Search results: (400 matches) | Forum | Wątek | Tytuł | Tekst | Autor wątku | Czas |
|---|
| Powwows | Powwow: Warszawa, Kabaty - Poland | wody dla ochłody | Tygru prosi tych, którzy jeszcze odbiorą
niniejszą wiadomość przed odejściem od
komputera, by wzięli jak najwięcej wody. | Monika Rozwarzewska | Jul 28, 2007 | | Powwows | Powwow: Warszawa, Kabaty - Poland | jeżeli... | " Jeżeli Was nie interesuje poniższe:
1. indyk
w chrzanie z konfiturą malinową (sztuk 4,
pocięte na sztuk więcej) (...) "
Skoro taka
jesteś, to sobie zrobię dzisiaj mięsko
f | Monika Rozwarzewska | Jul 28, 2007 | | Polish | nasi milusińscy | materialista | [quote]Joanna Łuczka wrote:
- A pokazes mi
kiedyś takiego ZYWEGO Niemca?
[/quote]
niestety moje dziecko jest wyraźnie
bardziej materialistycznie nastawione. Żywych
Ameryk | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 | | Polish | nasi milusińscy | zawody | [quote]Yoanna wrote:
ze wie co mama
robi.
Moj pieciolatek pytany o prace
taty:
-Tata naprawia auta.
O prace
mamy:
-Yyy... no pracuje na komputerze.
[/quote]
To jeszcze je | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 | | Polish | nasi milusińscy | gorzej | [quote]Joanna Borowska wrote:
Ależ mnie tą
historyjką rozczuliłaś! :) Ale dałaś jej
chyba jakąś zniżkę, co? [/quote]
Ano nie,
bo powiedziałam mu, że tym razem w ramach | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 | | Polish | nasi milusińscy | nasi milusińscy | Scenka z życia tłumacza. 8-letnie dziecko
przychodzi do mamy ze skarbonką w dłoni i mówi:
mamo, w mojej grze są dwa zdania po angielsku.
Jeśli mi je przetłumaczysz, dam ci 10 zł. | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 | | Off topic | Concert for Diana - today | like it or not, | no matter what we think of the music being
performed and the artists, it is a big event. | Monika Rozwarzewska | Jul 1, 2007 | | Business issues | Translation "test" scam | Not more than 200 words | [quote]Susan Koyama-Steele wrote:
I would not
if test word count is more than 500. 300 is
better. [/quote]
Susan, I do believe the volume
of a test translation shouldn't exceed 200 s | Monika Rozwarzewska | Jun 23, 2007 | | Off topic | top three places you want to visit | Bangladesh!!! | [quote]Iffat Chowdhury wrote:
No body mentioned
Bangladesh, my country! Although I am not
surprised by it, I can assure you that you will
love this enormously beautiful country that has | Monika Rozwarzewska | Jun 19, 2007 | | Off topic | top three places you want to visit | exotic or local places? | [quote]francesca battaglia wrote:
Say you win
the opportunity to see 3 places in the world, what
would they be?
[/quote]
Yes, I've asked
myself that question many times. And I've | Monika Rozwarzewska | Jun 19, 2007 | | Lighter side of trans/interp | New words! Have fun dear fellow Prozies! | blondorexic | Thanks for the link! Well my hairstylist says that
being blond can be addicting so I guess I can say
that I am close to being blondorexic... | Monika Rozwarzewska | Jun 15, 2007 | | Polish | ProZ z opuszczoną przyłbicą | obraz mówi więcej... | [quote]PAS wrote:
I czy fotografia powinna być
taka "do legitymacji", czy może pokazywać
człowieka np. na plaży, albo w okularach
słonecznych?
Paweł [/quote]
Myślę że< | Monika Rozwarzewska | Jun 11, 2007 | | Polish | ProZ z opuszczoną przyłbicą | Na początku była Narden | Gdy rejestrowałam się na Prozie, wykorzystałam
swój stały pseudonim Narden, używany przeze
mnie na wielu innych grupach/ forach itp. Powód
główny był taki, że bardzo, bardzo dł | Monika Rozwarzewska | Jun 8, 2007 | | Business issues | Lower rates for larger volumes | Translation isn't wholesale of goods | [quote]Annette Scheulen wrote:
I do not give
volume discounts. [/quote]
I don't offer volume
discounts either. | Monika Rozwarzewska | May 25, 2007 | | Polish | Co czytacie? | legenda i legendy | [quote]tygru wrote:
Pozwolcie, ze bezwstydnie
odswieze wlasny watek, ale czuje sie
usprawiedliwiona, bo tym razem lektura "po linii i
na bazie".
