ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Transcription
Languages
angielski > portugalski, niemiecki > portugalski, hiszpański > portugalski, and 3 more.
Specializes in
Bezpieczeństwo, Organizacje/stosunki międzynarodowe, IT (technologia informacyjna), and 7 more.
Native in
portugalski 
I assigned her a big job. On the delivery date she did not send it. The same the next day. She gave excuses with the conection, the computer, etc. Finally, she said that she wanted to cancel the job!
Helena is a fabulous professional and it has been a pleasure to work with her!
ProZ.com profile photo
Julia Vanina

May 11, 2016

It is great pleasure to work with Helena. Her translation is accurate and professional. I strongly recommend her as a translator.
ProZ.com profile photo
Nafisa O'Brien

Apr 29, 2016

ProZ.com Blue Board Language Group / Language Group Ltd
Avg. LWA : 4.4 (7 entries)
Very professional.
Great translator, very responsive and quick to correct anything if need be
ProZ.com profile photo
Trans4Orient

Dec 16, 2014

ProZ.com Blue Board Trans4Orient
Avg. LWA : 1.7 (6 entries)
We really appreciated the professionalism and responsiveness of Helena. We will entrust her more in a near future and we highly recommend her!
ProZ.com profile photo
dadatranslation

Nov 03, 2014

ProZ.com Blue Board dAdA Translation
Avg. LWA : 3.9 (7 entries)
Great contact, everytime on time delibery. Reliable, professional and flexible!
ProZ.com profile photo
Tom Kundert

Oct 15, 2014

Lena did an excellent job. Looking forward to working with her again.
Reliable and pleasant to work with.
ProZ.com profile photo
Costantino Sbacchi

Mar 04, 2014

Helena is a reliable, professional and friendly person to work with. I would definitely work with her again.
ProZ.com profile photo
neusa_31

Jan 07, 2014

Very ponctual and professional.
ProZ.com profile photo
languagespro

Jun 24, 2013

ProZ.com Blue Board Languages Pro
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Helena is very professional and charm to work with. We will defiantly work with her again.
Professional, reliable and a pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
extendedgame

Feb 20, 2013

Un trabajo excepcional. Entrega rápida y muy eficaz. Altamente recomendable.
ProZ.com profile photo
Cobolt

Jan 09, 2013

ProZ.com Blue Board Translate Company
Avg. LWA : 2 (1 entry)
Helena is an extremely reliable translator who always completes the assignment professionally and on time.
Very polite,quick and kept me updated. Iwill use her services again
Thanks to all translators!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

thank you very much!

Ms Helena is a good partner. She is very considerate and kind. A professional translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much!

ProZ.com profile photo
Translators110

Aug 18, 2012

ProZ.com Blue Board Translators Unlimited
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Helena was very helpful and she reply very promptly. She is well experience and I will be working with her in future as well.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much!

ProZ.com profile photo
Maria Jose Flores

Jul 31, 2012

Reliable, fast and accurate. Highly recommendable.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Maria José!

Very professional, committed to providing top quality. Flexible and reliable with deadlines. Much recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much!

Reliable, On-time delivery with Quality. Thanks Helena!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

thank you very much!

ProZ.com profile photo
Бюро24

Jun 12, 2012

ProZ.com Blue Board Buro24 / Бюро24
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Professional and reliable translator.
Quick work, good quality and very communicative. Thank you
Helena is a very reliable translator, extremely approachable and professional and her work is flawless. I will definitely use her services again.
ProZ.com profile photo
sanwes

Jan 18, 2012

ProZ.com Blue Board Sanwes Spoginstitut / Tina McCaffrey
Avg. LWA : 5 (34 entries)
I have been very happy with the quality of work, and the keeping to deadline. I would definately recommend to anyone.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much Tina!

