| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Nov 21 | rus>deu | так вот  zwar (как один из вариантов) | pro | closed | no |
| - | Nov 20 | eng>rus | OTC прямые клиенты? | pro | closed | no |
| - | Nov 14 | eng>rus | networking pages варианты: мои страницы в социальных сетях / страницы моих контактов | pro | closed | no |
| - | Nov 14 | deu>rus | auf etwas setzen делать ставку на... | pro | open | no |
| - | Nov 14 | deu>rus | Wohn- und Investmentimmobilien жилая и инвестиционная недвижимость | pro | open | no |
| - | Nov 11 | rus>eng | изюминка clou, highlight | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 10 | eng>rus | Large and complex businesses крупные и сложноструктурированные предприятия | pro | closed | no |
| - | Nov 9 | eng>rus | xc опечатка: cc - carbon copy (копии тому-то и тому-то) | pro | closed | no |
| 4 | Nov 9 | eng>rus | said (контекст) считается, что... | pro | closed | no |
| - | Nov 9 | eng>rus | Life in plastic is fantastic! с нашей пластмасской - не жизнь, а сказка | pro | closed | no |
| 4 | Oct 25 | deu>rus | Vermittlung von Lieferanten налаживание контактов с поставщиками | pro | closed | no |
| - | Sep 13 | rus>pol | втянут маховиком Гражданской войны został wciągnięty do machiny wojny domowej | pro | closed | no |
| - | Sep 9 | eng>rus | no probe into the case не было попыток (никто не пытался) разобраться в деле (вникнуть в суть дела) | pro | closed | no |
| - | Aug 27 | eng>rus | I saw a guy… lying dead on me и вот в какой-то момент смотрю, а на мне мертвец (...понимаю, что на мне лежит труп) | pro | closed | no |
| - | Jul 16 | rus>eng | Коммуникационное сообщение communication | pro | closed | ok |
| - | Jul 9 | rus>eng | Горит душа, горит путёвка! Burning hearts need hot last-minute deals | pro | closed | ok |
| - | Jul 6 | rus>eng | с любовью напряженка hard time with love | pro | closed | no |
| - | Jul 3 | rus>eng | быть в тонусе to feel / keep fit | pro | closed | no |
| - | Jul 2 | eng>rus | zoom-zoom "жжжж!" or "вжжж!" for long ones, "вжик!" for shot ones | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 2 | deu>rus | Stand 07/2006 По состоянию на... | pro | closed | ok |
| 4 | May 28 | eng>rus | "On Over","On Click"and"On Out"events. события при наведении (курсора), при нажатии, при выходе (закрытии) | pro | closed | no |
| - | May 21 | eng>rus | have fun at work Работа для вас - приятный досуг? | pro | closed | no |
| 4 | May 11 | eng>bel | I am Palestinian Я палесцінец (for a man) / Я палесцінка (for a woman) | pro | closed | no |
| - | May 10 | eng>bel | virginal membrane дзявоцкая плява | pro | closed | no |
| - | Apr 29 | rus>eng | зря пиздеть here: to twaddle, to prate | pro | closed | no |
| - | Apr 29 | rus>eng | телиться drag out, make difficulties, be slow | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 10 | bel>eng | Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Belarus | pro | closed | no |
| - | Mar 6 | rus>eng | а для НОРМАЛЬНЫХ ПАЦАНОВ он (Страдивари) делал БАРАБАНЫ! handmade artwork for VIPs VERSUS mass-produced items | pro | closed | no |
| 4 | Mar 6 | deu>bel | Sprit-Sparen эканомія паліва | pro | closed | no |
| - | Feb 24 | rus>eng | Ой, не могу, умру от смеха You made my day! | pro | closed | no |
| - | Feb 21 | rus>eng | срабатывание защиты enabling | pro | just_closed | no |
| - | Feb 14 | rus>eng | крутилка (in this context) banner rotation system | pro | closed | no |
| 4 | Feb 5 | rus>pol | гробить wykańczać się | pro | closed | no |
| NP | Feb 2 | rus>eng | добрый дядька do-gooder | pro | closed | no |
| NP | Dec 27 '08 | rus>deu | Íå ñîìíåâàéñÿ íè ñåêóíäû! zweifle keinen Augenblick! | easy | open | no |
| - | Nov 25 '08 | rus>deu | платные цыпки bezahlte Bienen | pro | open | no |
| 4 | Nov 19 '08 | eng>bel | Best wishes Жадаю шчасця | easy | closed | ok |
| - | Oct 22 '08 | eng>rus | He believes Gillette is a "global" company in the way few corporations are Он считает Gillette "глобальной" компанией в том виде... | pro | closed | no |
| 4 | Oct 11 '08 | deu>rus | außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern беречь от детей | pro | closed | no |
| - | Oct 8 '08 | eng>rus | the same quality as a human translator обеспечивать "человеческое" качество переводов | pro | closed | no |
| - | Oct 6 '08 | deu>rus | öffentlichkeitsrelevante значимая для общественности, соответствующая запросам общественности | pro | closed | ok |
| - | Sep 30 '08 | eng>rus | Accomodation provider субъект сферы услуг проживания | pro | closed | ok |
| - | Sep 18 '08 | deu>rus | ...den Vertragsparteien... если сильно "докопаться" - то да | pro | closed | no |
| - | Sep 13 '08 | eng>rus | gateway cities ключевые города | pro | closed | ok |
| - | Sep 13 '08 | rus>eng | единица хранения stock keeping unit, SKU | pro | closed | ok |
| - | Sep 13 '08 | deu>rus | auf достигнув величины... / достигнув объемов... | pro | closed | ok |
| NP | Sep 8 '08 | deu>rus | biegeliste технологическая карта гибки | pro | open | no |
| - | Aug 13 '08 | rus>eng | населённый пункт location | pro | closed | ok |
| - | Aug 11 '08 | rus>eng | Подключайтесь Join us | pro | closed | ok |
| - | Aug 3 '08 | eng>rus | slogan "Sounds like you..." эффект живого звука | pro | closed | ok |