[/quote]
Ależ dobrze, że
odś | Monika Rozwarzewska | May 23, 2007 | | Polish | mała ankieta, potrzebne opinie fachowców | ankieta | 1.czy używasz w pracy zawodowej programów
tłumaczących (MT)?
b) Nie
4.jeżeli nie,
dlaczego
b) nie są nic warte
5.czy używasz w
pracy zawodowej programów wspomagających
tł | Monika Rozwarzewska | May 5, 2007 | | Polish | Stawki | a co to niska stawka? | mierzi mnie rozmowa na temat "za niskich stawek",
na jakie godzą się tłumacze. Pamiętam bardzo,
bardzo dobrze czasy, kiedy cieszyłam się z
każdego zlecenia, choćby za niewielkie
| Monika Rozwarzewska | May 4, 2007 | | Off topic | Thinking of Changing: What else are you doing/did you do? | journalism | I was a journalist for 7 years before I became a
translator. Maybe you can try journalism? You can
start with translating for a magazine or agency. | Monika Rozwarzewska | Apr 25, 2007 | | Off topic | How many "yourself" can you find on Google? | 9,220 | and it's all me (I put Monika Rozwarzewska in
quotes). Rozwarzewska is a very rare name carried
only by my grandmother, my mom and me. | Monika Rozwarzewska | Apr 20, 2007 | | Off topic | How did you eat yours? | to all chocolate lovers | [quote]Nicole Dequin wrote:
I have never EVER
had a creme egg! [/quote]
Neither have I. And
I just don't like sweets at all. When I was a
child, it was a custom to bring sweets when | Monika Rozwarzewska | Apr 15, 2007 | | Off topic | What's your wallpaper? | animals | http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Tasmanian_
Devil_resting.jpg this little devil is on my
desktop now. I usually have animals there since I
use it as an opportunity to teach my son n | Monika Rozwarzewska | Apr 11, 2007 | | Off topic | What's your wallpaper? | so do I | [quote]PAS wrote:
I often use National
Geographic wallpapers.
[/quote] | Monika Rozwarzewska | Apr 11, 2007 | | Off topic | 1 April fun | more on All Fools' Day | http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/od_afp/lifest
yleaprilfoolmediaholidayoffbeat;_ylt=AmQpZb_6u6N8Z
T94INFq4oADW7oF
so - which one was the best in
your opinion? | Monika Rozwarzewska | Apr 1, 2007 | | Off topic | 1 April fun | 1 April fun | http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=39
523 one of the best stories I've read today :-) | Monika Rozwarzewska | Apr 1, 2007 | | Translation Theory and Practice | How many pages a day? | |
[Edited at 2007-03-27 21:32] | Monika Rozwarzewska | Mar 27, 2007 | | Polish | Powwow 28.7.2007, Kabaty, grill + inne uciechy | do rozruszania | [quote]tygru wrote:
Przybywaj, Rufiku! I ponownie
nas rozruszaj, chłopcze!
[Edited at
2007-03-26 23:12] [/quote]
Jak się domyślam,
Rufik jest psem marki samiec? To może ja w | Monika Rozwarzewska | Mar 27, 2007 | | Polish | Powwow 28.7.2007, Kabaty, grill + inne uciechy | ja też! | A można z dziećmi? | Monika Rozwarzewska | Mar 26, 2007 | | Polish | Leon vel Łukasz wylądował!!! | przyłączam się | do gratulacji, uścisków i wniosku o platynę
:-)
Co do profesji rodziców, chłopak
rzeczywiście będzie miał jeden problem: starzy
pracują w domu ;) | Monika Rozwarzewska | Mar 7, 2007 | | Powwows | Powwow: Krzeszów (Dolnośląskie) - Poland | dzieci/children | kurcze, juz nie wiem, w jakim jezyku pisac. W
kazdym razie bardzo prosze pozostalych
powwowwowiczow o wiadomosc, czy biora swe
latorosle, co by moje mialo inne zajecie, niz
wiszenie ma | Monika Rozwarzewska | Feb 9, 2007 | | Powwows | Powwow: Krzeszów (Dolnośląskie) - Poland | any children? | What do you think about taking our youngsters?
Maybe there are more of us who would come with
their children? | Monika Rozwarzewska | Feb 9, 2007 | | Off topic | Idioms: Do you have a good one you would like to share | Psy szczekają, karawana idzie dalej | [quote]Özden Arıkan wrote:
is the Turkish
version of your idiom. [/quote]
And that's the
same one in Polish. | Monika Rozwarzewska | Feb 8, 2007 | | Being independent | How to switch off after having worked all evening | Tai chi instead of milk | [quote]Rosa Diez Tagarro wrote:
I don't drink,
but a glass of milk helps me sleep better every
night. ;)
(...)
