Search results: (399 matches) | Forum | Wątek | Tytuł | Tekst | Autor wątku | Czas |
|---|
| Polish | wystawa | | http://www.moma.org/visit/calendar/exhibitions/956
ot taka ciekawostka | Monika Rozwarzewska | Nov 13, 2009 | | Polish | Zaczyna się... | przetrwamy :) | [quote]Agenor Hofmann-Delbor wrote:
Zgadzam
się też w pełni, że MT nie jest zagrożeniem.
[Zmieniono 2009-11-10 18:41 GMT]
[/quote]
Ja sobie zupełnie nie wyobrażam< | Monika Rozwarzewska | Nov 10, 2009 | | Polish | Zaczyna się... | w czym innym rzecz | [quote]Stanislaw Czech wrote:
Jeżeli stawki
są porównywalne ze stawkami za tłumaczenie, to
nie jest tak źle?
Chociaż zdecydowanie
wolałbym tłumaczyć niż
poprawiać.
| Monika Rozwarzewska | Nov 10, 2009 | | Polish | Zaczyna się... | weźmie... | [quote]Piotr Bienkowski
wrote:
[quote]niezmiernie mnie ciekawi, czy
jest jakiś tłumacz, który weźmie takie
zlecenie? [/quote]
Jest piętnaście ofert na
to zlecenie w parze e | Monika Rozwarzewska | Nov 10, 2009 | | Polish | Zaczyna się... | korekta po maszynie | Wielokrotnie dostawałam od agencji propozycję
takiej korekty. Bywało również, że agencja nie
wiedziała, iż tłumaczenie "zrobił" program
komputerowy - po prostu dostali od swojego | Monika Rozwarzewska | Nov 10, 2009 | | Polish | Jak zaczac prace jako tlumacz? | CAT | [quote]dorota-ka wrote:
Za ok. 6 miesiecy
chcialabym zaczac szukac pracy jako tlumacz hiszp-
pol, pol- hiszp.
(...)
Domyslam sie, ze programy
informatyczne typu TRADOS sa standardem? T | Monika Rozwarzewska | Nov 9, 2009 | | Polish | Google Wave | Poproszę zatem, | jeśli jeszcze można | Monika Rozwarzewska | Nov 9, 2009 | | Off topic | Ever wondered about your cat's/dog's nightly excursions? | OMG... | having an affair is getting more and more
complicated... ;) | Monika Rozwarzewska | Nov 8, 2009 | | Polish | Google Wave | a co to? | tak w skrócie? | Monika Rozwarzewska | Nov 8, 2009 | | Polish | Trados - problem z funkcją Clean Up Files | dzięki!!! | [quote]Jerzy Czopik wrote:
Plik dla klienta
pozostaje kompletny i jest czyszczony makrem.
Więc w czym problem? [/quote]
We mnie ;)
Dobrze, już rozumiem - dzięki!!!! | Monika Rozwarzewska | Sep 24, 2009 | | Polish | Czym ugryźć TMXL | | Witam,
Mam nowego klienta, który uparcie wysyła
mi pliki .txml twierdząc, że to pliki do
tłumaczenia w WordFaście. Nie wiem - nie używam
(używam Tradosa). Czy ktoś z Państwa mo | Monika Rozwarzewska | Sep 24, 2009 | | Polish | Trados - problem z funkcją Clean Up Files | ilustracje | [quote]Jerzy Czopik wrote:
W tej kopii usuń
wszystkie ilustracje, jeżeli są.
[/quote]
Owszem są, i w pliku, który mam
wysłać klientowi, powinny być :( A jest ich za
dużo | Monika Rozwarzewska | Sep 15, 2009 | | Polish | Trados - problem z funkcją Clean Up Files | | Ni z tego, ni z owego, trados odmówił mi dzisiaj
czyszczenia plików, pokazując następujący
komunikat:
Microsoft Visual C++ Runtime
Library
Runtime Error!
Program: C;Program
| Monika Rozwarzewska | Sep 11, 2009 | | Polish | Najlepsze długopisy | ołówki! | [quote]Lucyna Długołęcka wrote:
Spróbuj
ołówków. Ja mam z 5 ołówków zatemperowanych.
