 Członek od Nov '06
Języki robocze: angielski > polski
polski > angielski
hiszpański > polski
hiszpański > angielski |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Anna Suwalska (Wencek)
Polska Local time: 08:39 CET (GMT+1)
Język ojczysty: polski  | |  | Chęć dalszej współpracy
No feedback collected |
|
| | |
|
high quality hand in hand with punctuality | | Tłumacz | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specjalizacja: | | Medycyna: opieka zdrowotna | Prawo (ogólne) | | Prawo: umowy | Biznes/handel (ogólne) | | Mechanika/inżynieria mechaniczna | Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. |
| Inne dziedziny robocze: | | Medycyna (ogólne) | Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV | | Ogólne/rozmówki/listy |
More Less | | Odpowiedzi na pytania 13, Zadane pytania 0 Easy / 63 PRO, Punkty PRO: 32 | | MA-Heriot-Watt University | | Lata doświadczenia jako tłumacz: 4. Zarejestrowany od: Jun 2006. Członek od: Nov 2006. | | N/A | angielski > polski (University of Wrocław - Institute of English Phi)
polski > angielski (University of Wrocław - Institute of English Phi)
hiszpański > angielski (Heriot Watt University (Edinburgh))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | Wordfast bez tajemnic  [download] | | Anna Suwalska (Wencek) endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | O mnie
Education:
Postgraduate studies in Translation, Faculty of English Studies, Wroclaw University, Poland
(Polish<=>English)
(Areas covered: legal, business, financial & sworn translations)
MSc degree in European Studies and Translation Studies, Languages and Management School, Heriot-Watt University, United Kingdom
(Spanish=>English)(Areas covered: scientific, business & general translations),
Other modules:
Introduction to Translation and Interpreting Studies
European Union & European Affairs
Governance, Democracy and Political Transition in Europe
MSc in International Relations and Foreign Trade, University of Economics in Wroclaw, Poland
Core modules: International Finance, International Economic Relations, Technique and Organisation of Foreign Trade, Economics of Foreign Trade, Marketing in Foreign Trade, International Business Transactions
Experience:
Freelance translator since 2005
Solid knowledge of the following fields:
- health care (in particular NHS in the UK)
- marketing
- corporate internal communications
- legal and social issues
- mechanics (general) | Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 36
Punkty PRO: 32
| | Wiodące języki (PRO) | | polski > angielski | 20 | | angielski > polski | 12 | | Wiodące dziedziny ogólne (PRO) | | Biznes/finanse | 20 | | Medycyna | 12 | | Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO) | | Transport, spedycja | 12 | | Medycyna: opieka zdrowotna | 8 | | Prawo: cła i podatki | 4 | | Biznes/handel (ogólne) | 4 | | Medycyna: stomatologia | 4 |
Zobacz wszystkie punkty > |
|
Słowa kluczowe: english, polish, spanish, translator, economic backround, legal and social issues, medical, business, marketing, internal communications
Profile last updated
Oct 16 |
Znajomość dziedzin