Search results: (402 matches)
| Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|---|---|---|---|---|
| Polish | Ankieta Pałłałłowa | kubek | [quote]SzIwonka wrote:
Wyobraźmy sobie, że weźmiesz udział w nadchodzącym krakowskim pałłale okolicznościowym. http://www.proz.com/powwow/1529 Wyobraźmy sobie, że odbędz | Monika Rozwarzewska | Aug 5, 2007 |
| Polish | Razem świętujmy Dzień Tłumacza na pałłałach w każdym zakątku świata! | Opole | A ja nieśmiało zaproponowałabym Opole... Bo jeszcze nie było powwowu w Opolu (o, to się nawet rymuje), nie miałam okazji pokazać Wam mojego pięknego (no, czasami, miejscami) miasta | Monika Rozwarzewska | Aug 5, 2007 |
| Powwows | Powwow: Warszawa, Kabaty - Poland | wody dla ochłody | Tygru prosi tych, którzy jeszcze odbiorą niniejszą wiadomość przed odejściem od komputera, by wzięli jak najwięcej wody. | Monika Rozwarzewska | Jul 28, 2007 |
| Powwows | Powwow: Warszawa, Kabaty - Poland | jeżeli... | " Jeżeli Was nie interesuje poniższe:
1. indyk w chrzanie z konfiturą malinową (sztuk 4, pocięte na sztuk więcej) (...) " Skoro taka jesteś, to sobie zrobię dzisiaj mięsko f | Monika Rozwarzewska | Jul 28, 2007 |
| Polish | nasi milusińscy | materialista | [quote]Joanna Łuczka wrote:
- A pokazes mi kiedyś takiego ZYWEGO Niemca? [/quote] niestety moje dziecko jest wyraźnie bardziej materialistycznie nastawione. Żywych Ameryk | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 |
| Polish | nasi milusińscy | zawody | [quote]Yoanna wrote:
ze wie co mama robi. Moj pieciolatek pytany o prace taty: -Tata naprawia auta. O prace mamy: -Yyy... no pracuje na komputerze. [/quote] To jeszcze je | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 |
| Polish | nasi milusińscy | gorzej | [quote]Joanna Borowska wrote:
Ależ mnie tą historyjką rozczuliłaś! :) Ale dałaś jej chyba jakąś zniżkę, co? [/quote] Ano nie, bo powiedziałam mu, że tym razem w ramach | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 |
| Polish | nasi milusińscy | nasi milusińscy | Scenka z życia tłumacza. 8-letnie dziecko przychodzi do mamy ze skarbonką w dłoni i mówi: mamo, w mojej grze są dwa zdania po angielsku. Jeśli mi je przetłumaczysz, dam ci 10 zł. | Monika Rozwarzewska | Jul 19, 2007 |
| Off topic | Concert for Diana - today | like it or not, | no matter what we think of the music being performed and the artists, it is a big event. | Monika Rozwarzewska | Jul 1, 2007 |
| Business issues | Translation "test" scam | Not more than 200 words | [quote]Susan Koyama-Steele wrote:
I would not if test word count is more than 500. 300 is better. [/quote] Susan, I do believe the volume of a test translation shouldn't exceed 200 s | Monika Rozwarzewska | Jun 23, 2007 |
| Off topic | top three places you want to visit | Bangladesh!!! | [quote]Iffat Chowdhury wrote:
No body mentioned Bangladesh, my country! Although I am not surprised by it, I can assure you that you will love this enormously beautiful country that has | Monika Rozwarzewska | Jun 19, 2007 |
| Off topic | top three places you want to visit | exotic or local places? | [quote]francesca battaglia wrote:
Say you win the opportunity to see 3 places in the world, what would they be? [/quote] Yes, I've asked myself that question many times. And I've | Monika Rozwarzewska | Jun 19, 2007 |
| Lighter side of trans/interp | New words! Have fun dear fellow Prozies! | blondorexic | Thanks for the link! Well my hairstylist says that being blond can be addicting so I guess I can say that I am close to being blondorexic... | Monika Rozwarzewska | Jun 15, 2007 |
| Polish | ProZ z opuszczoną przyłbicą | obraz mówi więcej... | [quote]PAS wrote:
I czy fotografia powinna być taka "do legitymacji", czy może pokazywać człowieka np. na plaży, albo w okularach słonecznych? Paweł [/quote] Myślę że< | Monika Rozwarzewska | Jun 11, 2007 |
| Polish | ProZ z opuszczoną przyłbicą | Na początku była Narden | Gdy rejestrowałam się na Prozie, wykorzystałam swój stały pseudonim Narden, używany przeze mnie na wielu innych grupach/ forach itp. Powód główny był taki, że bardzo, bardzo dł | Monika Rozwarzewska | Jun 8, 2007 |