[/quote]
OŁÓWKI RULEZ! Właśnie z powodu
kreślenia, notowania, zaczęłam używać< | Monika Rozwarzewska | Aug 16, 2009 | | Polish | Nowy Trados 2009 | instalacja | A teraz pytanie od blondynki: w dniu dzisiejszym
stałam się szczęśliwą posiadaczką plików
instalacyjnych Studia. ta dam! Czy przy instalacji
jest może coś podchwytliwego, albo co | Monika Rozwarzewska | Jul 31, 2009 | | Powwows | Powwow: Poznań - Poland | sportowo czy wyjściowo? | Tak żebym wiedziała, jak się ubrać ;) | Monika Rozwarzewska | Jul 6, 2009 | | Polish | Nowy Windows | | Wczoraj kolega informatyk powiedział mi, że nowy
Windows - "siódemka" jest już do pobrania i
przetestowania. Czy ktoś coś więcej wie? | Monika Rozwarzewska | Jun 18, 2009 | | Polish | Proste posiłki, stopery do uszu | żona | [quote]Jerzy Czopik wrote:
JA mam super luksus
i najlepszą żonę na świecie. [/quote]
też
już dawno doszłam do wniosku, że potrzebna mi
jest ŻONA... | Monika Rozwarzewska | May 11, 2009 | | Translation Theory and Practice | Would you take on a 68 page translation job (approximately 33000 words) to be completed in 6 days? | no | I all honesty, I wouldn't be able to. | Monika Rozwarzewska | May 6, 2009 | | Polish | Concordance rulez | nie chodziło mi o techniczne sprawy... | ... takie jak ustawienia concordance (ile procent)
tudzież błędy z poprzednich tłumaczeń.
Miałam raczej na myśli zabawne sytuacje
wynikające z tego, że czasem funkcja ta
propo | Monika Rozwarzewska | May 3, 2009 | | Polish | Concordance rulez | | Dzisiaj po raz kolejny concordance rozbawiło mnie
do łez, podpowiadając mi, żebym
przetłumaczyła "Sleep aids" jako "Układy
rozruchowe". Czy Wam też się zdarzają takie
zabawne | Monika Rozwarzewska | May 1, 2009 | | Polish | Kryzys - (bardzo) dobre czasy dla tanich partaczy | kryzys kryzysem... | [quote]Evonymus (Ewa Kazmierczak)
wrote:
Ponadto, jeśli widzę, że jakiś
pytający zadał 500 pytań na forum, a nie
odpowiedział na żadne, to sorry Achinger, ale o
jakiem ‘w | Monika Rozwarzewska | Apr 11, 2009 | | Polish | Słowniczek pojęć golfowych | | http://www.golf.pl/slownik/ - może się komuś
przyda.
| Monika Rozwarzewska | Mar 23, 2009 | | Powwows | Powwow: Warszawa - Poland | so where are we meeting? | | Monika Rozwarzewska | Feb 6, 2009 | | Lighter side of trans/interp | Funny brandnames | curves vs curva | [quote]José Henrique Lamensdorf
wrote:
http://www.curves.com
As far as I
know, this is a derogatory term for women in some
Slavic (Polish for sure) and a few other languages
(Yi | Monika Rozwarzewska | Jan 11, 2009 | | Polish | ...aby wysłać Ci kilka zdjęć z kopalni.. :) | Proszę o więcej takich | ...i thank you from the mountain! | Monika Rozwarzewska | Oct 29, 2008 | | Polish | Mam w sobie dzikość żółtej pantery... | wabi, nęci, niszczy... | [quote]Szymon Metkowski wrote:
Najbardziej mnie
rozwala reklama uniwersalu [/quote]
a moim
ulubieńcem zawsze było
to:
http://pl.youtube.com/watch?v=65oYMRaWxYQ&fea
ture=related | Monika Rozwarzewska | Oct 2, 2008 | | Polish | Mam w sobie dzikość żółtej pantery... | Karate miszcz | [quote]tygru wrote:
Wzięło mnie na wspominki
na całego....
[/quote]
No to powiedz, ile
razy byłaś na "Wejściu smoka"?
A poza tym
popłakałam się prawie ze wzruszenia. Do te | Monika Rozwarzewska | Oct 2, 2008 | | Off topic | Show me your desktop and I'll show you mine | I love this one!!!! | [quote]Andrea Riffo wrote:
[/quote] | Monika Rozwarzewska | Sep 25, 2008 | | Translation Theory and Practice | A picture for a translation job!!! | I agree | [quote]Susan van den Ende wrote:
I think it's
nice to be able to imagine a face to go with a
name, or even just an image or a company logo. Not
because I select translators on their good | Monika Rozwarzewska | Sep 23, 2008 | | Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | hard copy | Robiłam wczoraj korektę tłumaczenia, w której
tłumacz zaproponował, że prezes może otrzymać
także twardą kopię niniejszego tekstu... (hard
copy) | Monika Rozwarzewska | Jun 23, 2008 | | Polish | Powwow letni, 3. edycja Kabat, 5/12 lipca 2008 | urlopami lato się zaczyna | [quote]tygru wrote:
[quote]Lucyna Długołęcka
wrote:
Przez takich jak Ty, Tygru, płaczą
biura tłumaczeń i zawaleni nadmiarową robotą
tłumacze! Poważnie!!
:D [/quote]
Na | Monika Rozwarzewska | Jun 20, 2008 | | Off topic | How do you say "Happy father's day" in various languages? | Polish | Wszystkiego najlepszego z okazji dnia ojca! | Monika Rozwarzewska | Jun 8, 2008 | | Being independent | What's in a user name? | I agree | [quote]Henry Hinds wrote:
My own opinion is
that it is best to use one's true name.