Best of luck,
Rosa
[/quote]
Well, I am allergic to milk. My best | Monika Rozwarzewska | Jan 26, 2007 | | Polish | Ulice imienia tłumaczy? | fajnie macie | Ja niestety z moim nazwiskiem nie mam szans
"podszyć" się pod nikogo. Muszę pracować na
siebie :-) Może kiedyś Opole będzie znane jako
miejsce, z którego pochodzi TA Rozwarzewska? | Monika Rozwarzewska | Jan 24, 2007 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | zdjęcia | coś mi to ładowanie zdjęć nie wychodzi -
jeśli ktoś chce na maila, proszę się
zgłaszać | Monika Rozwarzewska | Jan 22, 2007 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | dramat blondynki... | Wrzuciłam zdjęcia, a co teraz zrobić, żeby je
zobaczyć, czy w ogóle je wrzuciłam? | Monika Rozwarzewska | Jan 21, 2007 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | jaki Gdańsk??? | Teraz wszak czas na Turawę z kaszankami z grilla
:-) Marcelino: będziesz miała okazję w Turawie
zrealizować się w pełni i opowiesz nam o
współpracy wydawnictw naukowych z tłumac | Monika Rozwarzewska | Jan 21, 2007 | | Polish | Słowo roku | nie będzie niczego | Tak, proszę Państwa, nie będzie, oj nie! | Monika Rozwarzewska | Jan 10, 2007 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | co do terminu | ponieważ jeszcze nigdy tak nie było, by
wszystkim wszystko pasowało, ja bardzo proszę o
nie zmienianie terminu w ostatniej chwili. | Monika Rozwarzewska | Jan 6, 2007 | | Polish | Trening Tradosa w Polsce? | byle nie Warszawa | Błagam! Ja jestem prosta dziewczyna z małego
miasteczka i stolyca mnie przeraża. A tak serio,
po prostu jakoś nie lubię tego miasta, więc
mając wybór, wybieram Warszawie stanowcze< | Monika Rozwarzewska | Jan 2, 2007 | | Polish | Robert Zawadzki nie żyje!!! | tak niedawno się widzieliśmy | aż nie dociera to do mnie jeszcze. | Monika Rozwarzewska | Dec 27, 2006 | | Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | koniecznie! | a ja dopowiem historyjkę z tego roku, ze Szkocji
| Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 | | Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | zobaczcie to: | anglojęzyczne koleżanki i kolegów zachęcam do
zerknięcia
tu:
http://www.proz.com/post/471490#471490
| Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 | | Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | Niedawno narzekaliśmy, że za nasze pieniądze
nasi rodacy pracujący u Wyspiarzy będą mieli
porady prawne (jeśli mnie starcza pamięć nie
zawodzi) w swym ojczystym języku, a dzisiaj | Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 | | Polish | Awans z tłumacza na... | także zgadzam się z Szymonem | ja sobie zupełnie nie wyobrażam mieć jakiegoś
szefa nad sobą. Nie wyobrażam sobie, by ktoś mi
kazał robić tłumaczenie, którego robić nie
chcę. Nie mogłabym już też pracowa | Monika Rozwarzewska | Nov 24, 2006 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | to chyba przesądza sprawę? | | Monika Rozwarzewska | Nov 23, 2006 | | Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | który lokal zaszczycimy swą obecnością? | | Monika Rozwarzewska | Nov 21, 2006 | | Polish | Gdzie gromadzą się literaccy | ja też, ja też | [quote]Jaroslaw Piwowarski wrote:
lub strone
www, chetnie sie przylacze - tez szukam, i szukam,
i szukam, i ...
[Bearbeitet am 2006-11-08
16:59] [/quote] | Monika Rozwarzewska | Nov 12, 2006 | | Powwows | Powwow: Poznan - Poland | Staszku, (jeszcze raz) | bo ciasno było! ;)
(przepraszam, przed chwilą
niechcący wysłał mi się sam nagłówek) | Monika Rozwarzewska | Oct 24, 2006 | | Powwows | Powwow: Poznan - Poland | Staszku, | | Monika Rozwarzewska | Oct 24, 2006 | | Polish | wyjątkowo długie próbki | też z własnego tłumaczenia | Otóż też tłumaczę książki i też co prawda
okres "próbkowania" mam szczęśliwie za sobą,
ale mogę napisać, jak to było. Dostałam
całkiem spory tekst, chyba cały rozdział.< | Monika Rozwarzewska | Oct 17, 2006 | Forum dyskusyjneOtwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją | SDL Trados Studio 2021 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
