Search results: (402 matches)
| Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|---|---|---|---|---|
| Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | płetwonurkowie górą! | Dostałam dzisiaj tekst do korekty i od tej pory nie mogę się uspokoić, gdyż moja plastyczna wyobraźnia działa na całego: "Get an all access pass to the hottest spots in town, from | Monika Rozwarzewska | Oct 26, 2010 |
| Off topic | Things people ask you because you are (Brazilian, etc) | Polish in Lithuania | I often travel to Lithuania and when I am back in my country, many people aks me if Lithuanian language is easy for us to understand. They think it is something between Polish and Russian. | Monika Rozwarzewska | Oct 12, 2010 |
| Off topic | Things people ask you because you are (Brazilian, etc) | being Polish... | ...I am often asked these questions:
- do you really drink straight vodka? - do you really drink straight vodka by glasses? - so you live somewhere in Russia, right? - what is Lech Wa | Monika Rozwarzewska | Oct 10, 2010 |
| Polish | EN - ranking terminów, które najczęściej tłumaczone są błędnie | zdrobnienia | [quote]Barbara Gadomska wrote:
bo z angielskiego przeszlismy całkiem na polski. Mnie do pasji doprowadzają panoszące się zdrobnienia, a szczególnie "pieniążki". [/ | Monika Rozwarzewska | Oct 8, 2010 |
| Polish | Podziękowanie + pożegnanie | jedyny sposób | [quote]Iwona Sz. wrote:
[quote]Michal Berski wrote: Nie bardzo jest jak taki odpór dać, bo taki jeden z drugim jest całkowicie impregnowany na perswazję werbalną [/quote] Olać | Monika Rozwarzewska | Oct 4, 2010 |
| Polish | Podziękowanie + pożegnanie | no właśnie - przyłączam się do głosu! | [quote]Barbara Gadomska wrote:
Dlaczego porządni ludzie mają gdzieś uciekać, tylko dlatego, że taki jeden czy drugi rozpycha się łokciami i tinyurlami?(...) Magdo, wróć! | Monika Rozwarzewska | Oct 3, 2010 |
| Linguistics | How do you spell the name "Emily" in your language ? | Emilia in Polish | ...with a stress on the second syllable. | Monika Rozwarzewska | Oct 1, 2010 |
| Polish | Google Translate DE-PL - pełne zaskoczenie | informatyczny EN>PL | Przeczytałam ten wątek ślęcząc nad quasi-informatycznym tekstem, więc z ciekawości wrzuciłam go do Google Translate i nie powiem, przyspieszyło mi to pracę... | Monika Rozwarzewska | Sep 27, 2010 |
| Polish | EN - ranking terminów, które najczęściej tłumaczone są błędnie | bez (nie chodzi o kwiatek) | [quote]Andrzej Mierzejewski wrote: [quote]Monika Rozwarzewska wrote: [quote]Andrzej Lejman wrote: Uruchom Twój komputer, następnie przejdź do Panelu sterowania Twojego syst | Monika Rozwarzewska | Sep 25, 2010 |
| Polish | EN - ranking terminów, które najczęściej tłumaczone są błędnie | designed | Słowo, które wywołuje u mnie dreszcze (bynajmniej nie rozkoszy), gdy robię proofreading, to designed. Rozumiem, że samochód może być zaprojektowany po to, by zapewniać przyjem | Monika Rozwarzewska | Sep 25, 2010 |
| Polish | EN - ranking terminów, które najczęściej tłumaczone są błędnie | a czyjego? | [quote]Andrzej Lejman wrote:
