خاطرة ترجمية
Autor wątku: Mohammed Jameel

Mohammed Jameel
Sudan
Local time: 05:38
angielski > arabski
Jun 11

الترجمة (Translation) ليست مجرد نقل كلام من لغة إلى أخرى، بل هي أكبر وأسمى من ذلك بكثير، الترجمة بمعناها الأوسع هي نقل لثقافة وإحساس وعلم وأدب من ثقافة إلى أخرى، وللترجمة الدور الأعظم والقدح المعلى في التطور والتقدم الإنساني على مر العصور وهي من عوامل إشاعة السلام والمحبة بين النا... See more
الترجمة (Translation) ليست مجرد نقل كلام من لغة إلى أخرى، بل هي أكبر وأسمى من ذلك بكثير، الترجمة بمعناها الأوسع هي نقل لثقافة وإحساس وعلم وأدب من ثقافة إلى أخرى، وللترجمة الدور الأعظم والقدح المعلى في التطور والتقدم الإنساني على مر العصور وهي من عوامل إشاعة السلام والمحبة بين الناس.
اللغة المكتوبة أو المرئية أو المسموعة أو لغة الجسد هي أساس التواصل بين الناس، والترجمة هي أساس التواصل بين اللغات ولهذا يمكن القول أنه لولا الترجمة لما تواصلنا مع من سبقونا ومن جاورونا ومن باعدت بيننا وبينهم المسافات والثقافات ولما تواصل معنا غيرنا.
لكل ما سبق وغيره يجب على المترجم أن يكون أمينًا في عمله ودقيقًا في اختياره لمفرداته، وأن يعمل جهده في نقل إحساس وشعور وانفعال كاتب النص الأصلي بعبارات وتعبيرات تناسب لغة المتلقي وبخصائص اللغة المنقول إليها، فهو هنا كاتب ورسول عليه أن يكتب للمتلقي بإبداع يستحقه وأن ينقل رسالة الكاتب بأمانة واجبة عليه.
Collapse


Medhat Abdul Khalek
Reem Ali
Asmaa Hussein
TargamaT team
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

خاطرة ترجمية

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search