ProZ.com profile photo
Services
Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Translation, Website localization, Software localization
Languages
French to Russian, English to Russian
Specializes in
Computers: Software, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, and 3 more.
Native in
Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Date Feedback from Comment Rating
Feb 14, 2023 ProZ.com profile photo

Comment: Thank you Nadiia, feedbacks like yours make us want to continue giving our best in business.

Feb 28, 2022 ProZ.com profile photo
Zeynep Kazu

ProZ.com Blue Board Kompanion
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: Nadiia is helping us with the localization of the app for more than a year now. She has been so helpful and detail-oriented. If you have any Russian localization needs, you'll surely be in good hands.

Nov 11, 2020 ProZ.com profile photo

Comment: I've been working with Nadiia on our at-home fitness app localization project. She's very professional, reliable and most importantly detail-oriented. Her knowledge and enthusiasm helped us a lot!

May 13, 2020 ProZ.com profile photo

Comment: Legal texts are high-level, but marketing texts need adjustment. Nadiia translates terminologies the way she likes though she has a glossary. Proofreading was time-consuming to make texts consistent.

Reply: I have worked on the project for 3 months. I have always been ready to make any changes free of charge should the client ask, but during 3 months they never requested any corrections, just to let me know now that they were not quite satisfied.

Jan 10, 2020 ProZ.com profile photo
translatorsWB

ProZ.com Blue Board Translators Without Borders
Avg. LWA : 5 (34 entries)

Comment: Nadiia is an English and French to Russian verified translator with TWB. In less than one year, she has produced over 50,000 words, proving to be a responsive and professional member of the team.

Jul 04, 2019 ProZ.com profile photo

Comment: I've enjoyed working with Nadiia on several projects and will surely continue our collaboration in the future. I am totally satisfied with her service and strongly recommend her as a highly professional and reliable translator.

Jul 02, 2019 ProZ.com profile photo
Delta

ProZ.com Blue Board Delta International CITS GmbH
Avg. LWA : 5 (9 entries)

Comment: Nadiia is a great and reliable translator. She provides excellent translations and delivers on time.

Dec 17, 2018 ProZ.com profile photo
Zinaida Bilyaeva (Translation Agency Dial)

Comment: An excellent Russian to English translator of legal and financial documents. Highly skilled, competent and reliable. Always keeps the deadlines. We are happy to be acquainted with her.

Nov 30, 2018 ProZ.com profile photo
Kateryna Deremeshko (Translation Agency Litera)

Comment: We cooperated with Nadia in 2012-2014 and we know her as a trustworthy professional. She has never missed a single deadline and if she accepts the request for translation, you may be sure she will deliver you high-quality results.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Feb 14, 2023
Traducendo Co. Ltd

Apr 05, 2022
Zeynep Kazu

ProZ.com Blue Board Kompanion
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 22, 2020
THG Fluently

Willing to work with again: Yes

Jul 02, 2019
Delta

ProZ.com Blue Board Delta International CITS GmbH
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Willing to work with again: Yes
Date Feedback from Comment Rating
Jan 13, 2022 ProZ.com profile photo

Comment: Nadia is a master of impactful, non-literal translation. Her texts read naturally and flow well. For me, as a proofreader, working with her is bliss.

Dec 03, 2020 ProZ.com profile photo

Comment: Nadiia is a very dedicated and meticulous linguist with great attention to detail and creative thinking. Working together with her was an excellent collaboration.

Dec 23, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Nadiia is a highly inquisitive professional translator!

Dec 23, 2018 ProZ.com profile photo

Comment: Nadiia is a highly inquisitive professional translator!

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Dec 15, 2021
Yulia Fironova

Willing to work with again: Yes

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search