Tomas Forro - Tłumacz: angielski > słowacki. Tłumaczenia w dziedzinach: Gry/gry wideo/hazard/kasyno - localization,software localization,slovak translator,translation,translations,translation to slovak,translate,polish to slovak,polish to slovak translation,english to slovak,english to slovak translation,english,polish, slovak,technical,technical translation,lokalizacja,lokalizacje,lokalizacja jezykowa,tlumaczenie,tlumaczenia,tlumaczenie na slowacki,tlumacz,tlumacz slowacki, tlumaczenia techniczne

Członek od Mar '08

Języki robocze:

angielski > słowacki
polski > słowacki
słowacki > angielski
słowacki > polski

Availability today:

Dostępny

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Tomas Forro
Translations-Localizations-Copywriting

Słowacja

Local time: 00:44 CET (GMT+1)

Język ojczysty: słowacki

Send message
PayPal accepted

Chęć dalszej współpracy
4 Positive entries

Profil

Kontakt

Tłumacz,

Tożsamość zweryfikowana

Blue Board: Content & co.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management, Vendor management, Operations management

Specjalizacja:
Gry/gry wideo/hazard/kasyno	Komputery: sprzęt
Komputery: oprogramowanie	IT (technologia informacyjna)
Internet, e-handel	Komputery: systemy, sieci
Elektronika	Reklama/public relations
Biznes/handel (ogólne)	Medycyna (ogólne)

Odpowiedzi na pytania 17, Zadane pytania 0 Easy / 0 PRO, Punkty PRO: 33

0 zapisanych zleceń

MA-Comenius University, Bratislava, Slovakia

Lata doświadczenia jako tłumacz: 6. Zarejestrowany od: Feb 2008. Członek od: Mar 2008.

angielski > słowacki (Commenius University, Bratislava, Slovakia, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS

http://slovak-content.com

CV will be submitted upon request

Tomas Forro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

O mnie

I have long-term experience with software and web localizations and I will be happy to help you with upgrading your projects into multilingual platforms!
Skilled in web design and web admin, I cooperate with experienced computer technicians who can solve more specific problems concerning your localizations.

Other areas of specialization:

PC networking, hardware, IT
Electronics, domestic appliances, owner's manuals, transport & automobiles
Marketing and advertising, sales, e-commerce, online gambling etc.
General medicine, cosmetics, alternative medicine (acupuncture and others)
Social sciences, politics, culture & literature

Most recent projects and translations (selection):
→ Slovak and Polish localization of online gaming server (English to Slovak and Polish)
→ Localization of GPS software (English to Slovak)
→ Technical documentation and owner’s manuals for car alarm systems (English to Slovak)
→ Articles and speeches for medical conference on acupuncture (English and Polish to Slovak)
→ Translation of two books in the field of epistemology and ontology

Translating is more than just a craft routine. With background in social sciences and writing, I strive to reach beyond the technical perfection and accuracy, to identify your ideas within their proper context and to communicate them with an impeccable style and clarity.
It is my commitment to let your text speak as a native.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 33 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Wiodące języki (PRO)
angielski > słowacki	25
słowacki > angielski	8
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria	13
Inne	12
Medycyna	4
Prawo/patenty	4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne	8
Komputery: sprzęt	6
Internet, e-handel	4
Medycyna (ogólne)	4
Telekomunikacja	4
Biznes/handel (ogólne)	4
Komputery: oprogramowanie	3
Zobacz wszystkie punkty >

Słowa kluczowe: localization, software localization, slovak translator, translation, translations, translation to slovak, translate, polish to slovak, polish to slovak translation, english to slovak, english to slovak translation, english, polish, slovak, technical, technical translation, lokalizacja, lokalizacje, lokalizacja jezykowa, tlumaczenie, tlumaczenia, tlumaczenie na slowacki, tlumacz, tlumacz slowacki, tlumaczenia techniczne

Profile last updated
Nov 4

More translators and interpreters: angielski > słowacki - polski > słowacki - słowacki > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.