[/quote]
Besides, it is sometimes funny when
non-Polish speakers phone me and try to pronounce | Monika Rozwarzewska | Jun 5, 2008 | | Off topic | Bumper Stickers for Translator/Linguist | my favourite one: | [quote]Textklick wrote:
O.K. - CALM DOWN!
I'm
a TRANSLATOR! I'm just checking my SatNav for
consistency and accuracy
[/quote]
| Monika Rozwarzewska | Jun 4, 2008 | | Polish | członkostwo | | Tłumacz może być członkiem najróżniejszych
stowarzyszeń, organizacji itp. A ja bardzo
proszę o poradę w następującej kwestii: muszę
pilnie zostać członkiem jakiejkolwiek zawo | Monika Rozwarzewska | May 14, 2008 | | Polish | Google MT | i tu się zgodzę | [quote]Tomasz Sieniuć wrote:
To chyba nie
maszyny są zagrożeniem dla tłumacza. Dużo
gorsi są ludzie, którzy niestety są coraz
gorzej wykształceni i trochę rozleniwieni przez | Monika Rozwarzewska | May 13, 2008 | | Polish | Nazwiska głów państw, szefów rządów, nazwy ministerstw - cały świat | przyłączam się | do podziękowań! | Monika Rozwarzewska | May 12, 2008 | | Polish | Szkolenia dla tłumaczy | bardzo popieram! | [quote]Jerzy Czopik wrote:
Natomiastz Twojej
strony byłoby super, gdybyś zrobił warsztaty
albo coś w tym stylu w zakresie rzeczonej QA. To
nie jest bowiem, jak sam piszesz, rzecz
| Monika Rozwarzewska | Apr 2, 2008 | | Polish | Szkolenia dla tłumaczy | różne | Biorąc pod uwagę, że nigdy nie byłam na
żadnych, to pytanie jest dość trudne...
Zasadniczo wszelkie takie, które "by mi coś
dały" | Monika Rozwarzewska | Apr 2, 2008 | | Polish | Szkolenia dla tłumaczy | | Mam prośbę. Nigdy jakoś nie udało mi się być
na żadnym szkoleniu dla tłumaczy i prawdę
pisząc, nie wiem też, gdzie ich poza ProZem
szukać. Czy mogę prosić o podpowiedź, jak< | Monika Rozwarzewska | Apr 2, 2008 | | Polish | Konferencja dla tłumaczy i agencji tłumaczeń, Warszawa - Q1 2008 | dołączam się do podziękowań | Była to moja pierwsza konferencja i uważam, że
znakomicie zainwestowałam czas. Proszę o
kolejne!
| Monika Rozwarzewska | Mar 31, 2008 | | Linguistics | A survey on comparing linguistics | reply | And who shall I send my reply to? | Monika Rozwarzewska | Mar 27, 2008 | | Powwows | Powwow: Poznań - Poland | popieram przedpiszczynię | Ja także bym już do Lizarda na powwow nie
chciała, tyle innych pięknych miejsc w Poznaniu!
| Monika Rozwarzewska | Mar 20, 2008 | | Money matters | Getting paid on PayPal - any alternatives? | Your own mistake | [quote]Nadejda Vega Cespedes wrote:
They worked
fine for me when the amount in question was just
enough to buy a cup of coffee. When more money
arrived, they blocked my account without | Monika Rozwarzewska | Feb 14, 2008 | | Powwows | Powwow: Wrocław - Poland | Dzień Kobiet :) | Pewnie że może być - w takim razie wszyscy
Panowie przychodzą z goździkami i pączkami :) | Monika Rozwarzewska | Feb 5, 2008 | | Powwows | Powwow: Wrocław - Poland | może być | dzień przed Dniem Kobiet - brzmi dobrze! | Monika Rozwarzewska | Feb 4, 2008 | | Powwows | Powwow: Wrocław - Poland | Wrocław Miasto Spotkań! | wszyscy to przecież wiedzą. Nie wiedzą tylko
(przynajmniej ja nie wiem), gdzie się spotkać
tłumacze mają. Jakiś lokal pliz! Bo w marcu
picie pod chmurką nie brzmi dobrze... | Monika Rozwarzewska | Jan 31, 2008 | | Powwows | Powwow: Wrocław - Poland | Magdo | A co się ma nie udać? Wezmę Cię pod pachę,
Droga Krajanko, i zawlokę! | Monika Rozwarzewska | Jan 30, 2008 | | Polish | Temat tygodnia w serwisie pit.pl ... | do wszystkich | Coś ucichło... rozumiem, że wszyscy wolą
uznać temat za nieistniejący i tak obrzydliwy,
że szkoda gadać. Ponieważ mam na szczęście w
rodzinie księgową, obiecała mi w ciągu | Monika Rozwarzewska | Jan 25, 2008 | Forum dyskusyjneOtwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