ProZ.com profile photo
TTO

Sep 20, 2011

ProZ.com Blue Board Turkish Translation Office
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Helena was very helpful. We were highly satisfied with the translation she has provided.
ProZ.com profile photo
INLanguage (X)

Sep 09, 2011

Very Professiona, punctual and exelent quality
Helena has confirmed our high expectations. Thanks!
ProZ.com profile photo
Miriam Schro (X)

Aug 25, 2011

Professional, friendly and fast! I will surely contact Helena for future assignments.
ProZ.com profile photo
Renaissance Translations

Jul 29, 2011

ProZ.com Blue Board Renaissance Translations
Avg. LWA : 4.8 (43 entries)
We will always work with Helena. She is a superb translator.
ProZ.com profile photo
WolfestoneGroup

Jul 22, 2011

ProZ.com Blue Board Wolfestone Translation
Avg. LWA : 4.7 (26 entries)
Very professional and very friendly. Helped significantly on urgent last minute translation. Very thorough and takes pride in her work. Would definitely work with Helena again!
ProZ.com profile photo
Jodi Castro

Jul 08, 2011

Helena is a pleasure to work with - Her translations are very good and she remains professional.
ProZ.com profile photo
eCHOICE

Jun 30, 2011

ProZ.com Blue Board eCHOICE Global Services
Avg. LWA : 5 (2 entries)
So great to work with... Great support and excellent cooperation all the time.^^ Highly professional and highly recommended~
Very good, fast and on time! perfect
ProZ.com profile photo
Orange Translations

Mar 28, 2011

ProZ.com Blue Board Orange Translations LLC
Avg. LWA : 4.9 (35 entries)
A very professional and dependable translator. We're looking forward to work with you again!
ProZ.com profile photo
Andovar Pte Ltd

Mar 25, 2011

ProZ.com Blue Board Andovar Pte Ltd
Avg. LWA : 4.8 (77 entries)
Very nice and responsive. She returned a large, urgent job on time with high quality. Looking forward to collaborate very soon!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much!

ProZ.com profile photo
Anja Jones

Mar 08, 2011

ProZ.com Blue Board Anja Jones Translation
Avg. LWA : 5 (25 entries)
Simply brilliant. Dedicated, thorough, on time. I would recommend Helena to anyone looking for a professional Portuguese translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Hi Anja, Thank you for the compliment though it's not my name on the comment ;)

Excellent translator, Met the deadline and is very responsible
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Adriana. A pleasure to work with you!

Very good translator
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! Hope to work with you again soon.

ProZ.com profile photo
Arthur Yeh

Nov 18, 2010

Thanks, Helena.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Arthur, a pleasure to work with you!

ProZ.com profile photo
Petra Schwab Telleria

Sep 26, 2010

ProZ.com Blue Board CIP Idiomas, S.L.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Delivery on time, fluent communication, nice to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Petra! Hope to work with you again very soon!

Helena was very helpful, fast and professional. A pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Emilia, it was a real pleasure to work with you. Hope it happens again soon!

Helena is highly professional and a pleasure to work with. I am more than happy to recommend her services to other outsourcers and will certainly pass more work her way.
ProZ.com profile photo
PT_Spain

Mar 17, 2010

ProZ.com Blue Board Precise Translation Spain
Avg. LWA : 4.3 (9 entries)
Translations are of good quality.
ProZ.com profile photo
Sincerge

Feb 18, 2010

She is fast and willing to provide good support
ProZ.com profile photo
Patricia Lara Vitri Vives

Feb 09, 2010

ProZ.com Blue Board Multilingual Vic
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Muy profesional y muy comunicativa.
ProZ.com profile photo
divulga

Feb 05, 2010

A professional, punctual and serious nice person. We'll work again for sure.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Sabrina, it's always a pleasure working with you!

This is a very good translator and nice person, pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you. It's my pleasure to work with you!

Reliable and punctual. Quality and a pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

It's very kind of you Karen. The pleasure was mine!

ProZ.com profile photo
Go4word (X)

Aug 25, 2009

ProZ.com Blue Board Go4word Translations
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Reliable Translator. Quality and very good daily output!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Nuno. Looking forward to work with you again soon.

ProZ.com profile photo
Monika Szechenyi

Aug 10, 2009

ProZ.com Blue Board Osteuropa Horizont / Monika Szechenyi
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Professional, honest, good deadline work.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much Monika. It's a pleasure working with you!

