Conference program

Podstawy i wskazówki DTP w tłumaczeniach

Date and time: 16:30-18:00, Saturday, 3 October, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Reception Room

Description:
MS Word, InDesign, QuarkXPress i FrameMaker w tłumaczeniach. Jak radzić sobie z tłumaczeniem formatów DTP w CAT i poza CAT. Praktyczne wskazówki dotyczące obchodzenia się z plikami produkcyjnymi - na co zwracać szczególną uwagę. Problemy z plikami otwartymi po tłumaczeniu.
Language: polski


Speaker:
Rafał Kwiatkowski (Polska)

Bio: Uznany specjalista i trener w zakresie DTP, obsługi narzędzi CAT oraz rozwoju nowych technologii w branży tłumaczeniowej. Posiada duże doświadczenie w pracy z Microsoft Office, Adobe Creative Suite & Creative Cloud oraz FrameMaker, CorelDraw, QuarkXPress i narzędziami CAT (SDLX, SDLInSight, Passolo, Across, Trados Studio, MemoQ, Catalyst, Transit, OmegaT). Obsługuje systemy Windows, MAC oraz Linux. Zajmował się DTP, fotoskładem, konwersją, oczyszczaniem, lokalizacją, manipulacją grafiki rastrowej jak i wektorowej, przygotowaniem plików do tłumaczenia oraz pokrewnymi konwersjami. Karierę zawodową rozpoczął w SDL International na przestrzeni lat doskonalił know-how i narzędzia niezbędne do pracy. Obecnie (poza działalnością coachingową/consultingową) właściciel agencji tłumaczeniowej Translax, która koncentruje się na kompleksowej obsłudze klienta – od pomysłu, przez design, tłumaczenie i lokalizację, aż po wydruk. Intensywnie współpracuje z największymi w kraju i na świecie korporacjami z branż związanych z tłumaczeniami, lokalizacją, globalizacją, internacjonalizacją oraz szeroko pojętego IT.

Web site: http://translax.eu/
ProZ.com member: Rafał Kwiatkowski


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

13 people have registered for this session
Registered for conference wikg Registered for conference Marta Wasilewska-Piątek Registered for conference Robert Jonczyk
Registered for conference Hanna Bruzi Registered for conference Anna Biernacka-Wierzbicka Registered for conference Pawel Kubicki
Registered for conference Piotr Burmann Registered for conference iquea Registered for conference Maciej Dudziak
Registered for conference DorotaKielek Registered for conference Paulina Dzwonnik Registered for conference Monika Wawrzyniak
Registered for conference Piotr Ksiazek