| Business issues | Lower rates for larger volumes | Translation isn't wholesale of goods | [quote]Annette Scheulen wrote:
I do not give volume discounts. [/quote] I don't offer volume discounts either. | Monika Rozwarzewska | May 25, 2007 |
| Polish | Co czytacie? | legenda i legendy | [quote]tygru wrote:
Pozwolcie, ze bezwstydnie odswieze wlasny watek, ale czuje sie usprawiedliwiona, bo tym razem lektura "po linii i na bazie". [/quote] Ależ dobrze, że odś | Monika Rozwarzewska | May 23, 2007 |
| Polish | mała ankieta, potrzebne opinie fachowców | ankieta | 1.czy używasz w pracy zawodowej programów tłumaczących (MT)? b) Nie 4.jeżeli nie, dlaczego b) nie są nic warte 5.czy używasz w pracy zawodowej programów wspomagających tł | Monika Rozwarzewska | May 5, 2007 |
| Polish | Stawki | a co to niska stawka? | mierzi mnie rozmowa na temat "za niskich stawek", na jakie godzą się tłumacze. Pamiętam bardzo, bardzo dobrze czasy, kiedy cieszyłam się z każdego zlecenia, choćby za niewielkie | Monika Rozwarzewska | May 4, 2007 |
| Off topic | Thinking of Changing: What else are you doing/did you do? | journalism | I was a journalist for 7 years before I became a translator. Maybe you can try journalism? You can start with translating for a magazine or agency. | Monika Rozwarzewska | Apr 25, 2007 |
| Off topic | How many "yourself" can you find on Google? | 9,220 | and it's all me (I put Monika Rozwarzewska in quotes). Rozwarzewska is a very rare name carried only by my grandmother, my mom and me. | Monika Rozwarzewska | Apr 20, 2007 |
| Off topic | How did you eat yours? | to all chocolate lovers | [quote]Nicole Dequin wrote:
I have never EVER had a creme egg! [/quote] Neither have I. And I just don't like sweets at all. When I was a child, it was a custom to bring sweets when | Monika Rozwarzewska | Apr 15, 2007 |
| Off topic | What's your wallpaper? | animals | http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Tasmanian_ Devil_resting.jpg this little devil is on my desktop now. I usually have animals there since I use it as an opportunity to teach my son n | Monika Rozwarzewska | Apr 11, 2007 |
| Off topic | What's your wallpaper? | so do I | [quote]PAS wrote:
I often use National Geographic wallpapers. [/quote] | Monika Rozwarzewska | Apr 11, 2007 |
| Off topic | 1 April fun | more on All Fools' Day | http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/od_afp/lifest yleaprilfoolmediaholidayoffbeat;_ylt=AmQpZb_6u6N8Z T94INFq4oADW7oF so - which one was the best in your opinion? | Monika Rozwarzewska | Apr 1, 2007 |
| Off topic | 1 April fun | 1 April fun | http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=39 523 one of the best stories I've read today :-) | Monika Rozwarzewska | Apr 1, 2007 |
| Translation Theory and Practice | How many pages a day? | [Edited at 2007-03-27 21:32] | Monika Rozwarzewska | Mar 27, 2007 | |
| Polish | Powwow 28.7.2007, Kabaty, grill + inne uciechy | do rozruszania | [quote]tygru wrote:
Przybywaj, Rufiku! I ponownie nas rozruszaj, chłopcze! [Edited at 2007-03-26 23:12] [/quote] Jak się domyślam, Rufik jest psem marki samiec? To może ja w | Monika Rozwarzewska | Mar 27, 2007 |
| Polish | Powwow 28.7.2007, Kabaty, grill + inne uciechy | ja też! | A można z dziećmi? | Monika Rozwarzewska | Mar 26, 2007 |
| Polish | Leon vel Łukasz wylądował!!! | przyłączam się | do gratulacji, uścisków i wniosku o platynę :-) Co do profesji rodziców, chłopak rzeczywiście będzie miał jeden problem: starzy pracują w domu ;) | Monika Rozwarzewska | Mar 7, 2007 |
| Powwows | Powwow: Krzeszów (Dolnośląskie) - Poland | dzieci/children | kurcze, juz nie wiem, w jakim jezyku pisac. W kazdym razie bardzo prosze pozostalych powwowwowiczow o wiadomosc, czy biora swe latorosle, co by moje mialo inne zajecie, niz wiszenie ma | Monika Rozwarzewska | Feb 9, 2007 |
| Powwows | Powwow: Krzeszów (Dolnośląskie) - Poland | any children? | What do you think about taking our youngsters? Maybe there are more of us who would come with their children? | Monika Rozwarzewska | Feb 9, 2007 |