ProZ.com profile photo
Beatriz González

Apr 08, 2009

ProZ.com Blue Board Ethnos Communication
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Many thanks for everything. I hope we can work together again!!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much Beatriz! You're the best!

ProZ.com profile photo
Claudio Pancotto

Nov 05, 2008

ProZ.com Blue Board CAESAR
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Reliable and quality translator. We're 100% satisfied.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Claudio. I hope we can work together again!

ProZ.com profile photo
AlfaBeta Language & Web Consultants

Oct 31, 2008

ProZ.com Blue Board AlfaBeta
Avg. LWA : 4.8 (4 entries)
It has been a pleasure to work with Helena and we hope to do business with her very soon!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you very much! Looking forward to work with you again soon!

ProZ.com profile photo
Web-Trans UK

Sep 29, 2008

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Good communication, very friendly
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you very much!

ProZ.com profile photo
Jim Blake, World2World, Hamburg

Sep 18, 2008

ProZ.com Blue Board World2World Hamburg
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Precise, flexible and punctual - a pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you very much Jim. I look forward to work with you again soon!

Helena is always responsive and attentive to details. A pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Kim. Hope to work with you soon!

Nice job!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

thank you!

ProZ.com profile photo
Jan Schulz

Jun 03, 2008

ProZ.com Blue Board Sprachenwelt GmbH
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Punctual delivery, good quality
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Jan! It's a pleasure working with you!

Helena is a great member of our team.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

It's also my pleasure to work with such a wonderful outsourcer as you!

Very good translation and professional service. Willing and able to take on demanding, and challenging projects. Would not hesitate to use again.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you very much! It's a pleasure working with you!

It was a pleasure working with Helena. She is very professional and reliable. We hope to use her services again very soon.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you. I also look forward to work with you again!

ProZ.com profile photo
OneDocument, S.L.

Apr 07, 2008

ProZ.com Blue Board OneDocument, S.L.
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Helena is a great professional, a pleasure to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thanks Miguel. I also like to work with you!

ProZ.com profile photo
Aabam

Feb 14, 2008

ProZ.com Blue Board Aabam Traducciones S.L.
Avg. LWA : 4.4 (7 entries)
In spite of the tight deadline and the number of words, she delivered everything on time and good quality. Very nice to work with her :)
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thanks to all of you! It's great working with you!

ProZ.com profile photo
toptrans

Dec 17, 2007

Highly supportive,awesome service.Prompt and accurate delivery.Will definetely work again!!!-Tina
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much Tina!

ProZ.com profile photo
Yve Delaquis (X)

Dec 06, 2007

After 1 telephone call to make sure my job proposal was well received and understood, the assignment was carried out rapidly and exactly according to my wishes and expectations. Just fine!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much Yve. Hopefully more will come!!!

Definitely will work together again!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! Already looking forward to it!

ProZ.com profile photo
Maria62

Sep 18, 2007

ProZ.com Blue Board Alpha Translation Svcs, Inc.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Excellent translations, pleasant to work with and our deadline was met. We will definitely work with Helena in the future as more projects develop.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! Looking forward to the next project!

Helena is a highly professional translator. What I appreciate most are her prompt replies to any projects I may have, and she follows deadlines punctually.I will definitely continue working with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! I'm very pleased to work with you too!

ProZ.com profile photo
dshamebo

Jul 11, 2007

ProZ.com Blue Board Languages Translation Services
Avg. LWA : 4.8 (10 entries)
Helena is one of our excellent translators. She is punctual and professional and we are glad in having her in our team.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

You're very kind, I'm also glad to work w/you!

ProZ.com profile photo
sonia pizzi

Jul 10, 2007

ProZ.com Blue Board Eurologos Toronto / eurologos-toronto
Avg. LWA : 4.8 (19 entries)
Reliable, accurate translations, friendly person
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

It's a pleasure working w/you all these years!

ProZ.com profile photo
Gabriela Frazao

Jul 03, 2007

I worked with Helena for more than five years. She is competent and her work reliable
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thanks Gabriela. I can say the same to you!!!

ProZ.com profile photo
Michael Brewer

Jul 03, 2007

ProZ.com Blue Board Word+Image Inc / Word+Image
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Delivered on time, no complaints, pleasant to work with
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you Michael, a please to work with you!

