased concentrations of greenhouse gases.
Translation - French Sur terre, l'activité humaine est en train de changer l'effet de serre naturel. Durant le siècle dernier, la combustion des combustibles fossiles tel que le charbon et le pétrole a augmenté la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone (CO2). Ceci se produit car le processus de combustion du charbon et du pétrole combine le carbone avec l'oxygène dans l'air pour donner le CO2. Dans une moindre mesure, le défrichage des terres pour l'agriculture, l'industrie et autres activités humaines a augmenté la concentration des gaz à effet de serre.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi,
I was born in Tunisia, i studied in a Franco-Tunisian bilingual school since the age of 6, and graduated with an engineering degree in Automation and computer science from INSAT, in Tunisia.
I had different experiences in industries and IT companies. My last professional experience was in an IT company as a project manager, doing many tasks as for example writing and proofreading instruction manuals for the clients.
I have a native level of French and Arabic. I have also and advanced level in English.
I guarantee accurate translation, good proofreading, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me.
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing, bilingual, trilingual, Arabic, English. See more.translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing, bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, Arabic to English, English to Arabic, French to English, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, français vers l'anglais, anglais vers l'arabe, arabe vers l'anglais, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, cars, car, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, immobilier, logement, gestion de projet, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, project management, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, information technology, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, administration, sales, personnel, systems, networks, network, international, development, international development, economics, pdf, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, environment translation, traduction technique, traduction financière, affordable, quality, reasonable, professional, accurate. See less.
Expertise