ProZ.com videos » CAT Tool Webinars » Studio SDL : une prise en main concrète de l'outil et des applications de productivité d'intérêt

Les formations traditionnelles à l'outil permettent d'appréhender l'outil dans sa théorie alors que le traducteur au quotidien a besoin de solutions concrètes. Comme vous qui me lisez, j'ai appris à me servir de Studio (pire, son ancêtre Trados et Workbench) par moi-même. Par acquit de conscience, j'ai pris bien plus tard des sessions de formation, qui bien que très graphiques et très structurées, ne donnaient pas réponse à mes questions d'utilisation au jour le jour. Et je suis sûrement comme bon nombre d'entre vous, je n'aime pas lire des manuels de 500 pages quand j'ai une traduction de 5000 mots sur les bras à rendre et que la fonction de la propagation automatique, de la prétraduction, de la vérification poussée doivent être maîtrisées de toute urgence. A travers ce webinaire, je vais faire une synthèse des problèmes concrets rencontrés dans l'apprentissage de la maîtrise de l'outil, faire une démo live et concrète de la création d'un projet et des étapes et processus que le traducteur/relecteur doit maîtriser rapidement. Une large part sera dédiée aux questions.