This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 31 '06 rus>eng устроить 37-й год make it year 1937 for you pro closed no
- Dec 4 '06 eng>rus brainstorming брейнсторминг pro closed no
- Nov 26 '06 fra>rus retrouver восстановить утраченные было навыки поведения (привычки) pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>rus call the best play at the end of the game не самую лучшую тактику избрал в конце матча pro closed no
- Nov 19 '06 pol>eng ilotaż distribution, allocation pro just_closed no
- Nov 18 '06 eng>rus in a matter-of-fact way между прочим pro closed no
- Nov 18 '06 eng>rus to get on with things заниматься делом pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>rus More is caught than taught попытка не пытка pro closed ok
4 Jul 9 '06 rus>eng твердь firmament pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>rus F.C. Foreign Country pro closed no
4 Jan 23 '06 eng>rus Pohjoisesplanadi Похьойс Эспланади pro closed no
- Jan 18 '06 rus>eng чрезмерно затянувшееся рассмотрение данного вопроса the fact that studying (probing) the issue has taken more time than is really needed pro closed ok
- Jan 18 '06 rus>eng Таким образом, круг замкнулся the circle is closed up pro closed no
- Jan 18 '06 rus>eng При всем уважении к необходимости соблюдения процедур определения while respecting the need to follow the procedures for defining... pro closed no
4 Jan 2 '06 rus>eng в помощниках the brother is someone else's assistant pro closed no
- Jan 2 '06 rus>eng дело нейдет. things are not going (well) pro closed no
4 Dec 24 '05 rus>eng продолжение continued pro closed no
- Dec 7 '05 rus>eng рыбу глушат, песьи дети it's much milder than "sob" pro closed ok
- Dec 7 '05 rus>eng гляди у меня it's a warning pro closed ok
- Dec 3 '05 rus>eng нигде не сказано it doesn't say pro closed ok
- Nov 13 '05 rus>rus Мне это предложение не нравится Оба исправления поддерживаю pro closed no
- Oct 21 '05 rus>eng не до нас overwhelmed with other things pro closed ok
4 Sep 23 '05 rus>eng Igra v goroda City name game pro closed ok
4 Sep 23 '05 eng>rus prosthetic suit ростовая кукла pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>rus Pitching (всем) занять свои места pro just_closed no
4 Sep 18 '05 rus>eng под полком under a shelf pro closed no
- Sep 8 '05 ces>eng ponorková nemoc submarine syndrome pro open no
4 Sep 8 '05 eng>rus Word up the posse Привет, пацаны! pro closed ok
4 Sep 1 '05 pol>eng "Doskonałe mleko, bo świeże" Perfect Milk is Fresh Milk pro closed ok
4 Sep 1 '05 pol>eng rynek napojów niejogurtowych non-yoghurt drinks (brands) market pro closed ok
4 Sep 1 '05 pol>eng napoje mleczne dairy drinks pro closed ok
4 Sep 1 '05 fra>rus Bonapace Метод Бонапаче pro closed no
4 Aug 23 '05 fra>rus Les reperes educatifs образовательные ориентиры pro closed no
4 Aug 20 '05 fra>rus L'arrivee â äàííîì êîíòåêñòå рождение (появление) pro closed no
4 Aug 15 '05 fra>rus Lin calin нежный лен pro closed no
4 Aug 15 '05 fra>rus jolis porte-animanteux вешалки в форме животных pro closed no
4 Jun 8 '05 rus>eng узкий специалист narrow specialist pro closed ok
- Jun 5 '05 rus>eng с чего это вдруг? why on earth? pro closed ok
- May 29 '05 pol>eng dekolt decollete pro closed no
4 May 9 '05 nor>rus Kun stoffkvalitet og farge, hvilken artikkel Только качество ткани и цвет, какой товар? pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>rus doctors can see my body digesting it увидят, что с ним там делается pro closed ok
4 Apr 21 '05 pol>eng na pamiatke wspisala sie written as a keepsake by pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>rus dismal surpise неприятная неожиданность ( -ый сюрприз) pro closed ok
3 Apr 13 '05 ces>eng bytem having his residence, residing pro closed ok
4 Mar 30 '05 ces>eng nostalgie po něčem for pro closed no
- Mar 17 '05 eng>rus more sunshine у вас больше солнечного света (вы южнее) pro closed no
4 Mar 16 '05 rus>eng isku In Lithuanian it could be... easy closed no
- Mar 10 '05 rus>eng Цена НЕТТО net price pro closed no
- Mar 9 '05 eng>rus "Oh!" May be "Ой!" или "Ах!" easy closed no
4 Mar 9 '05 eng>rus Cheers! Будем здоровы! easy closed no
Asked | Open questions | Answered