ProZ.com profile photo
Blue lines

Jun 22, 2007

ProZ.com Blue Board Blue Lines
Avg. LWA : 4.8 (8 entries)
Good, professional translator, and a nice person, too.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

I can also say that too!!!

Helena Marchão Pires is an outstanding translator. I look forward to working with her in the near future.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much. Look forward to work with you!

ProZ.com profile photo
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

May 23, 2007

Highly recommended professional!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! I look forward to our next project!!!

ProZ.com profile photo
Bognercom (X)

Apr 10, 2007

It was a pleasure to work with Helena, she was friendly and professional, and we will definitely be contacting her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thanks! Always a pleasure working with you!

ProZ.com profile photo
PEDRO RAMOS

Feb 26, 2007

ProZ.com Blue Board Pedro Ramos
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Very professional translator
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you. It's a pleasure working with you!

ProZ.com profile photo
Hossam Soror

Feb 14, 2007

Helena is an excellent translator, deliver good quality work and definitely we will be working together in future.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

It's always a pleasure to work for you. Thank you!

Helena is a valuable translator who has provided us with quality Portuguese translations in a prompt manner, and she has proved to be professional and reliable.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you! It's always a pleasure to work for you!

ProZ.com profile photo
Liliana Gomes

Nov 29, 2006

Very professional / Good communication
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

It's always nice to work with you. Thanks!

ProZ.com profile photo
Joao Vieira

Nov 27, 2006

ProZ.com Blue Board João Vieira
Avg. LWA : 5 (1 entry)
We'll be in touch!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Certainly! :) Thanks.

I have worked for her in some projects, but lasts 4 works, US$2k, were not paid yet, more than 60 days after delivery.
Nice and smooth cooperation, we will work together for sure
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Many thanks Mariana

Excellent collaboration in all aspects. Thanks again!
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Many thanks Andrea!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 13, 2017
AresWW

ProZ.com Blue Board Ares Worldwide
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Jun 15, 2017
Graal Soft

ProZ.com Blue Board GraalSoft
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 06, 2016
Hector Gayon

Willing to work with again: Yes

Mar 17, 2016
languagematch

ProZ.com Blue Board Language Match
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Nov 23, 2015
Alan Lambson

ProZ.com Blue Board Castle Associates Inc.
Avg. LWA : 4.7 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 23, 2015
Syncro Translation

ProZ.com Blue Board S.C. MODCOMMUNICATION SRL-D
Avg. LWA : 4.5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 03, 2015
GBS e.K. Global Business Service

Willing to work with again: Yes

Dec 23, 2014
zhengxiaohong

Willing to work with again: Yes

Sep 27, 2014
OsuolTrans

ProZ.com Blue Board Osuol translation
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

May 13, 2014
ErwinVroom

Willing to work with again: Yes

Apr 17, 2014
Luisa Pinto

Willing to work with again: Yes

Feb 17, 2014
Antonio Dahdah Perez

Willing to work with again: Yes

Jun 14, 2013
Hawa El Hassan

ProZ.com Blue Board Byblos Traductions / Byblos Translation
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 28, 2013
lgydream

Willing to work with again: Yes

Jan 18, 2012
kwint

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you so much!

Mar 26, 2010
mkmet_lexika

ProZ.com Blue Board LEXIKA
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 28, 2010
china

Willing to work with again: Yes

Jun 25, 2009
ka-ve

ProZ.com Blue Board Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbR
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you!

Mar 19, 2009
translation_rom

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you very much!

Oct 27, 2008
Mastervoice

ProZ.com Blue Board Mastervoice nv
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

thank you Eric. It's a pleasure to work with your company!

Jul 15, 2008
Enid Blekman

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you!

May 06, 2008
alancity

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Thank you. I look forward for our next project together!

Reliable translator. Thanks, Helena!
Helena and I worked together in a very demanding project both in terms of deadline and content. Helena handled it with great professionalism and the client was very happy with the result.
...View reply
ProZ.com profile photo
lenapires (this provider)

Many thanks Adriana!

Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search