This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '07 esl>eng tanto espacio empedernido such obdurate a space/ obdurate emptiness pro closed ok
- Jan 31 '07 esl>eng no puede derivarse otra cosa que no sea nothing (see below) pro closed ok
4 Jan 30 '07 esl>eng exit exit door pro closed no
4 Jan 29 '07 esl>eng tiene como referencia obligada en we( you) can't avoid mentioning pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng un corto con pregunta ended up with a not-so-short (longish short) film pro closed no
4 Jan 29 '07 esl>eng “Romería a la Carrera” a ("running") procession in which the Virgin is carried by running villagers pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng atestiguan el origen de un poblamiento anterior a that give evidence of the original settlement that preceeded the ... pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng superponen (here) on which lie the remains of... pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng vaya perfectamente al encuentro ready for the perfect date with a future owner/buyer pro closed no
- Jan 28 '07 esl>eng vaya perfectamente al encuentro fits like a glove in the hands of its future owner pro closed no
- Jan 28 '07 esl>eng acaso de fábula perhaps a fable/ a fable, perhaps...(or due to a fable) pro closed ok
- Jan 28 '07 esl>eng surge el agua en forma de cascada fina water springs up in the shape of a fine cascade pro closed ok
4 Jan 28 '07 esl>eng a cada paso salen al encuentro del visitante round every corner the visitor is met/faced/ pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng see phrase verb "to be" (seen/contemplated) as a synonym/equivalent of "to exist" pro closed no
- Jan 27 '07 esl>eng una serie de mesetas “muelas” y cumbres a series of mounded plateaus and flattened summits pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng un conjunto de gran valor ambiental y paisajístico ,a breathtaking setting of great environmental value/importance pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng palimpséstico poco claro y repetitivo pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng Apurando una ciudad making the most of this city pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng se han convertido en la prolongación vertical they have blended/blend into the limestone facade pro closed ok
4 Jan 25 '07 esl>eng No se hubieran hecho tiro al pato con nosotros Thay wouldn't have used us for trap-shooting pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng un original graderío a(n) original terrace/grandstand/tiers pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng un escaso espacio que se aprovecha hasta los límites taking the utmost advantage of the limited space available pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng un territorio de naturaleza caliza the limy nature of the area... pro closed ok
4 Jan 24 '07 esl>eng banda sinfónica wind band, symphonic band pro closed no
4 Jan 22 '07 esl>eng te anda queriendo el cuerpo I've heard you're really asking for it pro closed no
- Jan 21 '07 esl>eng se sanseacabó and that's the end of it/ that's it pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng vaya en correspondencia con la factura with the (equals) quality of the resulting object pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng conocer haciendo to grow in the making pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng apuntarse todos los tantos y devino scored all the wins, becoming... pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng enchilada the whole shebang/caboodle pro closed no
- Jan 17 '07 esl>eng trastero cupboard pro closed ok
- Jan 16 '07 esl>eng con 15 temas de sus películas soundtracks pro closed ok
4 Jan 11 '07 esl>eng poéticas apropiacionistas y posmodernas appropriationist and postmodern poetics pro closed no
- Jan 8 '07 esl>eng culebrero snake-charmer pro closed ok
4 Jan 7 '07 esl>eng te dio por lo mismo y se te daba muy bien, you were hooked on/went crazy about/the same thing, and you were good at it pro closed no
- Jan 5 '07 esl>eng marchando una de callos tripe dish coming up pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng todos están sin estar people around me are not really here pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng se anuncia la larga noche foreboding of a long night pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng insatisfacciones dissatisfaction pro closed ok
4 Jan 3 '07 esl>eng pensamiento libre free thoughts pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng se me hace sopa de letras dancing letters is what I see pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng que lo dejen reventar or let it ring to death pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng nadie me hará enmudecer can/(will) kill my voice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered