Past Conference
 
 

Regionalna konferencja ProZ.com w Kaliszu Polska



72 colleagues from 7 countries have registered
Potrzebujesz pomocy?Wyślij prośbę o pomoc»
Organizer:

Zobacz biogramy uczestników tej konferencji

Conference program

Praktyczne aspekty pracy tłumacza - od przyjęcia zlecenia do jego finalizacji - na wesoło

Date and time: 16:30-18:00, Saturday, 3 October, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Room 36

Description:
W ramach referatu chciałbym przedstawić osobiste doświadczenia związane z pracą tłumacza, zarówno z perspektywy osoby początkowo wykonującej ten zawód samodzielnie jako freelancer, jak i na późniejszym etapie osoby zarządzającej biurem tłumaczeń, a co za tym idzie zespołem ludzi o różnych upodobaniach, charakterach, jak i narodowościach.
1. Poniedziałek, 9.00 rano – telefon od klienta
2. Oryginał – źródło „poślizgu” czasowego
3. Nasz klient, nasz Pan – czy wie co chce?
4. Potwierdzenie udzielenia zlecenia
5. Do dzieła ... !
6. Nocna, czy poranna kawa – oto jest pytanie?
7. Rozliczenie, czyli wycinanka zaawansowana
8. Hura, hura – faktura ...
Language: polski


Speaker:
Wojciech Wiesiołek (Polska)

Bio: Wojciech Wiesiołek od maja 2001 roku pracuje jako tłumacz języków polskiego, angielskiego oraz niemieckiego, wykonując zarówno tłumaczenia ustne (symultaniczne, konsekutywne, a’vista, szeptane) oraz pisemne. Do dziedzin jego specjalizacji należą: prawo, energetyka, ochrona środowiska, gospodarka komunalna, budownictwo, ekonomia, polityka, handel zagraniczny, finanse.

Jest absolwentem Wydziału Lingwistyki Stosowanej oraz Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, jak również Szkoły Głównej Handlowej. Swoje wszechstronne wyksztalcenie wykorzystuje w codziennej pracy tłumacza.

Od ponad 10 lat prowadzi biuro tłumaczeń specjalistycznych rozszerzając swoją działalność na pozostałe języki europejskie. W swoim biurze zatrudnia najlepszych specjalistów oraz pomaga kształcić przyszłych tłumaczy.

Web site: http://www.wiesiolek.eu/pl/
ProZ.com member: www.WIESIOLEK.eu


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

8 people have registered for this session
Registered for conference Agnieszka Chęcińska Registered for conference pepe_ (X) Registered for conference Sylwia Sadowska
Registered for conference lucas365 Registered for conference Szymon Metkowski Registered for conference DorotaKielek
Registered for conference Tomasz Kulka Registered for conference Agnieszka Klicińska  





Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search