Uruchom Twój komputer, następnie przejdź do Panelu sterowania Twojego systemu operacyjnego. Uruchom okno przeglądarki Twojego komputera. A. [ | Monika Rozwarzewska | Sep 25, 2010 |
| Polish | EN - ranking terminów, które najczęściej tłumaczone są błędnie | składnia | Co prawda nie jest to błąd w tłumaczeniu terminu, ale do szału mnie doprowadza kopiowanie angielskiej składni, a zwłaszcza beztroskie zaczynanie zdania od "However," - "Aczkolwiek, | Monika Rozwarzewska | Sep 24, 2010 |
| Polish | Liberyjski spam | Dostałam dzisiaj przez profil ProZa pismo od niewątpliwie uroczej pani X z Liberii, która najpierw zachwala, jakie to wielkie wrażenie na niej zrobiłam, a potem, tradycyjnie "My Late< | Monika Rozwarzewska | Sep 2, 2010 | |
| Polish | Skype -- skąd się wzięła polska wymowa [skeip]? | podwyżka | [quote]Krzysztof Kajetanowicz wrote:
że właśnie zafundowaliśmy tym paniom podwyżkę wynagrodzeń o 7%. [/quote] To fajnie, może przeznaczą ją na chodzenie do nas na korki z | Monika Rozwarzewska | Sep 2, 2010 |
| Polish | Skype -- skąd się wzięła polska wymowa [skeip]? | dilejt | [quote]moniq wrote:
(...) a do tego [dilejt] - jakby ktoś zwątpił, chodzi o DELETE(...) [/quote] Szczerze, to ja rzadko kiedy słyszę ten wyraz wymawiany inaczej przez nieang | Monika Rozwarzewska | Sep 2, 2010 |
| Polish | Memoq - pytanie najzupełniej szczere... | Nigdy dotąd | Być może to charakterystyka wykonywanych przeze mnie tłumaczeń, ale jeszcze nigdy nie spotkałam się z sytuacją, w której korzystanie z MemoQ było obowiązkowe czy jedyne dopus | Monika Rozwarzewska | Aug 26, 2010 |
| Polish | Jak zacząć na ProZ? | marzenie... | [quote]Jerzy Czopik begin_of_the_skype_highlighting end_of_th e_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting end_of_th e_skype_highlighting wrote: Weźmy śr | Monika Rozwarzewska | Aug 25, 2010 |
| Polish | Tłumaczenie tytułów ksiązek, które nie zostały przełożone na polski | oryginał | Zostawiłabym tytuł w oryginale - jeżeli NA PEWNO książka nie została wydana pod polskim tytułem ani nie była np. wzmiankowana przez żadne wydawnictwo z podaniem polskiego tłu | Monika Rozwarzewska | Aug 24, 2010 |
| Getting established | Best language to combine with English to have a profitable translation business | ...but English | I am a native Polish speaker and I often have a feeling that it's best to combine any language with any language BUT English... [Edited at 2010-08-23 01:18 GMT] | Monika Rozwarzewska | Aug 23, 2010 |
| Polish | Urlop | jeden wyjazd + wiele wyjaździków | Mam wewnętrzną potrzebę, a raczej przymus, by jeździć, jeździć, zwiedzać, oglądać. Dlatego staram się zrobić sobie jeden wyjazd w roku (zwykle zagraniczny, choć nie jest to | Monika Rozwarzewska | Aug 3, 2010 |
| Polish | GT4T | czy ktoś próbował? | Monika Rozwarzewska | Jul 14, 2010 | |
| Polish | Czy pracujecie w nocy? | Uwielbiam! | Uwielbiam pracować w nocy: cisza, spokój. Należę do osób, które prędzej wstaną o 2:00 niż do tej godziny wytrwają i całkiem często tak robię - wstaję o 2:00, pracuję, potem< | Monika Rozwarzewska | Jul 14, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | ale fajnie było! | Dziękuję wszystkim za miły wieczór!
