Working languages:
English to Russian
Polish to Russian
Russian to English
Elena Kuznetsova
Synergy of Engineering and Economics

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 20:13 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider

A teacher of English at a Polish secondary school in Gorzow Vielkopolsky, Poland (1993 -1995);

An interpreter at Minskintercaps Joint Venture; An American, Canadian and Belorussian turnkey project on construction of a plant for manufacture of hard and soft gelatine capsules for medicines, Minsk, Belarus (1995-1996);

An interpreter/ translator at the Russian-Indian project (construction of ships and supplies of radioelectronic equipment to Indian Navy), Baltic Shipyards, Saint Petersburg (2001-2003).

A translator at Znanije Translation Agency, Ego Translation Agency, Saint Petersburg (2003-2010). Technical translation. Please see below some projects in which I took part.

- Vodokanal of Saint Petersburg (General Contractor – Veolia Systems); construction of municipal water treatment facilities;
- Heineken – marketing, promotion and training policies;
- Saint Petersburg Economic forum;
- EIA for development of Shtokman gas-condensate deposit;
- Siemens – localization project for train manufacture in Russia;
- Maritime passenger terminal in Saint Petersburg; design documentation;
- Ford – contracts, minutes of meetings, design documentation;
- RAO/CIS Offshore 2005, 2007, 2009;
- Rosneft - Marketing Plan for Development of Filling Stations Network