This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 3 '08 deu>ita Einsehbahre oder feigeliegende Leuchtmittel (apparecchi di) illuminazione visibile/i o con disposizione libera pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>ita Anschlussbedingungen condizioni di allacciamento pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>ita 1.OG al piano superiore / al 1° piano / 1. Obergeschoß easy closed no
1 Nov 27 '08 deu>ita UK roher Sturz spigolo inferiore / bordo inferiore (UK = Unterkante) pro closed ok
4 Nov 26 '08 deu>eng Basiswert basic value / basic (static) value pro closed ok
- Nov 17 '08 deu>ita Leistungsschutz tutela della (concorrenza nella) prestazione di lavoro / servizi pro closed no
- Nov 3 '08 ita>eng prove penetrometriche (results of) penetrometrical measurements pro closed ok
4 Oct 31 '08 deu>ita Hofliste lista di cantiere / registro di cantiere pro closed ok
3 Oct 30 '08 deu>ita Äquivalente Mischerlast carico equivalente del mescolatore / miscelatore pro closed ok
4 Oct 29 '08 deu>ita Mischerbefüllung riempimento del mescolatore pro closed ok
4 Oct 16 '08 deu>ita Frostklasse classe di resistenza al gelo / gelo/disgelo pro closed ok
4 Oct 8 '08 deu>ita Realisierungspflichtenheft fascicolo (sugli) obblighi di esecuzione / realizzazione pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>ita Versorgunsgtechnik ingegneria civile (tecniche e tecnologie di approvigionamento) pro closed ok
- Oct 1 '08 ita>deu doppia ortogonale specchiatura rechtwinklige Doppelspiegelung pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>ita Siptz- und Überkopf-arbeiten lavori con / di testa a taglienti e (lavori) sopra testa pro closed ok
- Sep 29 '08 deu>ita Spitzarbeiten lavori dettagliati / di dettaglio pro closed ok
4 Sep 2 '08 deu>ita einfache Abschätzung stima semplice pro closed ok
4 Aug 29 '08 deu>ita Kanalschachtwandungen pareti dei pozzetti di canalizzazione pro closed ok
4 Jul 19 '08 ita>eng UTENSILERIA - ASSORTIMENTI IN CASSETTE tools - box set pro closed ok
3 Jul 17 '08 ita>deu stradella interpoderale Verbindungsweg pro closed ok
4 Jul 17 '08 ita>deu vano Raum pro closed ok
4 Jul 13 '08 deu>esl Technologischer Größeneinflussfaktor factor tecnológico de influencia de/en las dimensiones pro closed ok
4 Jul 6 '08 esl>deu paracaidas Fallschutz pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>esl NB NB / (nótese bien) pro closed no
- Jun 30 '08 deu>ita Kernziehschutz protezione della trafilatura principale pro closed ok
- Jun 21 '08 deu>ita Zwangsevakuierung evacuazione forzosa pro closed no
4 Jun 20 '08 deu>ita Rückkühlkreis circolo di raffreddamento di ritorno / inverso pro closed ok
- Jun 19 '08 deu>ita Notüberstromventil valvola di sovraflusso pro closed no
4 Jun 19 '08 deu>ita Kältepufferspeicher memoria tampone del freddo pro closed ok
4 Jun 19 '08 deu>ita Intergase gas e vapori combustibili pro closed ok
- Jun 18 '08 deu>ita Wärmepuffer ammortizzatore termico pro closed ok
- Jun 11 '08 deu>ita Die Decke wurde auf Schneelast ausgelegt Il tetto è stato tarato per carico da neve pro closed ok
3 May 19 '08 deu>eng Lastaufnahme / Lastannahme load bearing capacity / load(ing) assumption pro closed ok
4 Apr 23 '08 deu>ita aufgetrennten HBL-Stein pietra monoblocco incavata "sfatta" pro closed ok
- Apr 23 '08 deu>ita aufgetrennten HBL-Stein pietre monoblocco incavate disfatte pro closed ok
4 Apr 22 '08 fra>deu plâtre alvéolaire alveolarer Gipsverband pro closed ok
- Apr 22 '08 ita>eng quote quotes pro closed ok
- Apr 16 '08 deu>eng Austausch WWB change / replacement WWS (Warm Water Supply) pro closed ok
- Apr 16 '08 deu>esl Dreiwegeumschaltventil (Antrieb mittels 24-Volt-Motor) válvula de conmutación trivia (accionamiento mediante motor de 24 voltios) pro closed ok
- Apr 14 '08 deu>eng Brandschutzfenster fire-protected window(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered