Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
Ten użytkownik jest członkiem ProZ.com. W sprawie usług językowych można się z nim skontaktować bezpośrednio.

Członek od Nov '06

Języki robocze:
angielski > polski
francuski > polski
polski > francuski
polski > angielski

Availability today:
Niedostępny

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Marcelina Haftka
Helping you communicate

Opole, Opolskie, Polska
Czas lokalny: 12:58 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
O mnie
W 2002 ukończyłam 5-letnie studia dzienne na filologii romańskiej, zaliczyłam wiele kursów oraz studiów przed- i podyplomowych (filozofia, politologia, zarządzanie zasobami ludzkimi, informatyka), zaś w 2010 uzyskałam tytuł magistra filologii angielskiej.

Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne we wszystkich kombinacjach języków EN, FR, PL w dowolnym miejscu Europy.

Główne specjalizacje:

- budownictwo lądowe (kontrakty FIDIC, odbiory, gwarancje, procedury BHP itp.),
- teksty techniczne (szczególnie instalacje sanitarne),
- ochrona środowiska,
- audyty społeczne w zakładach produkcyjnych,
- sklepy i gry internetowe,
- dokumentacja korporacyjna (korespondencja, komunikaty prasowe, instrukcje, opakowania, oferty).

Ponadto specjalizacje w parach FR>PL i EN>PL:
- malarstwo,
- filozofia,
- religia,
- tłumaczenia literackie i naukowe (nauki humanistyczne).

Szczegóły znajdą Państwo w angielskiej i francuskiej wersji niniejszego profilu.



Certified PROs.jpg
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 695
Punkty PRO: 666


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski298
polski > angielski189
angielski > francuski52
francuski > angielski48
francuski > polski33
Punkty w 5 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne202
Technika/inżynieria167
Biznes/finanse79
Prawo/patenty69
Medycyna66
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne42
Medycyna (ogólne)40
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna40
Prawo (ogólne)38
Biznes/handel (ogólne)32
Ogólne/rozmówki/listy28
Prawo: umowy27
Punkty w 51 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting1
Language pairs
angielski > polski6
polski > angielski3
francuski > polski3
francuski > angielski1
Specialty fields
Gry/gry wideo/hazard/kasyno3
Elektronika2
Historia2
Produkcja1
Zasoby ludzkie (HR)1
Prawo: umowy1
Inżynieria (ogólne)1
Mechanika/inżynieria mechaniczna1
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna1
Other fields
Finanse (ogólne)1
Sport/fitness/rekreacja1
Słowa kluczowe: environment, environnement, environmental protection, środowisko, ochrona środowiska, human sciences, philosophy, history, economic missions, HR, PR, sciences humaines, philosophie, histoire, missions économiques, RH, RP, nauki humanistyczne, filozofia, historia, misje gospodarcze, kadry, public relations, teologia, theology, théologie, français, anglais, polonais, French, English, Polish, francuski, angielski, polski, localization, localisation, lokalizacja, social audit, bilan social, audyt społeczny, tłumacz, tłumaczka, tłumaczenie, tłumaczenia, translator, translation, traducteur, traductrice, traduction, interprète, interpreter, conference interpreting, budowa, na budowie, chantier, chantier de construction, construction site, site, FIDIC contract, contrat FIDIC, kontrakt FIDIC, health, safety, hygiène, sécurité, BHP, tłumacz FIDIC, tłumaczenia FIDIC, tłumaczenia budowlane, motorway, highway, autostrada, produkcja, zakład produkcyjny, production, manufacturing, kolej, koleje, pociągi, railway, railways, train, trains, gare




Ostatnia aktualizacja profilu
Mar 9