PS. Maksymie, robisz piękne zdjęcia! [Edited at 2010-06-26 06:25 GMT] | Monika Rozwarzewska | Jun 26, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | Kofeina/Tequilla | Czyli zaczynamy w Kofeinie, a potem "się zobaczy"? Jeżeli pogoda dopisze, zupełnie przyjemnie się siedzi nad Stawkiem Barlickiego | Monika Rozwarzewska | Jun 21, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | to może | [quote]Magdalena Szewciów wrote: Tequila?[/quote] Mnie się kojarzy jak najlepiej, z tym, że jeśli komuś włączy się faza gastronomiczna, to lipa | Monika Rozwarzewska | Jun 10, 2010 |
| Being independent | Best ways to stay relaxed while freelancing | working + tai chi | [quote]Tom in London wrote:
I find work relaxing. I only get stressed when I haven't got any translations to do. [Edited at 2010-01-31 10:46 GMT] [/quote] I am totally wit | Monika Rozwarzewska | Jun 8, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | Pod pretekstem | [quote]Monika Rozwarzewska wrote: [quote]Marcelina Haftka wrote: Czy na ten przykład ktoś z Was miał już okazję być w "Pod Pretekstem", przy ul. Piastowskiej 14a w kompleksie Am | Monika Rozwarzewska | Jun 7, 2010 |
| Polish | zabyli ruskowo jazyka... | http://pravda.blox.pl/2010/05/TVP-braklo-na-tlumac za.html Polecam, tylko lepiej nie z np. gorącą kawą w ręku [Edited at 2010-05-29 08:55 GMT] | Monika Rozwarzewska | May 29, 2010 | |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | Pod pretekstem | [quote]Marcelina Haftka wrote:
Czy na ten przykład ktoś z Was miał już okazję być w "Pod Pretekstem", przy ul. Piastowskiej 14a w kompleksie Amfiteatru? [/quote] Marcelino, mó | Monika Rozwarzewska | May 28, 2010 |
| Polish | Poszukiwany znawca Keatsa | Lamia | I jeszcze jedno pytanie o Keatsa: czy istnieje polski przekład "Lamii" i czy ktoś go może ma pod ręką...? | Monika Rozwarzewska | May 23, 2010 |
| Polish | Pałłał w Opolu | @ franela | ale czemu we wtorek? | Monika Rozwarzewska | May 23, 2010 |
| Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | z przewodnika turystycznego | "In 1720, the Grand Master was presented with an alabaster sculpture of the she-wolf suckling Romulus and Remus, the legendary founders of Rome which had been found in a field in this | Monika Rozwarzewska | May 23, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | babiniec | [quote]Marcelina Haftka wrote:
Mamy na razie dwóch panów, dwóch kolejnych dostało imienne zaproszenia... [/quote] No, to ich nauczymy :) | Monika Rozwarzewska | May 19, 2010 |
| Polish | Poszukiwany znawca Keatsa | Przepraszam, że znowu o wiersze proszę, ale nawet gdybym chciała wybrać się do biblioteki, to nie mam takiej możliwości - w moim mieście wczoraj ewakuowano je bowiem... Szukam tym | Monika Rozwarzewska | May 19, 2010 | |
| Polish | Poszukiwany znawca Odysei | Padam do stóp! | Z wdzięczności. Zupełnie ale to zupełnie mi to wystarczy!!! | Monika Rozwarzewska | May 19, 2010 |
| Polish | Poszukiwany znawca Odysei | Witam,
Czy ktoś jest może w stanie zaoszczędzić mi czasu i wie, jak brzmi ten fragment Odysei w naszej mowie: “… and he (Hermes) found her within. A great fire was burnin | Monika Rozwarzewska | May 19, 2010 | |
| Lighter side of trans/interp | It's all Greek/Dutch/Chinese to me - which one? | Turkish | In Polish we say: "Siedzę jak na tureckim kazaniu" - literally translated, I am sitting here as if at a Turkish sermon. Wonder why... But I remember a great moment when I was with my kid | Monika Rozwarzewska | May 14, 2010 |