| Off topic | Idioms: Do you have a good one you would like to share | Psy szczekają, karawana idzie dalej | [quote]Özden Arıkan wrote:
is the Turkish version of your idiom. [/quote] And that's the same one in Polish. | Monika Rozwarzewska | Feb 8, 2007 |
| Being independent | How to switch off after having worked all evening | Tai chi instead of milk | [quote]Rosa Diez Tagarro wrote:
I don't drink, but a glass of milk helps me sleep better every night. ;) (...) Best of luck, Rosa [/quote] Well, I am allergic to milk. My best | Monika Rozwarzewska | Jan 26, 2007 |
| Polish | Ulice imienia tłumaczy? | fajnie macie | Ja niestety z moim nazwiskiem nie mam szans "podszyć" się pod nikogo. Muszę pracować na siebie :-) Może kiedyś Opole będzie znane jako miejsce, z którego pochodzi TA Rozwarzewska? | Monika Rozwarzewska | Jan 24, 2007 |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | zdjęcia | coś mi to ładowanie zdjęć nie wychodzi - jeśli ktoś chce na maila, proszę się zgłaszać | Monika Rozwarzewska | Jan 22, 2007 |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | dramat blondynki... | Wrzuciłam zdjęcia, a co teraz zrobić, żeby je zobaczyć, czy w ogóle je wrzuciłam? | Monika Rozwarzewska | Jan 21, 2007 |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | jaki Gdańsk??? | Teraz wszak czas na Turawę z kaszankami z grilla :-) Marcelino: będziesz miała okazję w Turawie zrealizować się w pełni i opowiesz nam o współpracy wydawnictw naukowych z tłumac | Monika Rozwarzewska | Jan 21, 2007 |
| Polish | Słowo roku | nie będzie niczego | Tak, proszę Państwa, nie będzie, oj nie! | Monika Rozwarzewska | Jan 10, 2007 |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | co do terminu | ponieważ jeszcze nigdy tak nie było, by wszystkim wszystko pasowało, ja bardzo proszę o nie zmienianie terminu w ostatniej chwili. | Monika Rozwarzewska | Jan 6, 2007 |
| Polish | Trening Tradosa w Polsce? | byle nie Warszawa | Błagam! Ja jestem prosta dziewczyna z małego miasteczka i stolyca mnie przeraża. A tak serio, po prostu jakoś nie lubię tego miasta, więc mając wybór, wybieram Warszawie stanowcze< | Monika Rozwarzewska | Jan 2, 2007 |
| Polish | Robert Zawadzki nie żyje!!! | tak niedawno się widzieliśmy | aż nie dociera to do mnie jeszcze. | Monika Rozwarzewska | Dec 27, 2006 |
| Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | koniecznie! | a ja dopowiem historyjkę z tego roku, ze Szkocji | Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 |
| Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | zobaczcie to: | anglojęzyczne koleżanki i kolegów zachęcam do zerknięcia tu: http://www.proz.com/post/471490#471490 | Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 |
| Polish | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | Ile kosztujemy Brytyjczyjów | Niedawno narzekaliśmy, że za nasze pieniądze nasi rodacy pracujący u Wyspiarzy będą mieli porady prawne (jeśli mnie starcza pamięć nie zawodzi) w swym ojczystym języku, a dzisiaj | Monika Rozwarzewska | Dec 13, 2006 |
| Polish | Awans z tłumacza na... | także zgadzam się z Szymonem | ja sobie zupełnie nie wyobrażam mieć jakiegoś szefa nad sobą. Nie wyobrażam sobie, by ktoś mi kazał robić tłumaczenie, którego robić nie chcę. Nie mogłabym już też pracowa� | Monika Rozwarzewska | Nov 24, 2006 |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | to chyba przesądza sprawę? | Monika Rozwarzewska | Nov 23, 2006 | |
| Powwows | Powwow: Wroclaw - Poland | który lokal zaszczycimy swą obecnością? | Monika Rozwarzewska | Nov 21, 2006 | |
| Polish | Gdzie gromadzą się literaccy | ja też, ja też | [quote]Jaroslaw Piwowarski wrote:
lub strone www, chetnie sie przylacze - tez szukam, i szukam, i szukam, i ... [Bearbeitet am 2006-11-08 16:59] [/quote] | Monika Rozwarzewska | Nov 12, 2006 |
| Powwows | Powwow: Poznan - Poland | Staszku, (jeszcze raz) | bo ciasno było! ;)
(przepraszam, przed chwilą niechcący wysłał mi się sam nagłówek) | Monika Rozwarzewska | Oct 24, 2006 |
Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
| |||
| |||
