Ana Claudia Macoretta produced an excellent translation promptly, with courtesy and efficiency.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Languages
English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs, Real Estate, and 7 more.
Native in
Italian 
, Spanish
, Spanish
5.00 (45 reviews)
pinned feedback
A really outstanding translator - versatile, precise, and able to deal with a range of subjects. Add to that Ana's efficiency and the fact that she's a really nice person...
Very reliable, competent and fast. Thanks Ana! I will outsource to Ana again.
adc-L10N
Jul 12, 2021
Ana Claudia has provided great translations, reviews and always has been a pleasure to work with.
Ana is a good and reliable translator, who always meets deadlines. It is a great pleasure working with her.
Excellent quality translations.
Alfredo Benés (Lab Technologies SA)
May 31, 2019
(Originally entered May 16, 2019)
It was such a pleasure to meet Ana in our business life! So helpful, accurate and professional. A first class lawyer-linguist; attentive to detail and always in a good mood. Highly recommended!
We have cooperated with Ana Claudia at an English-Spanish project. She is always very prompt and we are very happy with her services.
Excellent translator. Top quality translations.
I just outsourced a project to Ana Claudia and I am impressed by the quality of her work. Communication with her is very pleasant and efficient. I will definitely continue to work with her.
Nathan (LingoPro Solutions)
Jun 05, 2018
It's always a pleasure working with Ana. She's professional and reliable.
Francis O'HARA
May 21, 2018
Ana produced outstanding work for us, it was a pleasure to work with her.
Jodi Castro
May 15, 2018
Our first project together and quite pleased with Ana's punctual delivery. No feedback from our client so no news is always good news! Yes, we will continue working with Ana.
TransAdvisor
May 14, 2018
Very fast work, and an impeccable translation -- excellent service overall. I will definitely contact Ana Claudia for any future legal translation needs.
We're completely satisfied with Ana's work. Highly recommended linguist.
Ana delivered solid work on time as promised. easy to work with, pleasant and reliable.
very reliable and excellent quality translation.
marianamellor
Feb 14, 2017
A pleasure to work with Ana, she delivered on time and a well done job.
Eli Wilkins-Malloy (Program Manager) (Land is Life)
Jan 23, 2017
She was extremely timely and very professional. Thanks so much!!
High quality translation, delivered well before the deadline.
Excellent job done - many thanks!
Enrica Brancaleoni
Nov 04, 2016
A professional and quality translator and a very nice person to work with.
Was a pleasure to work with Ana on this project. Hope we can work other again soon. A first class linguist.
Excellent work - showing on www.evidenceaid.org/resources
Ana did an excellent job and was very professional. Thank you!
Professional translator.
Smooth transaction and a pleasure to work with. Thank you!!
Experienced and competent legal translator
Eva Ramón Reyero (Centro de Documentación Europea UFV)
Feb 25, 2016
Muy profesional en el cumplimiento de los plazos y muy precisa en su trabajo. Excelente trato personal. Destacar su capacidad de comunicación y de crear sinergias con los proyectos en los que se implica.
Alfredo Benés (Omnilab Iberia)
Feb 09, 2016
She is in charge of translating all our company agreements. As she is both a lawyer and a translator the quality of her legal translations is outstanding.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 20, 2023
Weimaraner Rescue Italia (Weimaraner Rescue Italia)
Willing to work with again: Yes
Jul 26, 2021
Brandon Morgan
Willing to work with again: Yes
May 14, 2018
Nancy Strauss
Willing to work with again: Yes
May 14, 2018
GlobaLoc GmbH
Willing to work with again: Yes
Feb 22, 2018
PM (ASTW)
Absolute STW / a-stw / Absolute Scientific Translation and Writing / Domenico Lombardini Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes
Apr 03, 2017
Begoña Colomina Rodríguez (ASOCIACIÓN DIANOVA ESPAÑA)
Willing to work with again: Yes
Mar 20, 2017
Lisbeth Overgaard Lisberg (COMMAS)
Willing to work with again: Yes
Jan 24, 2017
Dr. Katrina Nelson (Partners in Health)
Willing to work with again: Yes
Jan 09, 2017
CAFEMike
Willing to work with again: Yes
Jan 07, 2017
(Women's International League for Peace and Freedom)
Willing to work with again: Yes
Dec 29, 2016
Prof. Xiao-Nong Zhou (Journal of Infectious Diseases of Poverty)
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2016
Domenico Lombardini
Absolute STW / a-stw / Absolute Scientific Translation and Writing / Domenico Lombardini Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes
Jul 13, 2016
SydneyTranslate
Willing to work with again: Yes
Feb 26, 2016
Raimundo Jiménez Alba (Director Financiero) (FoodBox)
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.