| Powwows | Powwow: Opole - Poland | ale babiniec... | może wezmę wzory ściegów szydełkowych ;) | Monika Rozwarzewska | May 13, 2010 |
| Polish | Konferencja ProZ.com w Pradze - wspólna podróż | U Fleku | [quote]Grzegorz Gryc wrote:
W Pradze masz raczej problem z tym, co wybrać. Również jeśli chodzi o piwo :-) [/quote] Jeśli chodzi o ten napój, z którego Czechy słyną, poleca | Monika Rozwarzewska | May 10, 2010 |
| Polish | Najwolniejsze tłumaczenie roku | korekta | [quote]Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany bez użycia modułu sprawdzania pisowni? "szczeże wspułczóje"? nie sposób wykluczyć taki wariant... | Monika Rozwarzewska | Apr 22, 2010 |
| Polish | Konferencja „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, 27-28 marca 2010, Kraków | sugestia dla fotografa | Prośba na przyszły rok: mniej pleców i krzeseł, więcej twarzy! | Monika Rozwarzewska | Apr 22, 2010 |
| Polish | Katyń = Ból | opowiedz! | [quote]Marcin Rey wrote:
One trwają - ja siedzę w kabinie. Francuski, angielski, rosyjski, niemiecki i hiszpański [/quote] Podzielisz się wspomnieniami i wrażeniami? | Monika Rozwarzewska | Apr 19, 2010 |
| Polish | Katyń = Ból | nie zamykajcie nam ust | [quote]Malgorzatka wrote:
Pamiętam o żałobie. Współczuję rodzinom tych ludzi. Ale mówienie, że mam siedzieć cicho, bo nie podoba mi się katastroficzny poziom hipokryzji panują | Monika Rozwarzewska | Apr 18, 2010 |
| Polish | Katyń = Ból | zgadzam się w pełni | [quote]Jerzy Czopik wrote:
Wawel to chyba jednak lekka przesada :( [/quote] to nawet ciężka przesada, która znów skłóciła naród. Niedobrze, bardzo niedobrze. [Edited at< | Monika Rozwarzewska | Apr 14, 2010 |
| Off topic | Polish president among 96 killed in plane crash | It is a matter of respect | [quote]Samuel Murray wrote:
I must say that it is interesting to note that some cultures believe that anyone who is democratically elected and not a dictator would always be well-loved an | Monika Rozwarzewska | Apr 10, 2010 |
| Off topic | Polish president among 96 killed in plane crash | we have democracy, so... | [quote]Samuel Murray wrote:
There are countries where sudden death of the president would be considered a blessing, but it is my understanding that the Polish leader was much loved, right | Monika Rozwarzewska | Apr 10, 2010 |
| Polish | Katyń = Ból | czarna skrzynka | [quote]Iza Szczypka wrote:
Jeden się nie dał przymusić, co mało ostre konsekwencje... Drugi może nie chciał ryzykować tego samego. :( [/quote] Obawiam się, że jeśli kto� | Monika Rozwarzewska | Apr 10, 2010 |
| Polish | Katyń = Ból | wojsko | Wiele już powiedziano i nie chcę nawet dotykać wymiaru ludzkiego tej tragedii, bo słowa nic tu nie znaczą (ani nie zmienią) - dodam tylko, że nie mogę w to uwierzyć: całe dowódz | Monika Rozwarzewska | Apr 10, 2010 |
| Polish | Nieprzekładalność kulturowa - przykłady | RPL-izmy | [quote]PAS wrote:
"bywa" (towar w sklepie)
[/quote] oczywiście jeśli go "rzucili" | Monika Rozwarzewska | Apr 8, 2010 |
| Polish | Failed to save target content, czyli wesołe jest życie staruszka | weryfikacja | Wiem, że moja ignorancja jest obrazą dla inteligencji wielu osób, ale jak się weryfikuje tagi w Studio? | Monika Rozwarzewska | Apr 8, 2010 |
Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
| |||
| |||
