|
Thank you all for this great Event!
Want to watch the Conference's video? There you go...!
Conferencia de ProZ.com en Chile
Fecha: 30 de agosto de 2008
Lugar: Teatro Lassen de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Campus San Joaquín, Vícuña Mackenna 4860
Santiago, Chile
¡Bienvenidos a esta jornada de celebración de nuestra profesión!
Será una gran oportunidad, largamente esperada, para que traductores, intérpretes y estudiantes podamos vincularnos, conocer mejor la realidad de nuestra actividad en el país y el extranjero y fortalecernos como comunidad. Contaremos con destacados invitados de Chile, Argentina y España. Además, ofreceremos la opción de asistir a talleres prácticos de actualización y profundización de habilidades. ¡Los esperamos!
Programa:
09:30 - 10:15: Acreditación
10:15 - 10:30: Apertura
10:30 - 13:30: Ponencias de conferencistas invitados
15:00 - 18:00: Mesas redondas
18:00 - 18:45: Cierre y cóctel de camaradería
Detalle del programa:
PONENCIAS (10:30 - 13:30)
Xosé Castro Roig: "El español neutro en el mundo profesional de la traducción y la corrección"
Dr. Manuel Ramiro Valderrama: "Perfiles comunicativos y profesionales de la traducción interlectal"
Camilo Quezada Gaponov: "Características del traductor profesional en Chile"
MESAS REDONDAS (15:00 - 18:00)
15:00 - 16:30 "Perfil del traductor para agencias y clientes directos en Chile"
Expositores:
Alejandra Villarroel. Presidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)
Claudia Iglesias. Moderadora de ProZ.com y representante de la agencia BeTranslated en Chile
Andrea Lagarini. Contact Chile Comunicaciones.
Teodoro Alonso. Account Manager - Lionbridge Chile.
16:30 - 18:00 "Características y perspectivas del estudiante de traducción"
Expositores:
María Isabel Diéguez. Coordinadora del Programa de Traducción/BTUC de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Minerva Carrizo. Profesora del Centro de Traducción (CTU) de UNIACC
Carmen Gloria Garbarini. Directora de la Escuela de Lenguas y Traducción de la Universidad Católica de Temuco
Gertrudis Payás. Profesora de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
*** ATENCIÓN: Recomendamos suscribirse a la lista de correo de la Conferencia (haciendo clic en el botón "Join the mailing list" ) para recibir noticias como la confirmación de los panelistas de la mesa redonda, actividades complementarias, beneficios para los inscritos y detalles sobre el curso taller que impartirá Xosé Castro el viernes 29.***
CURSO-TALLER, 29 de agosto
El viernes 29 de agosto de 14 a 19 hrs, de manera previa a la conferencia, se realizará en Santiago un curso-taller de especialización a cargo de Xosé Castro Roig: Optimización de recursos para traductores autónomos. (Este curso-taller tiene un valor por separado; el lugar de realización será el Auditorio de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, Vicuña Mackenna 4860.)
Patrocinan:
Main sponsors
|
 |
Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTUC |
|
Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe
|
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
|
|
|
Valores
CONFERENCIA (PONENCIAS Y MESAS REDONDAS)
Se extenderá un certificado de participación. Todos los asistentes recibirán 6 meses de membresía de ProZ.com si pagan antes del Early Bird, y tres meses si lo hacen después.
| Público general: |
$50.000 después del 25 de julio (comprar) |
| |
|
| |
|
| Miembros de ProZ* y asociaciones de traductores e intérpretes: |
$30.000 después del 25 de julio |
| |
|
| |
|
| Estudiantes de pregrado general y estudiantes de postgrado de traducción/interpretación: |
$18.000 después del 25 de julio |
| |
|
| *Se entiende como "Miembro de ProZ" a quienes han pagado una membresía parcial o total en el sitio. Las personas inscritas en ProZ sin tener una membresía de este tipo se denominan "Usuarios". |
|
CURSO-TALLER Optimización de recursos para traductores autónomos.
Día : Viernes 29 de agosto de 14 a 19 hrs
Lugar:
Auditorio de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, Vícuña Mackenna 4860
Valor: USD 100.
Formas de Pago:
Para pagos con tarjeta de crédito y Paypal, haga clic aquí
Se extenderá un certificado de participación.
Todos los precios en pesos chilenos. Impuestos incluidos. Para pagos con tarjeta o Paypal, utilice los vínculos en cada una de las ofertas.
Para pagos por transferencias o depósitos bancarios, comunicarse con
Una vez procesado su pago, su estado será "registered and paid".
Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer. | 
